「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

In Buddhism, the Japanese drum is not so often seen to be used except for the round fan drum in the Hokke and Nichiren Sects; as far as percussion instruments are concerned, the mokugyo (a fish-shaped small wooden gong) and the bell are exclusively used (the Hokke and Nichiren sects, however, use mokusho (a round small wooden gong) instead of mokugyo), nevertheless for a large-scale event, the Japanese drum is used with the metallic gongs and metallic drums. 例文帳に追加

仏教では、法華宗・日蓮宗の団扇太鼓以外では太鼓を使うことはあまり見られず打楽器としてはもっぱら木魚（法華宗・日蓮宗では木柾）と鈴が使われるが、大規模な行事には銅鑼や鉦鼓などと一緒に太鼓が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section south of the Keiji Bypass, zones for environmental facilities are provided along both sides of the road, consisting of side lanes (one lane and one-way traffic), lanes for cyclists and pedestrians, and planted zones, except along the sections built in a canal structure found between the Kyotanabe-matsui and Hirakata-higashi interchanges and between the Hirakata-minami and Katano-kita interchanges. 例文帳に追加

京滋バイパス以南については、堀割構造である京田辺松井IC付近から枚方東IC付近、枚方南IC付近から交野北IC付近を除き、道路の両脇に副道（一方通行で1車線）・自転車歩行者道・植栽帯からなる環境施設帯を設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a circuit substrate 1 which is sealed with thermoplastic resin such as a PPS resin, PBT or the like, for example, an insulating spacer 5 constituted of a glass epoxy substrate, for example, which joins with a thermoplastic resin is provided to a region except the electrode 3 in the one surface of the heat conductive sheet 2.例文帳に追加

そして、例えばＰＰＳ樹脂、ＰＢＴ等の熱可塑性樹脂で封止される回路基板１において、熱伝導シート２の前記一面の電極３を除く領域には、熱可塑性樹脂と接着する例えばガラスエポキシ基板で構成された絶縁スペーサー５が設けられている。 - 特許庁

The regulating force for alignment of a liquid crystal (anchoring energy) in a vertical alignment layer 241 close to a TFT substrate 21 is controlled to be lower in a region corresponding to the slopes 47-1 to 47-4 than in the other region (a region except for the region corresponding to the slopes 47-1 to 47-4).例文帳に追加

ＴＦＴ基板２１側の垂直配向膜２４１における液晶配向規制力（アンカリングエネルギー）が、傾斜部４７−１〜４７−４に対応する領域において、他の領域（傾斜部４７−１〜４７−４に対応する領域以外の領域）と比べて低くなるようにする。 - 特許庁

An anode 24 and a cathode 26 have a first area 60 being an area for being cooled by a cooling medium flowing in a cooling medium flow passage 56 and a second area 62 being an area except for the first area 60, that is, an area corresponding to the cooling medium flow passage 56.例文帳に追加

アノード２４とカソード２６は、冷却媒体流路５６に対応する領域であって、冷却媒体流路５６を流れる冷却媒体により冷却可能な領域である第一の領域６０と、第一の領域６０以外の領域である第二の領域６２とを有する。 - 特許庁

A processor (36) memorizes the initial defective pixel map (30) containing the known defective pixel assembly, and after generating the signal, a strength signal for substitute of the defective pixel is generated by automatically using the strength signal corresponding to the pixel except for defective pixel assembly, and forms the compensated image (66).例文帳に追加

プロセッサ（３６）は既知の不良ピクセル集合を含む初期不良ピクセル・マップ（３０）を記憶しており、信号が発生された後に不良ピクセル集合以外に対応する強度信号を自動的に用いて不良ピクセルの置き換え用強度信号を発生し、補正済画像を形成する（６６）。 - 特許庁

The method for culturing the microorganisms having the dephosphorization activities by using culture liquid containing starch is the excellent one by which the microorganisms having the dephosphorization activities are grown at extremely rapid rate compared to the method for culturing the microorganisms by using a material except the starch as a carbon source.例文帳に追加

澱粉を含む培養液を用いて培養する、脱リン活性を有する微生物の培養方法は、澱粉以外を炭素源として培養する場合と比較して、極めて早い速度で脱リン活性を有する微生物を生育させることができる、優れた培養方法である。 - 特許庁

A microwave oven is provided with a message center for inputting and storing information with respect to an additional service function except the information with respect to the original function of the microwave oven or a cooking function, and for outputting the information at a specified time.例文帳に追加

本発明の電子レンジは、電子レンジの本来の機能である調理機能に関わる情報以外の付加的なサービス機能に関わる情報を入力及び貯蔵し、指定された時間にその情報を出力して表示するメッセージセンターを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A conductive door 16 releasably shuts an opening part 14a for the door out of the opening part of a periphery surface of the bone structure, a conductive wall member 17 shuts an opening part 14b of a periphery surface of the bone structure except an opening part for the door, and a conductive ceiling member shuts an opening part of an upper surface of the bone structure.例文帳に追加

導電性ドア１６が骨格周面の開口部のうちドア用開口部１４ａを開放可能に塞ぎ、導電性壁部材１７がドア用開口部を除く骨格の周面の開口部１４ｂを塞ぎ、導電性天井部材が骨格の上面の開口部を塞ぐ。 - 特許庁

The portable communication terminal is provided with: a first terminal (12) for connecting to an external interface specified by a first standard relating to the IC card; and a second terminal (16) which is arranged except in the first terminal, and is used for connecting to an external interface specified by a second standard which is different from the first standard.例文帳に追加

ＩＣカードに関する第１の規格で規定された外部インタフェース接続用の第１の端子（１２）と、前記第１の端子以外に設けられ、第１の規格と異なる第２の規格で規定された外部インタフェース接続用の第２の端子（１６）とを備えた。 - 特許庁

4. In the case of the order of refund in the preceding paragraph, the Minister shall order a payment of an additional amount calculated at the annual interest rate of ten point ninety-five percent (10.95%) for the period from the date of the receipt of the Subsidy pertaining to the order and the date of payment thereof, except as provided for in Paragraph 1, Item 5. 例文帳に追加

４ 大臣は、前項の返還を命ずる場合には、第１項第５号に規定する場合を除き、その命令に係る補助金の受領の日から納付の日までの期間に応じて、年利１０．９５パーセントの割合で計算した加算金の納付を併せて命ずるものとする。 - 経済産業省

When a Consignor Protection Membership Corporation dissolves, the president and directors become the liquidators except for the cases of a dissolution based on a merger and a decision for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when special provisions exist in the articles of incorporation or another person has been appointed at a General Meeting. 例文帳に追加

委託者保護会員制法人が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事長及び理事は、その清算人となる。ただし、定款に別段の定めがある場合又は総会において他の者を選任した場合は、この限りでない。 - 経済産業省

Looking at the figures for each industry, the percentage of SMEs that have submitted patent applications overseas is lower than that of large enterprises in each industry except for the information and communications industry; however, it is clear that a considerably large percentage of SMEs in the pharmaceutical manufacturing industry have also submitted patent applications overseas.例文帳に追加

業種別に見ても、情報通信業以外のすべての業種において、中小企業による海外出願比率が大企業よりも低くなっているが、医薬品工業においては、中小企業もかなり高い比率で海外出願している状況にあることが分かる。 - 経済産業省

With “production in areas where there is demand” as a general principle, this company is striving to construct a local procurement structure for the entire ASEAN region by fostering local industries in the ASEAN regions (engines in Indonesia, mission devices in the Philippines, chassis frames in Thailand,plastic components in Malaysia), except for functional components which are intensively developed and produced in Japan.例文帳に追加

需要地での生産を基本としつつ、ASEAN大での現地調達体制を構築すべく、ASEAN地域の現地産業の育成を図る（エンジン－インドネシア、ミッションデバイス系－フィリピン、シャーシ骨格部分－タイ、プラスチック系－マレーシア）。ただし、機能部品は日本で集中開発・生産。 - 経済産業省

For Japan-Mexico EPA, except for some models, a 5 percent equivalent of the previous year's domestic sales in Mexico is given outside the tax rate by the gradual reduction which will be eventually abolished in 2011 as will a considerable number of tariff-free quotas which effect seems to play a certain role.例文帳に追加

日メキシコEPAでは、一部車種を除き、前年のメキシコ国内販売台数の5％相当数が無税枠として与えられるとともに、枠外税率は段階的引き下げにより2011 年に撤廃されることとなっており、これが一定の効果を果たしたものと思われる。 - 経済産業省

Vehicle bodies (11) of the disused vehicles and resin parts except vinyl chloride resin parts out of the resin parts constituting the disused vehicles are formed in a parallelepiped shape of the dimensions suitable for being thrown in an electric furnace so that the resin parts form an auxiliary fuel for the combustion in manufacturing the steel.例文帳に追加

廃車両の車体(11)、及び廃車両を構成する樹脂部品のうちの塩化ビニル系樹脂部品を除く樹脂部品を電気炉への投入に適した寸法の直方体形状に成形し、樹脂部品を製鋼時における燃焼の補助燃料となする。 - 特許庁

Any of a first mode of lifting the document tray 30 in response to the pushing-down of the start key 406 and a second mode of lifting the document tray 30 in response as well to the pushing-down of the key except for the start key, is also selected.例文帳に追加

更に、スタートキー４０６の押下に応答して原稿トレイ３０を上昇させる第１モードと、スタートキー以外のキーの押下にも応答して原稿トレイ３０を上昇させる第２モードの何れかを選択可能である。 - 特許庁

Pressure application parts 96a are provided in positions except for the both ends of the shaft 92a.例文帳に追加

従動ローラ９２は、用紙の搬送方向に対して直交する搬送幅方向に、用紙の幅よりも長く延びた一本の軸９２ａを有し、その軸９２ａに所定の間隔で取り付けられた複数個（たとえば６個）のロール体９２ｂを有している。 - 特許庁

In crowning portions 3b2 formed on both end portions of an effective track portion 3b of a cylindrical roller 3, the roughness of the crowning portions 3b2 is finished to be same or finer the roughness of the effective track portion 3b except for the crowning portion 3b2.例文帳に追加

円筒ころ３の有効軌道部３ｂの両端部に形成したクラウニング部３ｂ２において、その表面の粗さを、当該クラウニング部３ｂ２を除く有効軌道部３ｂの表面の粗さと同等以上に仕上げる。 - 特許庁

In a step of radiating visible light or ultraviolet light, the radiation is conducted by using either of a fluorescent lamp 7, an incandescent electric lamp or sun light except those fitted to a system for treating a deleterious chlorine compound or a combination thereof.例文帳に追加

可視光あるいは紫外線を照射する工程で、有害塩素化合物処理用の装置に装着された以外の蛍光ランプ７、白熱球、もしくは太陽光のいずれかあるいはそれらを組合わせて用いて照射する。 - 特許庁

This method for flame retarding the epoxy resin composition comprises adding a compound having a dihydrobenzoxazine ring in an amount within the range of 0.5-30 wt.% based on a resin component except an inorganic filler in the epoxy resin composition composed of an epoxy resin, a curing agent and the inorganic filler.例文帳に追加

エポキシ樹脂、硬化剤、無機質充填材から成るエポキシ樹脂組成物において、ジヒドロベンゾオキサジン環を有する化合物を、無機質充填材を除く樹脂成分に対して０．５〜３０重量％の範囲で添加する。 - 特許庁

To provide a sales stand extremely facilitating the assembling in an assembling site and enhancing its speed by being compactly folded and integrating all members except for an article mount board before the assembling.例文帳に追加

組み立て前には、コンパクトに折り畳むことができ、商品載置板を除く全ての部材を一体化することで、組み立て現場における組み立てが極端に簡便になり、かつ迅速に行うことが可能な販売台を提供する。 - 特許庁

Angles of an inclination from a plane c in a first portion containing the valid light-emitting area in the plane of the light-emitting layer, and a second portion which is one except for the first portion in the plane of the light-emitting layer concerned, differ from each other.例文帳に追加

発光層面内における有効発光領域を含む第一の部分と、当該発光層面内の第一の部分以外の部分である第二の部分におけるｃ面からの傾斜角度は互いに異なっている。 - 特許庁

To reduce power consumption, to miniaturize a device, and to reduce a manufacturing cost by solving such a problem that a power source of an AV storage disk array device for home use having feature in which access is not performed simultaneously except a limited region because the power source becomes a large type to supply power at the time of peak in conventional design.例文帳に追加

限定された領域にしか同時にはアクセスしない特徴を持つ家庭用のＡＶストレージディスクアレイ装置の電源が、従来の設計では、ピーク時の電力を賄うために大型になってしまう。 - 特許庁

The control device reduces an exhaust quantity or a smoke level of the particulates exhausted from the internal combustion engine more than time except for a regenerating mode in the regenerating mode of regenerating the particulate collecting part, and prevents the exhaust quantity of the particulates exhausted from the internal combustion engine from increasing by exceeding a predetermined value or a predetermined rate in the regenerating mode of regenerating the particulate collecting part.例文帳に追加

前記微粒子捕集部を再生する再生モードのときには、前記内燃機関から排出される前記微粒子の排出量が所定値又は所定の割合を超えて増加することが阻止される。 - 特許庁

Moreover, the flexible printed wiring board 1 also includes bending portions 40, 41 provided to the input wiring part 21 and output wiring part 22 and an insulating layer 7 provided to an area except for the input terminal 15 and output terminal 16.例文帳に追加

また、フレキシブルプリント配線板１は、入力配線部２１、および出力配線部２２に設けられた折り曲げ部４０、４１と、入力端子部１５、出力端子部１６を除く部分に設けられた絶縁層７を備えている。 - 特許庁

A specific radio signal having a frequency of a predetermined frequency band except for a television broadcasting frequency band and carrying display information such as local information including emergency information such as disaster prevention information is received by a radio receiving means 26.例文帳に追加

テレビ放送周波数帯外の所定周波数帯の周波数を有し、防災情報等の緊急情報を含む地域情報等の表示情報を担った特定無線信号を、無線受信手段２６によって受信する。 - 特許庁

To provide a portable electronic device using a battery except an internal battery used for a telephone function during music reproduction when an AC adapter is unusable, so as to suppress reduction of storage power of the internal battery.例文帳に追加

ＡＣアダプタを使用できない場合において、音楽再生時には電話機能に使用する内部電池以外の電池を使用するようにし、内部電池の蓄積電力の減少を抑えることができる携帯型電子機器を提供する。 - 特許庁

When an acceleration sensor failure detection part 90 detects failure of the acceleration sensor 10, the noise in the cabin is presumed based on only the output signal of the normal acceleration sensor 10 except for the acceleration sensor 10 to perform noise control.例文帳に追加

加速度センサ故障検出部９０が加速度センサ１０の故障を検出した際は、その加速度センサ１０除く正常な加速度センサ１０の出力信号のみに基づいて車室内騒音を推定し、騒音制御を行う。 - 特許庁

The method for producing the textured protein includes adding 0.5-20.0 wt.% trehalose to a soybean protein raw material (except water to be added), adding water to the mixture, and extruding the resultant mixture under applied heat and pressure by means of an extruder.例文帳に追加

本発明は、大豆蛋白原料（添加する水を除く）中にトレハロースを、０．５〜２０．０重量％加え加水し押出機を用いて加熱加圧して押し出すことを特徴とする組織状大豆蛋白の製造法である。 - 特許庁

To provide a user terminal discrimination method capable of efficiently performing reliable timer recording and correcting the timer recording by newly providing a mechanism for discriminating a user terminal connected to a relay server except by an IP address.例文帳に追加

中継サーバに接続されたユーザ端末をＩＰアドレス以外で判別する仕組みを新たに設け、効率よく確実な録画予約、及び録画予約修正を行うことができるユーザ端末判別方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a new phosphine compound which gives catalysts having highly more excellent catalyst performances, such as conversion and selectively, than those of conventional optically active diphosphine compound-containing catalysts except axially asymmetric optically active diphosphine compound- containing catalysts, and to provide a method for producing the phosphine compound.例文帳に追加

転化率、選択性などの面で従来の軸不斉以外の光学活性ジホスフィン化合物を有する触媒の触媒性能を遙かに上回る、新しいホスフィン化合物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Timing to perform lubricant supply operation for supplying lubricant 26 to the surface of an image carrier 18 in the electrophotographic image forming apparatus by using a supply member 22 is set except timing to perform image forming operation.例文帳に追加

電子写真方式の画像形成装置における像担持体１８の表面に供給部材２２を用いて潤滑剤２６を供給する潤滑剤供給動作を行うタイミングを、画像形成動作以外とするようにした。 - 特許庁

DIOSCOREA PLANT INOCULATED WITH JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS ATTENUATED STRAIN YMO6 AND RESISTANT TO JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS STRONG POISON STRAIN, AND METHOD FOR DETERMINING PRESENCE OR ABSENCE OF JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS INFECTION EXCEPT YMO6 IN THE DIOSCOREA PLANT例文帳に追加

ヤマノイモモザイクウイルス弱毒株ＹＭＯ６を接種したヤマノイモモザイクウイルス強毒株に対する抵抗性ヤマノイモ属植物、及び当該ヤマノイモ属植物におけるＹＭＯ６以外のヤマノイモモザイクウイルス感染の有無を判定する方法 - 特許庁

This composition for the polyamide-based flame-retardant powder coating is characterized in that at least one kind selected from the group of polyphosphoric acid-based compounds (except melamine phosphate) as a flame retardant is compounded in the powder coating consisting essentially of a polyamide.例文帳に追加

ポリアミドを主体とする粉体塗料において、難燃剤としてポリリン酸系化合物(リン酸メラミンを除く)の群れから選ばれた少なくとも一種を配合することを特徴とするポリアミド系難燃性粉体塗料用組成物。 - 特許庁

Parameters except for a parameter of radioactive distortion of a lens of the imaging device are to be corrected using difference between a first position and a second position in a state of fixed parameter of the radioactive distortion of the lens of the imaging device (S506).例文帳に追加

撮像装置のレンズの放射性わい曲歪みのパラメータを固定した状態で、第１の位置と第２の位置との差を用いて、撮像装置のレンズの放射性わい曲歪みのパラメータ以外のパラメータを補正する（Ｓ５０６）。 - 特許庁

Thus, the number of the pixels of a referring object at the time of matching is reduced to improve recognition efficiency and the influence of disturbance existing in a part except for the detection target is removed to stabilize recognition precision.例文帳に追加

これによりマッチング時の参照対象の画素数を減少させて認識効率を向上させるとともに、検出目標以外の部分に存在する外乱の影響を排除して認識精度を安定させることができる。 - 特許庁

At the time except for film deposition, the correlation between temperatures respectively detected with a thermocouple 6 fitted to the upper face of a substrate holder 3 via an insulator 5 and a thermocouple 12 fitted to the surface of a substrate 4 is acquired.例文帳に追加

成膜時外に、基板ホルダ３の上面に絶縁物５を介して取り付けられた熱電対６と、基板４表面に取り付けられた熱電対１２とにより夫々検出される温度の相関関係を取得しておく。 - 特許庁

To provide a short-time and highly accurate inspection method, and inspection equipment by using a signal, except an electric signal such as current, voltage by a charge/discharge test as a method for inspecting an internal state of a lithium ion secondary battery in details.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池の内部状況を詳細に検査する方法として、充放電試験による電流，電圧等の電気的信号以外の信号を用いて、短時間で、高精度な検査方法、及び検査装置を提供する。 - 特許庁

The curable composition for imprint contains (A) a polymerizable monomer, (B) a photopolymerization initiator and (C) a surfactant, wherein a content of the surfactant (C) is 2-20 mass% based on a total amount of all components except a solvent.例文帳に追加

（Ａ）重合性単量体、（Ｂ）光重合開始剤および（Ｃ）界面活性剤を含有し、前記（Ｃ）界面活性剤の含有量が溶剤を除く全成分中の２〜２０質量％である、インプリント用硬化性組成物。 - 特許庁

To provide a gel-like composition for cleaning the skin capable of suppressing water release generated by hydrophobing an anionic surfactant except higher fatty acid salts, as well as being easily washed out by enhancing water familiarity.例文帳に追加

高級脂肪酸塩以外の陰イオン性界面活性剤が疎水化されることによって生じる離水を抑制することができるとともに、水馴染みを高めて容易に洗い落とすことができるジェル状皮膚洗浄用組成物の提供。 - 特許庁

To provide a pendant, with whole of both surfaces studded with jewels, presenting the substantially same shape and showing the same brightness when viewed in any direction except upward and downward directions, for example, when viewed from the front or the side.例文帳に追加

上下を除くとどの方向から、例えば正面から見ても、あるいは横から見ても略同じ形に見えると共に同じ輝きを示す、宝石を両面の全面に散りばめたペンダントヘッドを有するペンダントを提供する。 - 特許庁

A nontranslucent masking layer 5 (for example, a silk printed layer) is formed on the surface of the light guide plate 3 nearly opposite the light emitting element 2, except a fixed translucent display part 4 such as a desired character or figure.例文帳に追加

そして、前記発光素子２に近接対向する前記導光板３の表面に所望の文字・図形などの透光性の固定表示部４を除いて不透光性のマスキング層５（例えばシルク印刷層）を形成している。 - 特許庁

The power steering device comprises a main pump 10 driven by a vehicle engine, a sub pump 11 driven by a driving means except for the engine, and a control valve 15 switching a flow passage of hydraulic pressure from each pump by the steering operation of a steering handle.例文帳に追加

車輌のエンジンで駆動されるメインポンプ１０とエンジン以外の駆動手段により駆動されるサブポンプ１１と、舵取ハンドルの舵取操作により各ポンプからの流体圧の流路を切換えるコントロールバルブ１５を備える。 - 特許庁

When the pre-assist becomes ON when the initial state is P-lamp or Lo-beam, a quantity of light of the headlight is increased at night, and the optical axis is changed upward (Step 112), and the quantity of light of the headlight is increased except for the night (Step 110).例文帳に追加

初期状態がP-lamp又はLo-beamである場合にプレアシストがONとなると、夜間ではヘッドライトの光量を増加させると共に光軸を上方に変更し（ステップ１１２）、夜間以外ではヘッドライトの光量を増加させる（ステップ１１０）。 - 特許庁