「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

This decree stipulated disposal of all castles except one castle for feudal lord's residence or government office in one province (the province here means not only a province but also feudal lord's territory [subsequent domain]). 例文帳に追加

一国（この場合の「国」は令制国でもあり、大名の領国（後の藩）のことでもある）に大名が居住あるいは政庁とする一つの城を残してその他の城はすべて廃城にするというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many historical articles state it is certain that people, except for merchants who had business with outsiders, used only han bills within the territory because mountains surrounded the territory of Ako Domain. 例文帳に追加

赤穂藩は領地が山に囲まれた地形のため、領外との取引を行う商人などを除き、領内での藩札の専一流通が確実に行われていたことは多くの史料によって確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Limited express train service is provided during the daytime on weekdays and all day on holidays; moreover, with the timetable revision of April 16, 2006, local trains are operated all day, and the K-Ltd. Express, express trains and several sub-express trains are operated all hours except for the daytime (the K-Ltd. Express is operated only on weekdays). 例文帳に追加

特急が平日昼間・休日終日、2006年4月16日の改正から普通が終日、K特急・急行と数本の準急が昼間以外の時間帯（K特急は平日のみ）に運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The higher-category trains that operated between Kyoto and Osaka at that time consisted of two types--limited express and express trains--and the actual limited express stops eventually corresponded to the express stops, except for two stations (Saiin Station and Omiya Station) in Kyoto City, at which the actual limited express went nonstop. 例文帳に追加

なお、当時の京阪間の優等列車は特急・急行の2本立てであり、現在の特急停車駅は、結果的に当時の急行から京都市内2駅（西院と大宮）を通過にしただけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the route between Kobe Sannomiya Station and Fukuchiyama Station, every bus service has been operated since the 1980s; the time needed to cover the distance has become shorter and shorter as the expressway network has been extended, although the number of bus services hasn't significantly increased. 例文帳に追加

神戸～福知山系統を除き、いずれも1980年代から運転されている路線であるが、大幅な増発こそないものの、高速道路網の延長に合わせて、所要時間の短縮を繰り返している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Areas where unlimited rides are allowed include the stations above where the card is sold, including all lines of the Osaka Municipal Subway, Osaka Municipal Transportation Bureau Nanko Port Town Line; on Keihan Railways, unlimited rides are allowed on all lines except for the Keihan Keishin, Keihan Ishiyama-sakamoto and Keihan Kosaku (cable) lines. 例文帳に追加

乗り放題エリアは上記の発売駅に大阪市営地下鉄と大阪市交通局南港ポートタウン線の全線、京阪の京阪京津線と京阪石山坂本線、京阪鋼索線以外の全線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*All the stations, except for the stations at both ends, are under the jurisdiction of Obama Railways Department, Kanazawa Branch Office, West Japan Railway Company (Tsuruga station is under the jurisdiction of the Fukui Railways Department. Higashi-Maizuru station is under direct jurisdiction of West Japan Railway Company (JR West) Fukuchiyama Branch). 例文帳に追加

※両端の駅を除き西日本旅客鉄道金沢支社小浜鉄道部の管轄である（なお、敦賀駅は同支社福井地域鉄道部が管理。東舞鶴駅は西日本旅客鉄道福知山支社直轄）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After April 2008 when the broadcast was over, three of them, except for the trains running from Obama to Wakasa-Takahama, continuously ran only on Saturdays and holidays (however, the trains from Wakasa-Takahama to Tsuruga were changed to the ones from Obama to Tsuruga). 例文帳に追加

放送終了後の2008年4月以降も、小浜→若狭高浜の列車を除く3本が6月1日までの土曜と休日限定で運行が継続された（ただし若狭高浜→敦賀の列車は小浜→敦賀になった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is more accurate to say that the majority of bushi, except for upper-class bushi, formed a part of the samurai status, rather than that the bushi who were recognized as those who served the aristocrats were called samurai, as they say. 例文帳に追加

よく言われるように貴族に仕える存在として認識された武士を侍と呼んだと言うよりもむしろ、上層武士を除く大多数の武士が侍身分の一角を形成したと言った方が正確であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain the samurai status except for this, he had to become a roto of a man with authentic samurai status, receive the instruction of traditional military art in the family and get the right to succeed the iegei, so as to establish a newly independent family. 例文帳に追加

これ以外で武士の身分を得るには、正統な武士身分の者の郎党となってその家伝来の武芸の伝授を受け、さらに新たに独立の家を起こすに当たって家芸の継承権を得るしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In cases where it is unfeasible to make a person, who shall retrieve the cash and article set forth in the preceding paragraph, to do so because his/her whereabouts are known or any other reasons, the prisoner of war camp commander may destroy the cash and articles except for cash. 例文帳に追加

４　前項の金品を引き取るべき者の所在が分からないことその他の事由により、その金品を引き取らせることができない場合には、現金を除き、これを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A request for issuance set forth in paragraph (1) may be made, except in cases specified by Ordinance of the Ministry of Justice, to a registrar of a registry office other than the registry office that has jurisdiction over the location of the real property pertaining to the request. 例文帳に追加

５　第一項の交付の請求は、法務省令で定める場合を除き、請求に係る不動産の所在地を管轄する登記所以外の登記所の登記官に対してもすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) The provisions of this Chapter, except for the main clause of Article 39, shall not apply to the obligations to support arising from the relationship between a husband and wife, parents and their child, and other family relationships. 例文帳に追加

第四十三条　この章の規定は、夫婦、親子その他の親族関係から生ずる扶養の義務については、適用しない。ただし、第三十九条本文の規定の適用については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The provisions of the Act on General Rules for Application of Laws after revision (hereinafter referred to as the "New Act"), except under the next Article, shall also apply to matters that have arisen prior to the date of the effectuation of this Act (hereinafter referred to as the "Date of Effectuation"). 例文帳に追加

第二条　改正後の法の適用に関する通則法（以下「新法」という。）の規定は、次条の規定による場合を除き、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に生じた事項にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even where the beneficiary who filed the action set forth in the preceding paragraph has lost the beneficiary's case, the beneficiary shall not be liable to compensate the trustee for any damage arising from the action, except where the beneficiary was in bad faith. 例文帳に追加

２　前項の訴えを提起した受益者が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該受益者は、受託者に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-4 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange may establish a Self-Regulating Committee pursuant to the provisions of its articles of incorporation, except for the cases where Self-Regulation Related Services are entrusted to a Self-Regulation Organization. 例文帳に追加

第百五条の四　株式会社金融商品取引所は、自主規制業務を自主規制法人に委託している場合を除き、定款の定めるところにより、自主規制委員会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47-2 No person other than a certified public accountant or an audit corporation shall operate the services set forth in Article 2(1) for fees at the request of others, except in the cases prescribed by Acts. 例文帳に追加

第四十七条の二　公認会計士又は監査法人でない者は、法律に定のある場合を除くほか、他人の求めに応じ報酬を得て第二条第一項に規定する業務を営んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 474 With regard to execution of two or more principal sentences, except for a fine or petty fine, the heaviest sentence shall be executed prior to the others; provided, however, that the public prosecutor may, by suspending a heavier sentence, direct the execution of the other sentences. 例文帳に追加

第四百七十四条　二以上の主刑の執行は、罰金及び科料を除いては、その重いものを先にする。但し、検察官は、重い刑の執行を停止して、他の刑の執行をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131 Except as otherwise provided in these Rules, the provisions concerning detention shall apply mutatis mutandis to the confinement of the accused for an expert evaluation; provided, however, that this shall not apply to the provisions concerning bail. 例文帳に追加

第百三十一条　鑑定のためにする被告人の留置については、この規則に特別の定のあるもののほか、勾留に関する規定を準用する。但し、保釈に関する規定は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 188 A request for the examination of evidence may be filed even prior to a trial date; provided, however, that this shall not apply prior to the first trial date, except in the case of filing such request during the pretrial conference procedure. 例文帳に追加

第百八十八条　証拠調べの請求は、公判期日前にも、これをすることができる。ただし、公判前整理手続において行う場合を除き、第一回の公判期日前は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aging preventing agent, such as ultraviolet-ray absorbing agent for preventing the deterioration of the first resin layer 48 and the light emitting element 42, is mixed into the second resin layer 50 covering a whole surface except the bottom face of the first resin layer.例文帳に追加

第１の樹脂層の底面を除く全表面を覆う第２の樹脂層５０には、第１の樹脂層４８及び発光素子４２の劣化を防止する紫外線吸収剤等の老化防止剤が混入されている。 - 特許庁

An entire plate surface except for an outer edge and a mounting part of an aluminum foil is embossed by dimple molding, and glass wool and non-woven cloth are overlaid and adhered on a plate rear surface of the aluminum foil, and integrated.例文帳に追加

アルミ箔の外縁部及び取付部を除いた板全面にディンプル成形によるエンボス加工し、且つ、該アルミ箔の板裏面部にグラスウールと不織布を重合接着し、一体形成して設けたものである。 - 特許庁

Before photoelectromotive force is measured, ozone water 14 is brought into contact with the surface, except for the main rear face of a silicon epitaxial wafer W, and an oxide film wherein positive charges are charged is formed on a surface of the p-type silicon epitaxial layer 16.例文帳に追加

光起電力を測定する前に、シリコンエピタキシャルウェーハＷの主裏面を除く表面にオゾン水１４を接触させ、ｐ型シリコンエピタキシャル層１６の表面に正電荷が帯電した酸化膜を形成する。 - 特許庁

After the detected commercial part is wholly reproduced, the series of the other broadcasting data except for the commercial part are read from the storage part 3 in response to supply order and reproduced in the reproduction part 5.例文帳に追加

そして、この検出されたコマーシャル部分が全て再生された後に、コマーシャル部分を除く他の一連の放送データが供給順序に応じて記憶部３から順に読み出され、再生部５において再生される。 - 特許庁

The protective plate 8A is constituted of a design panel 8AA formed by painting except for display windows 82 and 83 and opening windows 92a, 93a, 94a and 95a of the display, and a protective plate 8AB having the same shape as the panel 8AA.例文帳に追加

保護板８Ａは、表示窓８２、８３及び表示器の開口窓９２ａ、９３ａ、９４ａ、９５ａ以外を塗装したデザインパネル８ＡＡと、それと同じ形状の保護板８ＡＢで構成されている。 - 特許庁

To multiplex digital data to one frame period (valid video period) of a television signal and to transmit the multiplexed digital data, even when the transmission of data corresponding to a reproducing speed except for the speed of an integral multiple is requested.例文帳に追加

整数倍速以外の再生速度に対応したデータ伝送が要求されたときでも、テレビジョン信号の１フレーム期間（有効映像期間）にディジタルデータを多重化して、多重化したデータを伝送すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of decreasing the amount of consumption of ink except printing and decreasing the running cost for forming an image by shortening a time when a nozzle face is separated from a moisturizing cap (decapping time).例文帳に追加

ノズル面が保湿キャップから離れている時間（デキャップ時間）を短縮することで、印字以外のインクの消費量を削減し、画像形成のランニングコストを削減することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an arrester for a signal line capable of obtaining protection performance that is nearly the same as conventional one, and preventing the discharge operation of a triode type discharge tube from being started by a signal except a lighting surge voltage.例文帳に追加

従来と同程度の保護性能が得られ、然も、雷サージ電圧以外の信号によって三極管型放電管の放電動作が開始されることを防止することが出来る信号線路用避雷器を提供する。 - 特許庁

(3) The international patent application, except for the request, may also be filed in Hungarian. In this case, a translation of the application into a language prescribed in paragraph (2) shall be filed within one month from the date of receipt of the application.例文帳に追加

(3) 国際特許出願は，願書を除き，ハンガリー語でも行うことができる。この場合は，(2)に定める言語への出願の翻訳文を出願の受領日から1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

If the power of attorney is in a language other than Bulgarian, it shall be legalized at the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, except for cases where no legalization is required on the basis of reciprocity. 例文帳に追加

委任状がブルガリア語以外の言語による場合は，ブルガリア共和国外務省領事部において公証されなければならない。ただし，相互主義に基づいて公証が必要とされない場合は，この限りでない。 - 特許庁

(6) Any unauthorized use, except that provided for in Art.83 para 1 letter(c) from the Law concerning the introducing into the circuit of goods bearing registered geographical indications is an act of unfair competition, if this use can:例文帳に追加

(6) 無権限の使用は，登録地名表示を帯びる商品の流通に係る法第83条第1段落(c)に規定の場合を除き，当該使用が次に掲げる事項を生じる場合は，不正競争行為になる。 - 特許庁

(1) Except as provided under subsection (2) or by rules made under this Act, there shall be no appeal from a decision of the Registrar for any matter under this Act or the rules made thereunder.例文帳に追加

(1)(2)に基づき又は本法に基づき制定される規則に定めがある場合を除き，本法又はそれに基づき制定された規則に基づく事項についての登録官の決定には，上訴はないものとする。 - 特許庁

(3) The goods and baggage of any person who requests to be present when they are searched shall not be searched except in his presence, unless he fails to be present after being given reasonable facility for being present.例文帳に追加

(3)商品及び手荷物の検査に立ち会うための合理的な便宜を付与された後に立ち会わなかった場合を除いて，立ち会うことを要求する者の商品及び手荷物は，その者の面前以外では検査しない。 - 特許庁

In the SIPO, an independent claim of an invention or utility model shall contain a preamble portion and a characterizing portion, except for the case where the use of Jepson type is not appropriate in light of the nature of the invention or utility model. 例文帳に追加

SIPOでは、発明又は実用新案の性質に照らしてジェプソン形式を使用することが適切ではない場合を除き、発明又は実用新案の独立クレームは前提部分と特徴部分を含むように記載する。 - 特許庁

In the procedure for the registration of geographical indications, in matters not regulated in paragraphs (1) to (5), the provisions of Chapter IX shall apply mutatis mutandis, except that any reference to the list of goods or services shall be construed as a reference to the list of products.例文帳に追加

地理的表示の登録手続において，(1)から(5)までに規定されていない事項に関しては，第IX章の規定を準用する。ただし，商品又はサービスの一覧というときは，生産品一覧を指すと解する。 - 特許庁

No such direction as aforesaid shall be given by virtue of any assignment or agreement made by one of two or more joint applicants for registration of a design except with the consent of the other joint applicant or applicants.例文帳に追加

前記の命令は，意匠登録の2人以上の共同出願人の 1人によりされた譲渡又は契約によっては，他の1人又は2人以上の出願人の同意のある場合を除き，一切発することができない。 - 特許庁

The recording head 52 is moved to the area with the wiping device 2 disposed at a predetermined timing so that the wiper 14 is moved along the bottom surface of the recording head 52 for wiping substantially the entire bottom surface except the nozzle 52a part of the recording head 52.例文帳に追加

所定のタイミングで記録ヘッド（５２）がワイピング装置（２）の配置領域に移動し、ワイパ（１４）が記録ヘッド（１４）の底面（５２ｂ）に沿って移動し該底面（５２ｂ）の略全域をノズル（５２ａ）部分を除いて拭き取る。 - 特許庁

In the case where plural sheet material S enter a nip 7 of the retard separating mechanism, the sheet material S except for the sheet material of the top position are pushed by a separating roller 63 to be rotated clockwise so as to be returned to the loading part 80.例文帳に追加

この際、複数枚のシート材Ｓがリタード分離機構のニップ７３に入った場合、最上位以外のシート材Ｓは時計回り方向に回転する分離ローラ６３によって積載部８０に押し戻される。 - 特許庁

The method for producing a thermosetting-type coating comprises mixing a component except an isocyanate group-containing urethane prepolymer (B) and an active hydrogen-containing blocking agent (C) with the isocyanate group-containing urethane prepolymer (B) and then mixing the mixture with the active hydrogen-containing blocking agent (C).例文帳に追加

イソシアネート基含有ウレタンプレポリマー（Ｂ）及び活性水素含有ブロック剤（Ｃ）以外の成分と、イソシアネート基含有ウレタンプレポリマー（Ｂ）とを配合した後、活性水素含有ブロック剤（Ｃ）を配合する。 - 特許庁

For outside noise mixed into the output line from an area except the digital circuit area, the shielding layer 135 is formed at a place sufficiently distant from the output line such a sensor module housing or the copy facing surface of an optical component.例文帳に追加

ディジタル回路領域以外から出力線に混入する外来ノイズに対しては、センサモジュール筐体や光学部品の原稿面等、出力線から十分離れたところにシールド層１３５を設ける。 - 特許庁

A plane shape of the gasket 10 is formed in a substantially rectangular shape, and a flexible part 20 is arranged on its opposing two sides and the four corners, and a part except for the flexible part 20 is formed as a high rigidity part difficult to be deflected when compressed.例文帳に追加

ガスケット１０の平面形状が略矩形とされ、その対向する２辺および４角に可撓部２０が設けられ、可撓部２０以外の部分が、圧縮されたときにたわみにくい高剛性部とされている。 - 特許庁

After that, when a predetermined time according to the variable display pattern is elapsed, determinate patterns are stationarily displayed on a variable display part on a second combination effective line except for the first combination effective line (step S417).例文帳に追加

この後、可変表示パターンに応じた所定時間が経過すると、第１の組合せ有効ライン以外の第２の組合せ有効ライン上の可変表示部に確定図柄を停止表示させる（ステップＳ４１７）。 - 特許庁

A plate part can be formed lightweighter than one plate of a metal since it is constituted of an inner frame body part and an outer frame body part comprising a metal and a plate-like member comprising a substance except for metal.例文帳に追加

プレート部は、金属からなる内枠体部及び外枠体部と、金属以外の物質からなる板状部材から構成されるので、金属の一枚板よりも重量をかなり軽く形成できるものである。 - 特許庁

The insulated screwdriver 1 is formed by securing an exposed portion 6 slightly exposed from the tip of a bit 4 of a rod 5, and completely covering the entire rod 5 except for the exposed portion 6 with an insulating tube 2 and a haft, and therefore short circuit is completely prevented.例文帳に追加

この絶縁ドライバー１はロッド部５のビット部４の先端にわずかの露出部６を形成し、その他を絶縁性のチューブ部２と柄部で完全に覆ったものからなり、短絡防止の完全化が図れる。 - 特許庁

An arithmetic section 2 for cipher sets the conversion data as an arithmetic object, and performs the modulo exponentiation calculation under the modulus (n) by right-face arithmetic procedure based on the power (d) except the lowest bit.例文帳に追加

暗号用演算部２は、上記変換データを演算対象とし、法ｎの下で、上記べき指数ｄのうち最下位ビットを除いたものに基づく右向き型演算手順により、べき乗剰余計算を行う。 - 特許庁