「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

The side edge of the upper end of the pelmet curtain body 11 is stuck for fixation via a hook and loop fastener 10 to the hanging plates 9 installed across the hanging attachment 6 and 7, so that the curtain body 11 can be hung in a state of covering the periphery (except the rear side) of the curtain rail 2.例文帳に追加

上飾り幕体１１の上端側縁部を、面ファスナー１０を介して、幕体吊設具６，７に架設した吊下げ板９に貼着固定して、カーテンレール２の周囲（後側を除く）が覆い隠される状態に吊設する。 - 特許庁

A plurality of shaft rings 27 for positioning the rocker arms 13 on the tapered cams 11 are fixed onto the arm shaft 10, and all except the shaft ring 27A on a reference position are assembled on the journal portions 2a so as to be movable in the axial direction.例文帳に追加

アームシャフト１０上に揺動アーム１３をテーパカム１１に位置決めする複数のシャフトリング２７を固定し、基準位置のシャフトリング２７Ａを除くすべてをジャーナル部２ａに軸線方向へ移動可能に組み付ける。 - 特許庁

This parking device has a base member having the size capable of parking a vehicle, the vehicle lock means arranged on the base member, and a greening panel arranged in an area except for a part of the vehicle lock means on a surface of the base member.例文帳に追加

車両が駐車可能な大きさを有するベース部材と、このベース部材に設けられた車両ロック手段と、ベース部材の表面であって車両ロック手段の部分を除く領域に配設された緑化パネルとを備える。 - 特許庁

In normal channels(normal CH), except content information, program selection information(PSI) are transmitted as main needed minimum information, and most of the channels are used for transmission of content information.例文帳に追加

通常チャンネル（通常ＣＨ）においては、コンテンツ情報の他、必要最小限の情報として主に選局情報（ＰＳＩ）を伝送するようにし、通常チャンネルにおいては、そのほとんどを用いて、コンテンツ情報を伝送するようにする。 - 特許庁

An electro-optical device is provided with a reflective sheet on the whole region except for part of the periphery of the rear face of the light guide plate, and fixes a face mounting the light source of the flexible substrate on the region of part thereof by a both-face fixing means having light reflection.例文帳に追加

導光板裏面の周辺の一部を除く全域に反射シートを設け、可撓性基板の、光源を搭載する面を、光反射性を有する両面固着手段によって当該一部の領域に固着する。 - 特許庁

To provide a chromatic aberration expansion optical system for easily generating a desired axial chromatic aberration at low cost while substantially maintaining optical performance except the axial chromatic aberration of a basic optical system when mounted to the basic optical system.例文帳に追加

基本光学系の軸上色収差以外の光学性能をほぼ維持しながら、この基本光学系に取り付けて簡便で安価に所望の軸上色収差を発生させることができる色収差拡大光学系を提供する。 - 特許庁

The patent protection of a product containing or consisting of genetic information shall cover any material in which the product is included and in which the genetic information is contained and is functioning, except for the matter referred to in the first sentence of Art, 6 (4). 例文帳に追加

遺伝子情報を含み又はそれからなる製品の特許保護は，第6条 (4) 第1文にいう事項を除き，当該製品が含まれていて，当該遺伝子情報が含有され，かつ，機能している如何なる材料にも及ぶ。 - 特許庁

The Code shall come into effect on 1 January 2006, except for Article 179 (3), Article 183 (9), § 10, item 1 “e” and item 4 “c,” § 11, item 1 “b” and § 14, item 12 of the Transitional and Final Provisions, which shall come into force on the day of publication of the Code in the State Gazette. 例文帳に追加

本法典は，2006年1月1日から施行する。ただし，経過規定及び最終規定の第179条 (3)，第183条 (9)，§10第1号(e)及び第4号(c)，§11第1号(b)及び§14第12号は，官報における本法典の公告日から施行する。 - 特許庁

(3) Paragraph (2) shall not apply after the applicant's having requested publication of the patent application at an earlier date [Article 70(2)], except where this request is withdrawn subsequently still before the technical preparations for publishing the patent application are completed.例文帳に追加

(3) (2)は，出願人が特許出願をより早い日に公開するよう請求(第70条(2))した後は適用しない。ただし，この請求が，特許出願公開の技術的準備が整う前までに取り下げられる場合は，この限りでない。 - 特許庁

Notice of the cancellation, surrender, amendment, disclaimer, and correction shall be published in the IPO Gazette. The cost of publication shall be for the account of the registrant or assignee of record, except when the notice of correction refers to a mistake of the Office.例文帳に追加

取消，権利放棄，補正，権利の部分放棄及び訂正の通知は，IPO公報に公告する。公告の費用は，訂正の通知が庁の誤りに係る場合を除き，登録人又は記録上の譲受人が負担するものとする。 30 - 特許庁

"Published", except in relation to a complete specification, means made available to the public; and without prejudice to the generality of the foregoing provision a document shall be deemed for the purposes of this Act to be published--例文帳に追加

「公開される」とは，完全明細書に関する場合を除き，公衆にとり利用を可能にしたことをいい，この規定の一般的性質を害することなく，書類については，次の場合は，本法の適用上，公開されているものとみなす。 - 特許庁

(4) An offer to surrender a registered design shall not be considered as long as any proceedings for infringement or revocation of that registered design are pending before the court, except by consent of the parties to such proceedings or with the leave of the court.例文帳に追加

(4) 登録意匠を放棄する申出は，当該登録意匠の侵害又は取消に係る手続が裁判所で係属中は検討されないが，当該手続の当事者の同意又は裁判所の許可がある場合はこの限りでない。 - 特許庁

If each of the two inventions has a different problem to be solved and qualitatively different effects, the critical significance of the numerical limitation is not required even though the two inventions have the same matter defining the inventions except for the numerical limitation. 例文帳に追加

請求項に係る発明及び引用発明の解決すべき課題が異なり、効果が異質である場合、両発明が、数値限定を除いて発明特定事項が同一であっても、数値限定の臨界的意義は不要である。 - 特許庁

Schedule 1 has effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to every such deemed standard patent but, except as otherwise provided, the Ordinance does not apply in relation to any such patent. 例文帳に追加

附則1は，当該みなし標準特許の各々に関して施行日以後条例の一定の規定を適用することを保証する効果を有するが，別途定める場合を除き，条例は，当該特許に関しては適用されない。 - 特許庁

In trademark matters a party to the procedure is not entitled to, except for the case under paragraph (2), communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged to communicate with the party by electronic means.例文帳に追加

商標事項において，手続の当事者は，(2)に基づく場合を除き，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁

Except as otherwise provided in the rules, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the official language in which an application for registration of a trade mark is filed shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the Registrar under this Ordinance. 例文帳に追加

規則に別段の規定がある場合を除き，かつ，公用語条例(Cap.5)に拘らず，商標登録出願における公用語が，本条例に基づく登録官への手続のすべてにおける手続言語として使用される。 - 特許庁

In this case, the rear side of the cover 3 is formed in the shape of an open groove and the pieces 4 are integrally put out from both side pieces 3a of the cover 3 except for both ends of the longitudinal direction of the cover 3.例文帳に追加

これにおいて、照明カバー３を背面側を開口せる溝形に形成すると共に照明カバー３の長手方向の両端を除いて照明カバー３の両側片３ａから一体に脚片４を連出する。 - 特許庁

In the method for forming a pattern 16 on the pattern formation region of the base 11 by a lift-off method, a dummy pattern 116 is formed by a lift-off method also on the pattern non-formation region of the base except the pattern formation region.例文帳に追加

基体１１のパターン形成領域上にリフトオフ法にてパターン１６を形成する本発明の方法は、パターン形成領域以外の基体のパターン非形成領域上にも、リフトオフ法にてダミーパターン１１６を形成する。 - 特許庁

A wall part 11 to block a part of the flow of the air conditioning air and allow the flow of the air conditioning air except for the blocked part is provided between the upstream side diffuser 2 and the downstream side diffuser 5 inside of the chamber part 7.例文帳に追加

空調エアの流れの一部を遮断し且つ遮断部分以外における空調エアの流れを許容する壁部１１がチャンバ部７の内部における上流側吹出口２と下流側吹出口５との間に設けられている。 - 特許庁

The explosion-proof band 22 is provided with a convex part 23 extended in a length direction of the band at an area further toward a front part 2 side than an interface 21 between the front part 2 and the side wall part 3, except for either end side of the band in a width direction.例文帳に追加

防爆バンド２２は、フロント部２と側壁部３との境界２１よりもフロント部２側であって、防爆バンドの幅方向の両側端を除く領域内に、防爆バンドの長手方向に延在する凸部２３を有している。 - 特許庁

A medicine for preventing and/or treating arteriosclerosis and/or xanthoma comprises one or more of HMG-Co A reductase inhibiting material and one or more insulin resistance-improving material (except troglitazone, pioglitazone, englitazone, BRL-49653 and compound A).例文帳に追加

動脈硬化症および／または黄色腫の予防および／または治療のための、ＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素阻害性物質の１種または２種以上と、インスリン抵抗性改善性物質の１種または２種以上との使用。 - 特許庁

In a transferring step, a bias potential that is a little lower than the initial charging potential of the photoreceptor is applied to a transfer belt so as to transfer the residual color mixture toner except for the black toner onto the transfer belt, while leaving the black toner on the photoreceptor.例文帳に追加

転写工程では、転写ベルト側に感光体の初期帯電電位よりも若干低めのバイアス電位を印加し、ブラックトナー以外の残混色トナーを転写ベルトに転移させ、ブラックトナーは感光体に残留させる。 - 特許庁

The gas ejected from the gas ejection groove 4 forms an air curtain for separating an outer air existing in a nozzle-exposed region where the nozzle opening sections 2a are exposed to the atmospheric air from an outer air existing in a region except the nozzle-exposed region.例文帳に追加

気体噴射溝４から噴射される気体は、ノズル開口部２ａが外気に対して露出したノズル露出領域に存在する外気と、ノズル露出領域以外に存在する外気と、を分離するためのエアカーテンを形成する。 - 特許庁

The first lid part has a first cover part 11a for covering a master gear on one side of the box body part and a first notch part 11b having one exposed side except the first cover part and is detachably fixed to one side of the box body part.例文帳に追加

第１蓋部は、筐体部の一面のマスターギアを覆う第１カバー部１１ａ及び第１カバー部以外の一面を露出する第１切欠き部１１ｂを有し、筐体部の一面に着脱自在に固定される。 - 特許庁

To provide a structure design support system of a building capable of easily performing exact performance evaluation of the building by converting a member which can be evaluated as a structural member into wall quantity even for a member except a bearing wall.例文帳に追加

耐力壁以外の部材であっても構造部材として評価できる部材は壁量に換算することで、建物の的確な性能評価を容易におこなうことが可能な建物の構造設計支援システムを提供する。 - 特許庁

In this transfer tray 11, a main frame 12 contacting a transfer roller is constituted of a metallic material or a ceramic material, and portions 13, 14, 15, 16, 18 except for the main frame 12 are constituted of a carbon base composite material.例文帳に追加

搬送トレイ１１は、搬送ローラと接触するメインフレーム１２が金属材料あるいはセラミック材料で構成され、メインフレーム１２以外の部分１３，１４，１５，１６，１７，１８が炭素系複合材料で構成されている。 - 特許庁

To provide an image recording system in which an image outputted in the past can be reused and the time required for recording an image can be shortened except in case of reuse, and to provide an image recorder, an image transmitter and a computer program.例文帳に追加

過去に出力した画像の再利用を可能とし、更に再利用時以外で画像が記録されるまでの時間を短縮することができる画像記録システム、画像記録装置、画像送信装置、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus having constitution where developing rollers are separated from photoreceptors except for black one during the formation of a monochrome image, in which developers other than black one is prevented from being transferred to a member to be transferred.例文帳に追加

モノクロ画像の形成時に、ブラック用以外の感光体から現像ローラが離間される構成において、ブラック以外の色の現像剤が被転写体に転写されるのを防止することができる、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An adder 32a at the next step takes an output value of the multiplier 31a for bit number of the constant from the low order bits as a decimal part, and takes the high order bits except the decimal part in the output value of the multiplier 31a as an integer part.例文帳に追加

次段の加算器３２ａは、乗算器３１ａの出力値の下位ビットから定数のビット数分を小数部とし、かつ乗算器３１ａの出力値のうち小数部を除く上位ビットを整数部として扱う。 - 特許庁

Article 72 When a Member Commodity Exchange dissolves, the dissolution shall be registered at the location of its principal office within two weeks except for the cases of dissolution based on a merger and a decision of commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第七十二条　会員商品取引所が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除くほか、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、解散の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When mining areas are reduced as a disposition pursuant to the provision of the preceding Article or a mortgage is arranged on rescinded digging right, the State shall deposit the compensation, except for the case where approval is given by the mortgagee. 例文帳に追加

７　前条の規定により鉱区の減少の処分を受け、又は取り消された採掘権の上に抵当権があるときは、当該抵当権者の承諾を得た場合を除き、国は、その補償金を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has been sentenced to imprisonment or a heavier penalty and has not been granted suspension of execution of sentence, and who must complete the sentence or must wait until being freed from completion of the sentence (except for those released on parole). 例文帳に追加

二　禁錮以上の刑に処せられ、その刑につき執行猶予の言渡しを受けなかつた者で、刑の執行を終わるまで、又は執行を受けることがなくなるまでのもの（当該刑につき仮釈放中の者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for cases where the Minister of Justice finds it considerably detrimental to the interests and public security of Japan, the countries set forth in the preceding two paragraphs shall not include the territories of countries as prescribed in the Refugee Convention, Article 33, paragraph (1). 例文帳に追加

３　法務大臣が日本国の利益又は公安を著しく害すると認める場合を除き、前二項の国には難民条約第三十三条第一項に規定する領域の属する国を含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 207 Aircraft flying under the instrument flight rules shall, when flying on an airway within control area or control zone, fly at the centerline of the applicable airway except for when there are unavoidable circumstances. 例文帳に追加

第二百七条　計器飛行方式により飛行する航空機は、管制区又は管制圏内の航空路を飛行しようとするときは、やむを得ない場合を除き、当該航空路の中心線上を飛行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) A creator of a device that relates to the shape or structure of an article or combination of articles and is industrially applicable may be entitled to obtain a utility model registration for said device, except when the following applies: 例文帳に追加

第三条　産業上利用することができる考案であつて物品の形状、構造又は組合せに係るものをした者は、次に掲げる考案を除き、その考案について実用新案登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply when the offer is by transferring of ownership of a sound or visual recording of a performance (except for those performances listed in each of the items in the preceding paragraph; the same shall apply below in this Article), where any of the following items are applicable to such sound or visual recording: 例文帳に追加

３　第一項の規定は、実演（前項各号に掲げるものを除く。以下この条において同じ。）の録音物又は録画物で次の各号のいずれかに該当するものの譲渡による場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the frame 1, an insulation support part 7 whose surface is insulated except for a non-insulation part 7a contacting continuous plates 9, 10 is connected with a conductive support part 8 whose surface is not insulated in an extension line direction.例文帳に追加

架台１は、接続板９，１０と接触する非絶縁部７ａを除く表面に絶縁処理を施した絶縁支持部７と、表面に絶縁処理を施さない導電支持部８とを延線方向に接続して構成する。 - 特許庁

While, when the rotor 20 is rotated by inserting an insertion member except for the normal key into the rotor 20, the rotor 20 and the sleeve 12 integrally rotate, and the link plate 52 rotates around the circular hole 52C overlapping with the axis of the rotor 20.例文帳に追加

一方、ロータ２０に正規キー以外の挿入部材が挿入されてロータ２０が回転された際には、ロータ２０とスリーブ１２とが一体で回転し、リンク板５２が、ロータ２０の軸心と重なった円孔５２Ｃ回りに回動する。 - 特許庁

The radiation detectors 14, where the surroundings excluding a detecting face of each radiation detector body 16 is enclosed by a radiation shielding body 18, is structured so as to reduce the influence of the radiation from other places except for the measured object 12 and Compton scattering.例文帳に追加

放射線検出器は、各放射線検出器本体１６の検出面を除く周囲が放射線遮蔽体１８で囲まれていて、被測定物以外及びコンプトン散乱からの放射線の影響を低減する構造とする。 - 特許庁

On an outer circumferential surface of a large diameter part 19 in the engagement projection 12 of the male side joint member 11 except the small diameter part 18, a circular groove 21 for installing a single O-ring is formed along the whole circumference, and a second O-ring 15B is disposed in the circular groove 21.例文帳に追加

雄側継手部材11の嵌合凸部12における小径部18を除いた大径部19の外周面に１つのＯリング装着用の環状溝21が全周にわたって形成し、環状溝21内に第２のＯリング15Bを配置する。 - 特許庁

As the member 14 for distinguishing the kind of the liquid is stored in the oil spout opening 12 except unloading time, it is exposed in a vapor of the underground tank, so that the surface of a part 18 to be detected is protected within a hardly corrosive environment.例文帳に追加

液種識別部材１４は、荷卸し時以外のときは、注油口１２の内部に収納されているので、地下タンクのベーパに晒されており、被検出部１８の表面が腐食しにくい環境の中で保護される。 - 特許庁

Tubular titanium oxide particles comprise titanium oxide shown as (1):Ti_aM_bO_xN_y (a + b = 1, b = 0-0.2, 1≤x+y<2, 1≤x<2, 0≤y<0.2, and M:elements except for Ti) as a main component.例文帳に追加

（１）：Ｔｉ_ａＭ_ｂＯ_ｘＮ_ｙで表される組成式で表され、酸化チタンを主成分とすることを特徴とする管状酸化チタン粒子（ａ＋ｂ＝１、ｂ＝０〜０．２、１≦ｘ＋ｙ＜２、１≦ｘ＜２、０≦ｙ＜０．２、Ｍ：Ｔｉ以外の元素）。 - 特許庁

To provide a structure capable of smoothly releasing bubbles to be included in lubricating liquid outside through a ventilating hole provided on a part except for a shaft body and especially smoothly releasing the bubbles outside even in high speed rotation.例文帳に追加

潤滑液中に混在し得る気泡を、軸体以外の部分に設けた通気孔を通じて外部に円滑に解放することができ、特に高速回転においても気泡を円滑に外部に解放し得る構造を提供する。 - 特許庁

A two-dimensional image is printed on a metallic thin plate coated with photoresist and a mixture plate of solid fine powder and photoresist, and these plates are irradiated with light to laminate these plates except for a non-solidified part to be unified by diffusion-welding, sintering, or the like.例文帳に追加

多数の、ホトレジストで被覆した金属薄板や、固形微粉と、ホトレジストの混合物板等に、二次元画像をプリントし、光照射し、非硬化部分を除き、それらを積層し、拡散溶接、燒結、その他で一体化する等。 - 特許庁

Chips generated when molded goods of the optical glass used for a general lens except optical fiber are subjected to cutting/grinding processing and glass powder obtained by drying suspension of grinding slurry containing an abrasive are melted and are molded to a prescribed form.例文帳に追加

光ファイバを除く一般的なレンズに使用する光学ガラスの成形品の切断・研磨加工時に発生する切粉や研磨材を含んだ研磨スラリーの懸濁液を乾燥して得られたガラス粉を溶融して所定の形に成形する。 - 特許庁