「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

Even when the terminal equipment is utilized for a function (such as word processing function, home page browsing function or mail browsing function, for example), except for the working condition confirmation of the other user, small indication 91 is displayed as a work condition display picture so that the working condition of the other user can be grasped always.例文帳に追加

端末装置を他のユーザの勤務状況確認以外の機能（例えばワープロ機能、ホームページ閲覧機能、メール閲覧機能など）に利用しているときであっても、勤務状況表示画面として小さい表示９１を表示することにより、常に他のユーザの勤務状況を把握することができる。 - 特許庁

To curtail running costs in power saving mode by obtaining a power of an auxiliary power supply for supplying a power for operating an auxiliary control unit from except for a commercial power source in a facsimile machine having a power saving mode function which turns off a main power supply at the time of non-use and controls an operation by the auxiliary control unit.例文帳に追加

不使用時に主電源供給部をオフし、補助制御部により動作制御を行なう節電モード機能を有するファクシミリ装置において、補助制御部の動作のための電力を供給する補助電源供給部の電力を商用電源以外から得ることにより、節電モード時のランニングコストを更に削減する。 - 特許庁

The memory controller 12 then executes processing for transmitting a write mask command for designating a key showing a specific second value (e.g., 01h) to the memory device 13 and processing for substituting the value of each other byte part except valid byte parts the value of which is ffh in the writing data by 01h and transmitting the resulting writing data to the memory device 13.例文帳に追加

次に、メモリコントローラ１２は、特定の第２の値（例えば01h）を示すキーを指定するライトマスクコマンドをメモリデバイス１３に送信する処理と、書き込みデータの中で、値がffhの有効バイト部を除く他の各バイト部の値を、01hに置き換えた後に当該書き込みデータをメモリデバイス１３に送信する処理とを実行する。 - 特許庁

This method is a drive method for the optical modulator on/off controlling a beam by applying a voltage to an optical shutter element consisting of the material having the electrooptical effect, and at least two kinds of different pulse voltages except a half wavelength voltage are applied to the optical shutter element for one modulation period, e.g. for a scan period of 1 line.例文帳に追加

電気光学効果を有する材料からなる光シャッタ素子に電圧を印加することで光をオン、オフ制御する光変調器の駆動方法であって、一の変調期間、例えば、１ラインの走査期間に半波長電圧以外の少なくとも２種類の異なるパルス電圧を順次前記光シャッタ素子に印加する。 - 特許庁

To provide an easily-handleable ninhydrin-containing liquid for detecting a fingerprint, which can be used for the detection of a latent fingerprint on ordinary paper or thermal paper, which shortens time for contact with a specimen, and which does not cause the blur of the fingerprint, the discoloration of the thermal paper, and the blur, disappearance, etc. of information such as a character except the fingerprint.例文帳に追加

普通紙や感熱紙の潜在指紋の検出に使用することができるニンヒドリンを含有する指紋検出用液であって、検体との接触時間が短く、指紋のにじみ、感熱紙の変色、指紋以外の文字等の情報のにじみや消失等が発生せず、取扱いが容易な、指紋検出用液の提供。 - 特許庁

iv) Administrative Orders, etc. to provide for the budget, settlement of accounts and account of the national government or local public entities (except for Administrative Orders, etc. to provide for the qualification of the bidders, deposit for bid participation and other matters concerning the contractors or those who would like to contract with the national government or the local public entities), and Administrative Orders, etc. to provide for the management of the properties and the materials of the national government or local public entities (except for Administrative Orders, etc. providing for the matters pertaining to the parties or those who would like to be when the national government or local public entities loan, exchange, sell, transfer, entrust or contribute the properties and the materials, or establish private rights on them 例文帳に追加

四　国又は地方公共団体の予算、決算及び会計について定める命令等（入札の参加者の資格、入札保証金その他の国又は地方公共団体の契約の相手方又は相手方になろうとする者に係る事項を定める命令等を除く。）並びに国又は地方公共団体の財産及び物品の管理について定める命令等（国又は地方公共団体が財産及び物品を貸し付け、交換し、売り払い、譲与し、信託し、若しくは出資の目的とし、又はこれらに私権を設定することについて定める命令等であって、これらの行為の相手方又は相手方になろうとする者に係る事項を定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cleaner composition for electronic material is characterized by containing (A) the salt of fatty acid of carbon number 8-22 by 0.5-30 mass% and (B) at least one of the salt of hydroxy acid and polycarboxylic acid (except for ammonium salt) by 1-50 mass%.例文帳に追加

本発明の電子材料用洗浄剤組成物は、（Ａ）炭素数が８〜２２の脂肪酸の塩を０．５〜３０質量％、並びに（Ｂ）オキシカルボン酸及びポリカルボン酸の塩（但し、アンモニウム塩を除く。）の少なくとも一方を１〜５０質量％含有することを特徴とする。 - 特許庁

In the method of manufacturing the polymer optical waveguide 60, a film material 30 is closely stuck on a mold face side of a mold 10 except for both ends of a concave groove part 11 as a lower clad using the mold 10 which has the concave groove part 11 for forming a waveguide core corresponding to a waveguide core pattern form.例文帳に追加

高分子光導波路６０の製造方法は、導波路コアパターン形状に対応する導波路コア形成用凹溝部１１を有する鋳型１０を用い、その凹溝部１１の両端部を除いて鋳型１０の型面側に下クラッドとなるフィルム材３０を密着する。 - 特許庁

Besides, the operator at comparatively low cost is prepared for the operator to respond to an inquiry related to the operation guidance of the automatic transaction device, which is the most frequent inquiry content, so that the number of operators of comparatively high cost to respond to inquiries except for operation guidance can be reduced.例文帳に追加

また、最も多い問い合わせ内容である自動取引装置の操作案内に関する問い合わせに応答するオペレータには、コストの比較的安いオペレータを用意することによって、操作案内以外の問い合わせに応答するコストの比較的高いオペレータの人数を低減することができる。 - 特許庁

In the protection panel with touch input function for the electronic apparatus display window, an inside edge of a frame-like pasting material for use in adhesion between an upper electrode sheet and a lower electrode panel is partially or entirely brought close to an active area securing the input function, except corner parts.例文帳に追加

本発明は、電子機器表示窓のタッチ入力機能付き保護パネにおいて、上部電極シートと下部電極パネルとの接着に用いる枠状の糊材の内縁を、入力機能を保証するアクティブエリアに隅部を除いて部分的又は全体的に近づけたものである。 - 特許庁

To provide a polyester fiber for an industrial material, comprising a resin obtained by using a polymerization catalyst except an antimony compound and a germanium compound, containing no foreign matter causing the reduction of the strength of the fiber, and hardly soiling a spinneret when spinning the resin, and suitable for a rubber-reinforcing use such as a tire cord and a V-belt.例文帳に追加

アンチモン化合物ならびにゲルマニウム化合物以外の重合触媒からなり、繊維の強度低下をもたらす異物をレジン中に含まず、製糸時の口金汚れが少ないタイヤコードやＶベルトなどのゴム補強用途に好適な産業資材用ポリエステル繊維を提供する。 - 特許庁

A laminate capacitor has a laminate 11, made of laminated ceramic green sheets; internal electrodes 12, 13 printed on the green sheet; external electrodes 14, 15 formed at both end portions of the laminate 11; and a glass coat layer for covering the surface of the laminate 11 except for the part, where the external electrodes are formed.例文帳に追加

セラミックグリーンシートを積層してなる積層体１１と、そのグリーンシート上に印刷された内部電極１２，１３と、該積層体１１の両端部に設けた外部電極１４，１５と、積層体１１の外部電極形成面以外の表面を被覆するガラスコート層１６からなる積層コンデンサ。 - 特許庁

In the plate drum 12 having a cylindrical shape and including a recessed portion 33 for fastening a printing plate 31 provided on an outer circumferential portion along the axial direction, a rough portion 49 having a predetermined surface roughness is formed in an area of the outer circumferential surface except for the recessed portion 33 including edge portions 46, 47.例文帳に追加

円柱形状をなして外周部に軸心方向に沿って刷版３１の締結用の凹部３３が設けられる版胴１２にて、エッジ部４６，４７を含む凹部３３以外の外周面の領域に所定の表面粗さとなる粗度部４９を形成する。 - 特許庁

To provide a method of constituting an automatic self-supporting energy generation system without the need for an external power supply input except at the time of operation start, and to provide an automatic self-supporting energy generation device for LED lighting, applying a Barkhausen effect based on the method of constituting the system.例文帳に追加

運転開始時を除いて、外部電源入力を不要とする自動自立式エネルギー発生システムの構成法を提供すること、及びこのシステム構成法に基づき、バルクハウゼン効果を応用したＬＥＤ照明用の自動自立式エネルギー発生装置を提供する。 - 特許庁

Except a time when oil is fed by contracting and using an oil feeding drop pipe 1, a bottom member 7 elevated by means of an air cylinder 6 for elevating/lowering the bottom member is brought into contact with an oil sagging receiving frame 4 provided on the lower end part of the lower part oil feeding pipe 3 from the underside to constitute a container 14 for receiving oil sagging.例文帳に追加

注油用ドロップ管１を縮めて用いる注油時以外には、下部注油管３の下端部に設けられた油だれ受け枠４に対して底部材昇降用エアシリンダー６によって上昇される底部材７が下方より密接され油だれ受け容器１４を構成する。 - 特許庁

A gas-exhausting facility for the diesel engine of the marine vehicle uses a structural member which employs a material with a particular composition having heat resistance and high corrosion resistance in each of the devices except a catalyst carrier for a denitration catalyst, and thereby secures durability even in the extremely corrosive environment.例文帳に追加

舶用ディーゼルエンジンにガス排気設備を設置した場合、脱硝触媒の触媒担持体を除く諸装置につき、耐熱性および高耐食性を有する特定組成の材質を用いた構成部材とすることで、極端な腐食環境下においても耐久性を確保する。 - 特許庁

The information on the data amount storable in the portable remote storage 313 is based on the remaining capacity of a shared storage area, commonly available for the digital cameras 401-403, except for an exclusive storage area assigned to each of the digital cameras 401-403.例文帳に追加

このポータブルリモートストレージ３１３に記憶可能なデータ量に関する情報は、デジタルカメラ４０１〜４０３夫々に対して割り当てた占有記憶領域を除き、デジタルカメラ４０１〜４０３が共通に利用可能な共有記憶領域の残容量に基づく情報である。 - 特許庁

The seller of the tickets and the commodites related to the service offers information except for a price of the service or the commodities to the customers by using a computer and communication service, and the customers make an offer with a desired purchase price for the service or the commodities by using terminals.例文帳に追加

サービスに係るチケットや商品の販売者はコンピュータおよび通信サービスを利用して当該サービスまたは商品の価格以外の情報を顧客に提供し、顧客は端末を利用してそのサービスまたは商品に対して購入希望価格を付した申し込みを行う。 - 特許庁

The curable resin composition for coating a nail or an artificial nail includes (A) an aqueous emulsion of a polymer comprising a functional group capable of undergoing a polymerization reaction upon exposure to an active energy radiation, (B) polyethylene glycol and (C) a photo-radical initiator (except for that comprising nitrogen atom within the molecule).例文帳に追加

本発明は、（Ａ）活性エネルギー線照射により重合反応し得る官能基を含む重合体の水性エマルジョン、（Ｂ）ポリエチレングリコール、及び（Ｃ）光ラジカル開始剤（但し、分子中に窒素原子を含むものを除く）を含む、爪又は人工爪被覆用硬化性樹脂組成物である。 - 特許庁

The emission control signal generation circuit includes a first signal generating means for generating one of a plurality of emission control signals and a plurality of second signal generating means for generating a plurality of emission control signals except one control signal using an output signal of the first signal generating means and an external control signal.例文帳に追加

複数の発光制御信号のうち，一つを発生する第１信号発生手段と，前記第１信号発生手段の出力信号と外部制御信号により一つの制御信号を除外した複数の発光制御信号を発生する複数の第２信号発生手段を含む。 - 特許庁

A variable delivery hydraulic pump 4 except a servo pump is used as the oil source, while a servo valve 3 is connected to an actuator 2 for driving and controlling the hydraulic pump 4 serving as the oil source so that a predetermined pressure difference is produced between a primary side and a secondary side of the hydraulic piping for the servo valve 3.例文帳に追加

油圧源をサーボポンプでない可変吐出量の油圧ポンプ４とするとともに、アクチュエーター２にサーボ弁３を接続してこのサーボ弁３の油圧配管の一次側と二次側とが所定の圧力差となるように油圧源の油圧ポンプ４を駆動制御するようにしている。 - 特許庁

In a charging device 5 provided with a discharge electrode 53, and a shield case 51 for shielding a space provided with the discharge electrode 53 except for an opposite surface of the discharge electrode 53 and a photoreceptor (image carrier) 3, an aluminum sheet 55 is stuck to the surface opposed to the discharge electrode 53 in the shield case 51.例文帳に追加

放電電極５３と、放電電極５３が備えられている空間を放電電極５３と感光体（像担持体）３との対向面を除いて覆うシールドケース５１とを備えた帯電装置５において、シールドケース５１における放電電極５３との対向面に、アルミシート５５を貼り付ける。 - 特許庁

A board SB, which adsorbs unnecessary vapor deposited particles to remove them, is tilted so that the end on the pre- heater PHT side is lower than that on the main heater MHT side and placed over residual vapor sources except for those for main heating with a space to cover them.例文帳に追加

不要な蒸着粒子を付着させて除去する防着板ＳＢを、本加熱用ヒータＭＨＴ側では低く、予備加熱用ヒータＰＨＴ側では高くなるように傾斜させて、本加熱中の蒸着源を除く残余の蒸着源の上側を間隔をおいて覆う。 - 特許庁

An electronic apparatus includes a first display unit, a second display unit with displayed information amount smaller than that in the first display unit for displaying predetermined main information, and report means for reporting information except the main information using the second display unit.例文帳に追加

本実施形態の電子機器は、第１の表示器と、前記第１の表示器より表示する情報量が少なく、予め定められたメインの情報を表示する第２の表示器と、前記第２の表示器を用いて、前記メインの情報以外の情報を通知する通知手段と、を有する。 - 特許庁

This device is provided with 1st transmission and reception systems 1 and 11 for ordinary bands and 2nd transmission and reception systems 2 and 12 for bands except the frequency bands of existent radio stations and when the moving satellite is positioned in the same direction with an existent radio station, switching is so performed as to use the 2nd transmission and reception system 2 and 12.例文帳に追加

通常の帯域の第１送受信系１、１１と、既存の無線局の周波数帯域を除いた帯域の第２送受信系２、１２を備え、移動衛星と既存の無線局が同一方向に位置するときには第２送受信系２、１２を用いるように切り替える。 - 特許庁

The patent owner shall have the exclusive right to protected by the patent for Intellectual Property subject-matters, including the right to prohibit the use of these objects by other persons, except for the cases when such use does not infringe the exclusive right of the patent owner according to this Law.例文帳に追加

特許所有者は，特許によって保護された工業所有権の主題についての排他権を有する。これには，当該主題の他人による実施を禁止する権利を含む。ただし，当該実施が本法に従って特許所有者の特許の排他権を侵害しない場合を除く。 - 特許庁

When the fuel injection and ignition are started based on the driving demand of the engine 11 and the engine is restarted, the compression necessary for starting the engine is generated in the cylinders except for the cylinders reducing the pump loss so that the restart of the engine 11 is quickly performed.例文帳に追加

また、エンジン１１の駆動要求に基づく燃料噴射及び点火が開始されてエンジン再始動が開始されるときには、上記ポンプロスが低減される気筒以外の気筒でエンジン始動に必要なコンプレッションが生じているため、エンジン１１の再始動が速やかに行われる。 - 特許庁

A channel 10 formed in a channel member 2 for supplying the liquid to the liquid discharge substrate 2 includes an opening formed for flowing the liquid at a part except regions of both ends of a discharge port array 212, a first channel 12 and a second channel 14.例文帳に追加

液体吐出基板２に液体を供給するための流路部材２に設けられた流路１０は、吐出口列２１２の両端部の領域を除く部分に設けられた、液体を流入するための開口と、第一の流路１２と、第二の流路１４とを含んでいる。 - 特許庁

To provide an improving agent for variety bread, which is used for variety bread and entirely improves problems of reduction in volume, deterioration of flavor, deterioration of hue and deterioration of binding properties of material caused by food materials such as whole grain flour, grain flour except wheat flour, nut, dried fruit, vegetable, etc.例文帳に追加

バラエティブレッドに使用する、全粒粉、小麦粉以外の穀粉、ナッツ、乾燥果実、野菜等の食品素材に起因する、体積減少、風味悪化、色相の悪化、素材の結着性の悪化の諸問題を全て改善することのできる、バラエティブレッドの改良剤を提供すること。 - 特許庁

In the golf club head 1 with a head body 1A having a face 2 for hitting balls on its front, the head body 1A includes, on the outer surface 1S except for the face 2, a recess 10 containing a bottom surface 10a and a sidewall surface 10b extending to the outer surface 1S from the bottom surface 10a.例文帳に追加

前面にボールを打撃するフェース２を有するヘッド本体１Ａを具えたゴルフクラブヘッド１であって、前記ヘッド本体１Ａは、フェース２を除く外表面１Ｓに、底部面１０ａと、該底部面１０ａから前記外表面１Ｓにのびる側部面１０ｂとを含む凹部１０を具える。 - 特許庁

This testing apparatus includes an AD converter 11 for converting analog data input from DUT1 into digital data and a controller 15 for controlling to operate the plurality of circuits except the AD converter 11 during a non-conversion period at which no conversion is performed, of operating periods of the AD converter 11.例文帳に追加

ＤＵＴ１から入力したアナログデータをデジタルデータに変換するＡＤ変換部１１を備え、ＡＤ変換部１１の動作周期のうち変換動作を行わない非変換期間の間にＡＤ変換部１１以外の複数の回路の動作させるように制御するコントローラ１５を備えている。 - 特許庁

A reconfigurable logic block is equipped with first circuit 211 and 212 for configuring an operation circuit and second circuits 213-221 for configuring circuits except the operation circuit while different circuits are configured by changing the setting of predetermined signals in the first and second circuits.例文帳に追加

演算回路を構成する第１の回路２１１，２１２、および、該演算回路外の回路を構成する第２の回路２１３〜２２１を備えるリコンフィギャラブルロジックブロックであって、前記第１および第２の回路における所定の信号の設定を変化させることにより、異なる回路を構成する。 - 特許庁

One 'favorite' is selected from the summary 71 of a plurality of 'favorites' registered for a plurality of setting items, and whether the parameter of the whole items is reflected or only the parameter except for a prescribed item is reflected among the plurality of setting items is selected by a check box 78.例文帳に追加

複数の設定項目について登録された複数の「お気に入り」一覧７１から、一つの「お気に入り」を選択し、複数の設定項目の内、全項目のパラメータを反映させるのか、所定項目以外のパラメータのみを反映させるのかをチェックボックス７８により選択する。 - 特許庁

This driving circuit outputs a potential in proportion to the potential of inputted data, and is provided with an analog buffer circuit 1 for supplying data to a data line, and a buffer control circuit 2 for substantially halting the analog buffer circuit 1 except when supplying the data to the data line.例文帳に追加

この駆動回路は、入力されるデータの電位に応じた電位を出力するとともに、データをデータ線に供給するためのアナログバッファ回路１と、データ線へデータを供給する時以外は、アナログバッファ回路１を実質的に停止させるためのバッファ制御回路２とを備えている。 - 特許庁

In the digital camera for recording CCD-RAW data outputted from a CCD as data of 12 bits per pixel onto a memory card as data of 2 bytes, data such as copyright information are embedded in an area of valid data except for image data contained within 2 bytes.例文帳に追加

ＣＣＤから１画素当たり１２ビットのデータとして出力されるＣＣＤ−ＲＡＷデータを２バイトのデータとしてメモリカードに記録するデジタルカメラにおいて、２バイト中に含まれる画像データ以外の無効データの領域に著作権情報等のデータを埋め込む。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device wherein burning and afterimage of a display pattern can be suppressed by adsorbing ions of impurities to a residual region except a display region without using any particular member for adsorbing the ions of the impurities, in an arrangement for display.例文帳に追加

表示のための構成で、不純物イオンを吸着させるための別途の部品を用いることなく、不純物イオンを表示領域を除く残余の領域に吸着させて、表示パターンの焼付きおよび残像を抑制することができる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

(8) Except in cases where there is a person as set forth in paragraph (1)(xiii), if a Specific Purpose Company has not specified the persons to whom it will allot the total amount of Specified Bonds for Subscription by the time limit set forth in item (xii) of that paragraph, it shall not issue all of its Specified Bonds for Subscription. 例文帳に追加

８　特定目的会社は、第一項第十三号に規定する者がある場合を除き、同項第十二号の期限までに募集特定社債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合には、募集特定社債の全部を発行してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) With regard to a rehabilitation claim, after the commencement of rehabilitation proceedings, except as otherwise provided for in this Act, it is not allowed to make or receive payment or conduct any other act to cause the claim to be extinguished (excluding a release) unless it is provided for in a rehabilitation plan. 例文帳に追加

第八十五条　再生債権については、再生手続開始後は、この法律に特別の定めがある場合を除き、再生計画の定めるところによらなければ、弁済をし、弁済を受け、その他これを消滅させる行為（免除を除く。）をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Report on Movements made pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be recorded in files provided for electronic computers used by the Information Management Entity (except for Article 89, Item 3, hereinafter referred to simply as "Files") and shall be deemed to have arrived at the Information Management Entity when they are recorded in the Files. 例文帳に追加

２　前項の規定により行われた移動報告は、情報管理センターの使用に係る電子計算機に備えられたファイル（第八十九条第三項を除き、以下単に「ファイル」という。）に記録するものとし、ファイルへの記録がされた時に情報管理センターに到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is rare that the limited express train passes the special rapid train, except for one example in which the Limited Express 'Hakuto (train)' passes the special rapid train while the special rapid train is being decoupled at Himeji Station (there is an example that the limited express train passes the special rapid train on the Biwako Line, but this occurs within a quadruple track and the special rapid train doesn't wait for the limited express to pass). 例文帳に追加

同様の例は姫路駅での分割中に「はくと(列車)」が先発する例があるのみで、新快速が特急待避となることはまれである（琵琶湖線内で特急が新快速を追い抜く例はあるが、複々線区間内のため、通過待ち合わせは行わない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 26 In order to provide appropriate treatment in accordance with the ranks, etc., the prisoner of war camp commander shall classify the detainees (except for provisional detainees) into commissioned officers, warrant officers, noncommissioned officers/petty officers or soldiers/seamen pursuant to the criteria on ranks, etc., provided for by the Minister of Defense. 例文帳に追加

第二十六条　捕虜収容所長は、被収容者（仮収容者を除く。）について、その階級等に応じた適切な処遇を行うため、防衛大臣の定める階級等の基準に従い、将校、准士官、下士官及び兵の区分を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, detainee may, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, and as occasion demands, be lent articles used for the daily life in the detention facility (except the articles listed in the items of paragraph (1) of Article 188), or supplied with sweets and favorite articles. 例文帳に追加

２　被留置者には、前項に定めるもののほか、内閣府令で定めるところにより、必要に応じ、留置施設における日常生活に用いる物品（第百八十八条第一項各号に掲げる物品を除く。）を貸与し、又は嗜好品を支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 240 (1) Except for the cases listed in each item of Article 238(3), for the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) of that article to a Public Company, "shareholders meeting" in that paragraph shall be read as "board of directors meeting." In such cases, the provision of the preceding article shall not apply. 例文帳に追加

第二百四十条　第二百三十八条第三項各号に掲げる場合を除き、公開会社における同条第二項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。この場合においては、前条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The provisions of Article 53 of this Act shall come into force as of the effectuation date of the Act pertaining to Procedure for Summary Trial of Traffic Violations, and the other part of this Act shall come into force as of the effectuation date of the Police Act (Act No. 162, 1954; except for the part of the proviso to paragraph 1 of the Supplementary Provisions). 例文帳に追加

１　この法律中、第五十三条の規定は交通事件即決裁判手続法の施行の日から、その他の部分は、警察法（昭和二十九年法律第百六十二号。同法附則第一項但書に係る部分を除く。）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 251 Except in cases where a motion for a final appeal has obviously been filed after the expiration of the right to final appeal, the court of prior instance shall, promptly after the passage of the period for raising an objection as to the accuracy of the contents of the trial record, send the case record to the final appellate court. 例文帳に追加

第二百五十一条　上告の申立が明らかに上告権の消滅後にされたものである場合を除いては、原裁判所は、公判調書の記載の正確性についての異議申立期間の経過後、速やかに訴訟記録を上告裁判所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム