「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, except for urban areas such as Rakuchu or the recently developed areas, many of the town names in Kyoto City come from the old town/village names, such as Oaza and Koaza before the merger into the city (e.g., formerly Aza Kaijiri, Matsugasaki village for current Kaijiri-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward). 例文帳に追加

また、洛中と言った都心部や近年になって開発された地域など一部を除いて、市内の地名の多くは京都市への合併前の旧町村名や大字・小字をそのまま町名にしている（例：旧松ヶ崎村字海尻→左京区松ヶ崎海尻町）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

i) Person detained for the execution of the punishment of imprisonment with work, imprisonment without work, or misdemeanor imprisonment without work (except those having the status as a person detained under the provisions of the Code of Criminal Procedure or other laws and regulations for the reasons other than the execution of said punishments, such as arrest or detention 例文帳に追加

一　懲役、禁錮又は拘留の刑の執行のため拘置される者（これらの刑の執行以外の逮捕、勾留その他の事由により刑事訴訟法その他の法令の規定に基づいて拘禁される者としての地位を有するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 In cases where a sentenced person claims to deliver a document or a drawing (except for letters) prepared by him/herself to another person, the warden of the penal institution may implement examination or any other measures according to those for the letter a sentenced person sends. 例文帳に追加

第百三十三条　刑事施設の長は、受刑者が、その作成した文書図画（信書を除く。）を他の者に交付することを申請した場合には、その交付につき、受刑者が発する信書に準じて検査その他の措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The number of days for which there has been no imprisonment shall not be included in the periods set forth under items (iii) and (iv) of the preceding paragraph, except for the number of days subsequent to the completion of execution of the sentence or to the granting of remission of execution of the sentence, and the number of days while under parole or stay of execution of sentence. 例文帳に追加

２　拘禁されない日数は、刑の執行を終わり又は刑の執行の免除を受けた後の日数及び仮釈放中又は刑の執行停止中の日数を除くほか、前項第三号及び第四号の期間にこれを算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The financial instruments transaction liability reserve set forth in the preceding paragraph shall not otherwise be used except for appropriation to compensation of a loss incurred by an accident in relation to the sales and purchase or other transactions of Securities or the Derivative Transactions, etc., or for other cases specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の金融商品取引責任準備金は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等に関して生じた事故による損失の補てんに充てる場合その他内閣府令で定める場合のほか、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The resin composition for laser marking is characterized by containing (A) 100 pts.wt. of a thermoplastic resin, (B) 0.5-10 pts.wt. of a calcium carbonate, and (C) 0.001-5 pts.wt. of a colorant except for the above component (B), and by having a total light transmittance of 50-95%.例文帳に追加

（Ａ）熱可塑性樹脂１００重量部に対して、（Ｂ）炭酸カルシウム０．５〜１０重量部、および（Ｃ）上記（Ｂ）成分以外の着色剤０．００１〜５重量部を含有し、かつ、全光線透過率が５０〜９５％である、レーザーマーキング用樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a cutter body for an automatic machine, which cutter body has very high hardness at a cutting edge portion related to shearing work and has high impact resistance at the portions except for the cutting edge portion so that it hardly causes cracks and breakage in use, and can reduce the material cost and the machining cost as a whole.例文帳に追加

自動機用刃体として、剪断に関与する刃先部が高硬度であって、刃先部以外を耐衝撃値が高く使用中に割れや欠損を生じにくくすることを可能にし、全体としての材料費及び加工費を安くできるものを提供する。 - 特許庁

(1) For the purposes of this Act, the priority date of an invention to which an application for a patent relates and also of any matter (whether or not the same as the invention) contained in the application is, except as provided by the provisions of this Act, the date of filing the application.例文帳に追加

(1)本法の適用上，特許出願に係わる発明の優先日及び当該出願に含まれる何らかの事項(当該発明と同一であるか否かを問わない)の優先日は，本法の規定に定める場合を除き，当該出願の出願日とする。 - 特許庁

Part II of Schedule 3 has effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to any patent or patent application provided for in this section but, except as otherwise provided, the Ordinance does not apply in relation to any such patent or patent application. 例文帳に追加

附則3第II部は，本条に定める特許又は特許出願に関して施行日以後に条例の一定の規定の適用を保証する効果を有するが，別途定める場合を除き，条例は，当該特許又は特許出願に関しては適用されない。 - 特許庁

Part II of Schedule 4 has effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to any patent or patent application provided for in this section but, except as otherwise provided, the Ordinance does not apply to any such patent or patent application. 例文帳に追加

附則4第II部は，本条に定める特許又は特許出願に関して施行日以後に条例の一定の規定の適用を保証する効果を有するが，別途定める場合を除き，条例は，当該特許又は特許出願に関しては適用されない。 - 特許庁

Part II of Schedule 5 has effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to any patent or patent application provided for in this section but, except as otherwise provided, the Ordinance shall not apply in relation to any such patent or patent application. 例文帳に追加

附則5第II部は，本条に定める特許又は特許出願に関して施行日以後に条例の一定の規定の適用を保証する効果を有するが，別途定める場合を除き，条例は，当該特許又は特許出願に関しては適用されない。 - 特許庁

To provide a method for sterilizing soil and an apparatus for sterilizing the soil, whose installation cost is low, and which can uniformly sterilize the whole of the soil, does not interfere horticultural works and the like, except the sterilization works, and can prevent nutrients in the soil from flowing away.例文帳に追加

土壌全体を均一に消毒することができるとともに、設備費用が安価で、消毒時以外は園芸作業等の妨げとならず、しかも土壌中の養分の流亡を防止し得るようにした土壌消毒方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The cover 4 has a transparent portion 41 in which a portion corresponding to each lens of a lens body 2 is made transparent, and the other portion except for the transparent portion 41 of the rear side (lens body 2 side) of the cover 4 is coloring treated with a prescribed color (for example, white color).例文帳に追加

カバー４は、レンズ体２の各レンズに対応する部分を透明にした透明部４１を有しており、カバー４の裏面側（レンズ体２側）の透明部４１を除く他の部分は、所定の色（例えば、白色など）による着色処理がなされている。 - 特許庁

(a) A person who is clearly found to be engaged solely in activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1) (except for those under the control of another due to trafficking in persons). 例文帳に追加

イ　第十九条第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を専ら行つていると明らかに認められる者（人身取引等により他人の支配下に置かれている者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application pursuant to the preceding paragraph shall be accompanied by one copy of a photograph (except for the applicant for exemption from theory examinations), as well as attaching the documents listed in item (i) or item (ii) as applicable, or producing the documents listed in item (iii) and attaching a photocopy thereof. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、写真一葉（学科試験免除申請者を除く。）を添付し、及び必要に応じ第一号若しくは第二号に掲げる書類を添付し、又は第三号に掲げる書類を提示し、かつ、その写しを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except for the case referred to in the preceding paragraph, a registry office having jurisdiction over the former location shall, without delay, send to a registry office having jurisdiction over the new location the written application for registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article with its attachments and the seal impression prescribed in said paragraph. 例文帳に追加

２　旧所在地を管轄する登記所においては、前項の場合を除き、遅滞なく、前条第一項の登記の申請書及びその添付書面並びに同項の印鑑を新所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Memory control circuits 101 and 102 for respective banks 103, 104 and 105 monitor the operating state of the memory banks except for the memory banks charged to each of circuits and on the basis of the monitored result, it is judged whether or not the access of the memory bank charged to each of circuits is to be started.例文帳に追加

それぞれのバンク１０３、１０４、１０５のメモリ制御回路１０１、１０２がそれぞれ自分が担当する以外のメモリバンクの動作状態を監視し、その監視した結果に基づいて自分が担当するメモリバンクのアクセスを開始するか否かを判別する。 - 特許庁

Finally, based on the data of peak position of light-receiving level of the peak position P' of light-receiving level, except for the peak position of light-receiving level separated by more than class 2 from the standard class specified by this specific operation, the surface profile detecting constitution is formed for the target object W.例文帳に追加

そして、この特定動作にて特定された基準クラスから２クラス以上離れた受光レベルピーク位置データ以外の受光レベルピーク位置Ｐ’の受光レベルピーク位置データに基づき対象物体Ｗの表面形状検出を行う構成とした。 - 特許庁

In the adaptor 10 for the hanger (52), ends of upper and lower plates 12 and 14 close and parallel to each other are coupled together except for at least one side; and holes 16 and 17 or a notch (38), passing through the plates 12 and 14, are or is provided.例文帳に追加

平行に互いに近接する上板１２と下板１４とが、少なくとも一辺を残して端部どうしで連結されており、上板１２と下板１４を貫通する孔１６，１７又は切り欠き（３８）が設けられる吊り金具用アダプター１０とされることである。 - 特許庁

To surely separate a photoreceptor except for a specified color from a belt member in a specified color mode and to stabilize the state of a nip between the photoreceptor for the specified color and the belt member and stabilize the state of the nip between the photoreceptor and the belt member in a full color mode.例文帳に追加

特定色モード時には特定色以外の感光体とベルト部材の離隔が確実に行われるとともに、特定色の感光体とベルト部材のニップ状態が安定し、フルカラーモード時にも感光体とベルト部材のニップ状態が安定するようにする。 - 特許庁

To provide a method for issuing an electronic certificate by which the load of a anonymous authentication system can be reduced and anonymous authentication services can be provided without damaging security even with respect to conspiracy of any subject except for a reliable public institution.例文帳に追加

本発明の課題は、匿名認証システムの負荷を低減でき、かつ信頼できる公的機関以外のどの主体の結託に対しても安全性を損なうことなく匿名認証サービスを提供できる電子証明書の発行方法を提供することにある。 - 特許庁

According to this processing, when the ready-for-winning is generated with any of 1, 3, or 5 (except in the case of winning), the ready-for-winning symbol has the identification symbol, so that a player excellent in dynamic visual acuity can instantaneously have expectation of the alignment when the spacial symbol is stopped.例文帳に追加

本処理によれば、１，３，５のいずれかでリーチになる場合（当りの場合は除く）には、そのリーチ図柄に識別図柄がつくので、動体視力の優れた遊技者にとっては、特別図柄が停止された際の配列に対する期待をいち早く抱くことができる。 - 特許庁

In a semiconductor device comprising a complementary MOSFET, all of lower surfaces and side surfaces as well as upper surfaces except for a contact hole region for wiring connection, in an n-type MOSFET region and p-type MOSFET region, are enclosed with an insulating film.例文帳に追加

相補型ＭＯＳＦＥＴからなる半導体装置において、ｎ型ＭＯＳＦＥＴ領域、及び、Ｐ型ＭＯＳＦＥＴ領域は、各々下面及び側面のすべての部分、及び、配線接続のためのコンタクト穴領域を除いた上面が、絶縁膜で囲まれている。 - 特許庁

To provide a method for supporting a positive characteristic thermistor element capable of locating the crack position when the positive characteristic thermistor element breaks at the center for the actuator of a motor, and the actuator of the motor capable of reliably breaking a power if cracked at positions except the center part.例文帳に追加

モータの起動装置に関し、正特性サーミスタ素子の破壊時の割れ位置を中心部に特定できる正特性サーミスタ素子の支持方法と、中心部以外の位置で割れても、確実に電力供給を遮断できるモータの起動装置を提供する。 - 特許庁

This eco-friendly building is constructed from a low story part 2 for constructing the whole floors except for a first floor part as the basement floor, an intermediate story part 3 constructed on an upper story of the low story part 2, and an upper story part 4 constructed in a plurality of floors in the upper story of the intermediate story part 3.例文帳に追加

一階部分を除く全階が地下階として構築された低層部分２と低層部分２の上層に構築された中層部分３と中層部分３の上層に複数階に構築された上層部分４とから構築する。 - 特許庁

the drawings shall not contain indications of size and text matter, except short and simple words (such as “water,” “steam,” “section on AB,” “open,” “closed”) indispensable for understanding, and a few catchwords indispensable for understanding block schematic or flow sheet diagrams 例文帳に追加

図面には，大きさ及び本文事項を表示してはならない。ただし，理解のために不可欠な(「水」，「蒸気」「ABの断面」，「開いた」，「閉じた」といったような)短くて単純な言葉並びにブロック図又は工程図の図表の理解のために不可欠な少数の語句はこの限りでない。 - 特許庁

An abrasive layer 12 is formed by fastening grindstone powder on one surface of a thin circular paper base material 11 (paper sheet or cloth sheet) with an adhesive except for its peripheral part, and a resin layer 13 for preventing polishing is formed on the peripheral part.例文帳に追加

薄い円形状のペーパー基材１１（紙シートまたは布シート）ペーパー基材１１の周辺部を除き、その一方の表面に砥石の粉を接着剤で固着し研磨層１２を形成し、周辺部に研磨防止用の樹脂層１３を形成したものである。 - 特許庁

To provide a fixing apparatus for adhesively fixing spacers to a region except a pixel region of a liquid crystal substrate capable of corresponding to a large-sized liquid crystal substrate used for a large-sized liquid crystal display device without reducing manufacturing efficiency and enlarging a laser emitting device.例文帳に追加

生産効率を低くすることなく、レーザ照射装置を大きくすることなく、大型液晶表示装置に使用する大サイズ液晶基板への対応も可能な液晶基板の画素領域以外にスペーサを接着固定するスペーサ固着装置の提供。 - 特許庁

This device 1 for fixing the reel leg of the fishing rod is obtained by forming an outer peripheral surface of a lateral edge of a part for carrying the reel leg of the movable hood 6 into a smooth surface 45 and forming a rough surface 46 on the outer surface of the movable hood 6 except the region of the smooth surface 45.例文帳に追加

本発明の釣竿のリール装着装置１は移動フード６のリール脚載置部側端縁の外周面を平滑面４５に形成し、この平滑面４５の領域を除く、前記移動フード６の外面には粗面４６を形成したものである。 - 特許庁

The power source unit comprises a power source 41 for the steering unit to constantly supply the motor driving power to a steering shaft drive motor 6, and a vehicular power source 42 to constantly supply the power to vehicular electrical units except the steering shaft drive motor 6 (for example, lamps and meters).例文帳に追加

転舵軸駆動モータ６にモータ駆動用電力を常時供給する操舵装置用電源４１と、転舵軸駆動モータ６を除く車両用電装品（例えばランプ、メータ類等）に電力を常時供給する車両用電源４２とを有している。 - 特許庁

To provide a small revolution type excavation vehicle allowing installation of two point suspension parts out of three-point suspension parts of a car body in parts except for a counterweight and a machine cab box straddling over the gravity center, or more practically to provide a three-point suspension device for small revolution type excavation vehicle.例文帳に追加

車体３点吊りのうち、２点吊り部を、カウンタウェイトやマシンキャブ室以外の箇所に重心位置を跨いで設置可能とした小旋回式掘削車両の提供、より具体的には小旋回式堀削車両の３点吊り装置を提供。 - 特許庁

In a method for manufacturing a semiconductor device having a gate insulating film, after the dummy gate pattern has been formed in a gate forming region on a semiconductor substrate, a first film is formed on the semiconductor substrate except for the dummy gate pattern, and a second film is formed on the first film, sequentially.例文帳に追加

ゲート絶縁膜を有する半導体装置の製造方法において、半導体基板上のゲート形成領域にダミーゲートパターンを形成した後、ダミーゲートパターンを除いた半導体基板上に第１の膜と、第１の膜上に第２の膜とを順次形成する。 - 特許庁

To provide a method for producing a copolymerized polyester keeping the color tone and thermal stability, having high polycondensation rate and compatibilized quality and productivity by using a polycondensation catalyst containing a metal component except for antimony, germanium and titanium as main metal component of the catalyst.例文帳に追加

アンチモン、ゲルマニウムおよびチタン系以外の金属成分を触媒の主たる金属成分とする重縮合触媒で色調、熱安定性を維持し、かつ重縮合速度が速く、品質と生産性を両立させた共重合ポリエステルの製造方法を提供する。 - 特許庁

As a result, even though its business was initially limited to Hiroshima Prefecture (including its transactions with major travel agencies), its trade expanded to cover the entire Chugoku/Shikoku region and then to all of Western Japan, stimulated by the high praise for its quality of service. Now, it is operating nationwide, except for a few areas.例文帳に追加

その結果、当初は大手旅行代理店との取引も県内のみであったが、同社のサービスの品質が評価され、中国・四国地域全域、西日本全域へと取引が広がり、現在は一部の地域を除く全国で事業展開するに至った。 - 経済産業省

however, for the purpose of this Agreement, Articles 5, 14 to 21, 26, 27, 30 (except for paragraph 3) and paragraph 2 of Article 32 shall only be applicable to the Japanese pension systems referred to in (a) of this paragraph; and例文帳に追加

ただし、この協定の適用上、第五条、第十四条から第二十一条まで、第二十六条、第二十七条、第三十条（３の規定を除く。）及び第三十二条２の規定は、(a)に掲げる日本国の年金制度についてのみ適用する。 - 厚生労働省

Besides, according to the ratio of all non-regular employees (except for executives), although its ratio accounted for 16.4% in 1985, it rised dramatically from the end of 1990 to the beginning of 2000..Its ratio has been changing at the ratio exceeding 30% since 2003 and it rised to 34.1%例文帳に追加

また、非正規労働者の全雇用者（役員除く）に占める割合を見ると、1985（昭和60）年には16．4％であったが、1990年代後半から2000年代前半にかけて大きく上昇し、2003（平成15）年以来３割を超えて推移しており、2008年には34．1％まで上昇した。 - 厚生労働省

Probably because of such origins, the uchikake, which was originated and developed as coat to protect against the cold, it is still used nowadays even at wedding ceremonies, while the haori coat is not yet admitted as a formal dress for a woman (except for black haori with family crests, as described later). 例文帳に追加

このような起源のためか、「防寒」という似たような用途が発祥の着物である打掛は今でも結婚式でも使われる女性の正装だが、羽織は未だに女性の正装として認められていない（但し後述する黒紋付羽織を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the large-scale temples of the Shingon and Tendai sects of Buddhism for practicing asceticism were located in the mountains and closed to women, these chigo were often involved in homosexual relationships as 'a female role in a male society' (except for the upper chigo). 例文帳に追加

真言宗、天台宗等の大規模寺院は修行の場であるため山間部にあり、また、女人禁制で有るため、このような稚児はいわば「男性社会における女性的な存在」となり、しばしば男色の対象とされた(但し上稚児は対象外)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For food, mainly birds and seafood had been eaten except for rabbits regarded as a kind of birds because of the long ears resembling feathers and the taste similar to that of birds, and wild boars regarded as mountain whales (whales living in the sea were regarded as a kind of fish). 例文帳に追加

食用にする際は、長い耳を羽根に見立て味が鳥に類似していることから、鳥類の一種としてのウサギや、海に棲むクジラを魚類として認識していたことから、山鯨としてのイノシシのような一部を除き、主に鳥類や魚介類を摂ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Western clothing for both men and women covers to fit the shape of the body, whereas Wafuku wraps the body to cover the shape with the straight surface of cloth except for shoulders and hips the shapes of which are shown over the surface of the cloth. 例文帳に追加

男性用・女性用とも、洋服を着たときは体の輪郭線に沿うように服が立体的に体を覆うが、和服を着た場合は、体の輪郭線は肩と腰だけに表れ、他の部分の体の輪郭線は和服によってほぼ平面的に覆い隠される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally Western riders are considered to control the horse with one hand, but it is an advanced technique which is originally for cowboys to use the other hand for their workings; so the riders basically rein with both hands at the normal competitions except the top class competitions and at the basic practices. 例文帳に追加

一般的に、ウェスタンにおいては片手手綱での騎乗も特長のひとつとされているが、これは利き手を作業のためにあけておくために必要な高等技術であり、上級競技以外の競技や基礎練習などでは、両手手綱が基本となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disturbance light L2 is light except for radiated light L1 from the wafer W to be made incident to radiation thermometers 43a-43c for measuring the temperature of the wafer W and contains radiated light L2a from the guard ring 31 and leaked light L2b from a lamp 12.例文帳に追加

この外乱光Ｌ２とは、基板Ｗの温度計測を行う放射温度計４３ａ〜４３ｃに入射する基板Ｗからの放射光Ｌ１以外の光であり、これにはガードリング３１からの放射光Ｌ２ａとランプ１２からの漏れ光Ｌ２ｂとが含まれている。 - 特許庁

In an electrophotographic photoreceptor, having a charge generating layer and a charge transfer layer deposited on a conductive support body, the solvent of the coating liquid for constituting the charge transfer layer is prepared by combining 1,3-dioxolan and aromatic hydrocarbons (except for benzene).例文帳に追加

導電性支持体上に電荷発生層と電荷輸送層を積層してなる電子写真感光体において、１，３−ジオキソランと芳香族炭化水素溶媒（ベンゼンを除く）を組み合せて、前記電荷輸送層を構成するための塗布液の溶媒を調製する。 - 特許庁

To provide a system for predicting relationship with friends, which executes a method of objectively predicting whether or not respective sets of two students are friends without putting special loads on the students except for the sampling survey of the relationship with friends, and a method of analyzing the features of the students utilizing it.例文帳に追加

学生２人の各組が友人かどうかを客観的に推測する方法を、友人関係の抽出調査を除いて特別の負荷を学生に欠けずに行う友人関係推測システムとそれを利用した学生の特徴分析法を提供する。 - 特許庁

To provide a door handle structure which can positively stop rotation of a bell crank for releasing locking of a latch from either an input side or a side opposite to the same, except for handle drawing operation, and does not mar the assembling performance, etc., of a door handle into the door panel.例文帳に追加

ハンドルの引出し操作以外の入力側とその反対側のどちらであってもラッチの施錠を解除するベルクランクの回転を確実に止めることができ、しかもドアパネルへの組付け性等を損なうことがないドアハンドルの構造を提供する。 - 特許庁