「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

When a paper box (1) is assembled, a narrow-width overcoat varnish layer (S) mixed with a contact-loathing type chemical agent is formed only on the part of the surface that can become an entry path for insect pests, and an overcoat varnish layer with no chemical agent mixed is formed on the other parts of the surface except a margin (12) for sticking.例文帳に追加

紙箱（１）に組み立てた際、害虫の侵入経路となりうる部分の表面にのみ、接触忌避タイプの薬剤を混ぜたオーバーコートニス層（Ｓ）を狭幅で形成させ、糊代部分（１２）を除くそれ以外の表面には薬剤未混入のオーバーコートニス層を形成させた。 - 特許庁

Patent applications filed by national route, for which the regular national filing has been effected, shall be published as soon as possible after the expire of a period of 18 months from the date of filing or, if priority has been recognized, as from the date of priority, except in the case provided for in Art. 40, paragraph 2.例文帳に追加

国内経路によってされた特許出願であって，正規の国内出願が行われたものは，第40 条第2段落に規定する場合を除き，出願日から又は優先権が承認されている場合は優先日から18月の期間の満了後に，速やかに公開されるものとする。 - 特許庁

No one may claim that the registration of a mark should be revoked on the grounds referred to in paragraph 2 of this Article, where, during the interval between expiry of the five-year period and the filing of the application with court for revocation, genuine use of the mark has been started or resumed, except in the case provided for in paragraph 6 of this Article.例文帳に追加

何人も，5年の期間の満了時と裁判所への取消申請時との間の期間に真摯な使用が開始又は再開される場合は，2.にいう理由で商標登録を取り消すべきものと主張することができない。ただし，6.に規定された場合を除く。 - 特許庁

(1) Except where rule 9(3) or 56(3) applies, a request for the correction of an error of translation or transcription or of a clerical error or mistake in any specification of a patent, in an application for a patent or in any document filed in connection with a patent or such an application shall be made on Patents Form 23.例文帳に追加

(1) 規則9(3)又は規則56(3)が適用される場合を除き，翻訳若しくは転写の誤り，又は特許明細書，特許出願若しくは当該特許若しくは出願に関連して提出される書類における誤記若しくは錯誤の訂正を求める請求は，特許様式23により行う。 - 特許庁

Parts II and III of Schedule 2 have effect for securing the application of certain provisions of the Ordinance on and after the commencement date in relation to any patent or patent application provided for in this section but, except as otherwise provided, the Ordinance does not apply in relation to any such patent or patent application. 例文帳に追加

附則2第II部及び第III部は，本条に定める特許又は特許出願について施行日以後に条例の一定の規定を適用することを保証する効果を有するが，別途定める場合を除き，条例は，当該特許又は特許出願に関しては適用されない。 - 特許庁

The Pb-free solder alloy for a high temperature contains Zn by 0.4 mass% or higher and 13.5 mass% or lower, Cu by 0.05-2.0 mass%, and P by not more than 0.500 mass%, and a remaining portion is composed of Bi except for inevitable impurities.例文帳に追加

高温用のＰｂフリーはんだ合金であって、Ｚｎを０.４質量％以上１３.５質量％以下含有し、Ｃｕを０.０５質量％以上２.０質量％以下含有し、Ｐは０.５００質量％を超えて含有しておらず、残部が不可避不純物を除いてＢｉからなる。 - 特許庁

In an information processing terminal 1, a character information command (regulation information) and character code data for characters existing in the present raster are transmitted to the printer main body 2, images except the characters and only for the present raster are transmitted to the printer main body 2 as raster image data.例文帳に追加

情報処理端末装置１では、現在のラスタに存在する文字について、その文字に関する文字情報コマンド（規定情報）及び文字コードデータがプリンタ本体２に送信され、文字以外の画像は現在のラスタ分だけラスタイメージデータとしてプリンタ本体２に送信される。 - 特許庁

When first typing is a consonant of Roman letters inputting, in inputting of the home position row after rejecting key inputting except for the home position row and the control key, in the case that inputting of the home position row is a consonant, input of a consonant is rejected for the next inputting.例文帳に追加

最初の打鍵がローマ字入力の子音の場合、ホームポジション列と制御キー以外のキーの入力を拒否された後のホームポジション列の入力において、そのホームポジション列の入力が子音であった場合、次の入力において、子音列の入力を拒否する。 - 特許庁

(2) The Port Management Body shall not take any action which may lead to the unavailability of the Port Facility under its management for public use except when the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is obtained pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph or for the case specified in the proviso of the same paragraph. 例文帳に追加

２　港湾管理者は、前項本文の規定により国土交通大臣の認可を受けた場合、又は同項但書の場合の外、その管理する一般公衆の利用に供する港湾施設を一般公衆の利用に供せられなくする行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Except for cases where the special provisions of Section IV apply, an alien shall not land unless he/she has had his/her passport endorsed by the seal of verification for landing pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, paragraph (8) of the following Article or Article 11, paragraph (4), or he/she has had his/her prescribed data recorded pursuant to the provision of paragraph (4) of this Article. 例文帳に追加

６　外国人は、第四節に特別の規定がある場合を除き、第一項、次条第八項若しくは第十一条第四項の規定による上陸許可の証印又は第四項の規定による記録を受けなければ上陸してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) Any Japanese national (except for crew members) who departs from Japan with the intention of proceeding to an area outside of Japan shall possess a valid passport and shall receive confirmation of departure from Japan from an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance, at the port of entry or departure from which such person departs. 例文帳に追加

第六十条　本邦外の地域に赴く意図をもつて出国する日本人（乗員を除く。）は、有効な旅券を所持し、その者が出国する出入国港において、法務省令で定める手続により、入国審査官から出国の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

line Confirmation under the provisions of Article 19 paragraph (2) with regard to an aircraft (except those which require advanced knowledge and skills for repair and are used for purposes specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) on which maintenance (limited to preventive repair, and minor repair specified in Ordinances of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) has been performed 例文帳に追加

整備（保守及び国土交通省令で定める軽微な修理に限る。）をした航空機（整備に高度の知識及び能力を要する国土交通省令で定める用途のものを除く。）について第十九条第二項に規定する確認の行為を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Aircraft intending to conduct a flight listed in item (v) or item (vi) of Article 96 (3) of the Act shall contact the airways control service provider, except for when it should contact the air traffic control service provider for the applicable positive control airspace under the provisions of the next paragraph. 例文帳に追加

５　法第九十六条第三項第五号又は第六号に掲げる飛行を行おうとする航空機は、次項の規定により当該特別管制空域に係る管制業務を行う機関に連絡すべき場合を除き、航空路管制業務を行う機関に連絡しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) An organizer of training sessions for which registration under Article 48, paragraph (6), item (iv) of the Act has been obtained (hereinafter referred to as "registered training sessions") shall prepare plans for organizing registered training sessions and organize registered training sessions in accordance with the plans, except where there are justifiable grounds not to do so. 例文帳に追加

第二十四条　法第四十八条第六項第四号の登録を受けた講習会（以下「登録講習会」という。）の実施者は、正当な理由がある場合を除き、登録講習会の実施に関する計画を作成し、これに従つて登録講習会を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, when application for permission set forth in the preceding paragraph is filed, except the cases where there is a risk of fishing activities by foreign fishing vessels be promoted and posing problem for preservation of normal order of Japanese fishery by the said calling, permit the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の許可の申請があつた場合には、当該寄港によつて外国漁船による漁業活動が助長され、わが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずるおそれがあると認められるときを除き、同項の許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "wages" as used in this Act shall mean the wage, salary, allowance, bonus and every other payment to a worker by the employer as remuneration for labor, regardless of the name by which such payment may be called (except for payments made by way of anything other than currency which are beyond the scope specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare). 例文帳に追加

２　この法律において「賃金」とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称のいかんを問わず、労働の対償として事業主が労働者に支払うもの（通貨以外のもので支払われるものであつて、厚生労働省令で定める範囲外のものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Wire-broadcasting organizations may make ephemeral sound or visual recordings of a work which they are in a position to wire-broadcast without infringing the rights of [the author] provided for in Article 23, paragraph (1), for purposes of their own wire-broadcasts (except those made upon reception of broadcasts) and through use of their own facilities. 例文帳に追加

２　有線放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく有線放送することができる著作物を、自己の有線放送（放送を受信して行うものを除く。）のために、自己の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A registered training institution shall, except the case where there exist justifiable causes, prepare a plan for each business year for conducting skill training course or the training, pursuant to the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and shall conduct the skill training or the said training based on the plan. 例文帳に追加

６　登録教習機関は、正当な理由がある場合を除き、毎事業年度、厚生労働省令で定めるところにより、技能講習又は教習の実施に関する計画を作成し、これに基づいて技能講習又は教習を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a crystal vibrator of which the electrical characteristics can be improved such as decreasing an equivalent serial resistance value by arranging, in as wide an area as possible, an exciting electrode for generating lame-mode vibration on front and rear surfaces of a vibrating main body part except for a predetermined insulating area.例文帳に追加

ラーメモード振動を発生させる励振電極が振動本体部の表裏面に所定の絶縁領域を除いて可能な限り広く設けることで、等価直列抵抗値の減少等の電気的特性を改善することができる水晶振動子を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for producing an alcoholic beverage by which the fermentation is rapidly, easily and inexpensively carried out at a comparatively low temperature, in the method for producing the alcoholic beverage by carrying out the alcohol fermentation by using microorganisms except yeasts, especially by using a basidiomycete; and to provide the alcoholic beverage obtained by the production method.例文帳に追加

酵母以外の微生物、特に担子菌を用いてアルコール発酵を行ったアルコール飲料の製造方法において、比較的低温で、迅速、簡易かつ安価に発酵させることができるアルコール飲料の製造方法、及び該製造方法により得られるアルコール飲料を提供する。 - 特許庁

A small hole 6 is located on the path of electron beams between an electron beam converging mechanism 3 and a recording medium 10, and an isolation mechanism 7 is provided for isolating an electron beam generating mechanism 1, an electron beam accelerating mechanism 2 and the electron beam converging mechanism 3 from the recording medium 10 except for the small hole 6.例文帳に追加

電子線集束機構３と記録媒体１０との間の電子線の通路に小孔６を配置し、電子線発生機構１、電子線加速機構２及び電子線集束機構３を小孔６以外では記録媒体１０と隔離する隔離機構７を備えた。 - 特許庁

To provide a method and a device for detecting an invasion object, with which reliability is improved by discriminating whether a detected object is an invader to be detected or not without masking an area even when the shadow of a moving object except for the object to be detected exists in that area.例文帳に追加

検出すべき対象物体以外の動く物体の影が存在した場合でも、その領域をマスクすることなしに検出物体が検出すべき侵入物体か否かを判定するようにして、信頼性の高い侵入物体検出方法及び侵入物体検出装置を提供する。 - 特許庁

Projection parts 32 and 33 being bearings in contact with the shaft 1 are provided on the inner peripheral wall of the insertion hole 41 of the member 3, and the inner peripheral wall of the insertion hole 31 of the member 3 except for these parts 32 and 33 for bearings does not come into contact with the shaft 1.例文帳に追加

筒部材３の挿通孔４１の内周壁には、上記の支持軸１に接触して軸受けとなる凸部３２，３３が設けられ、この軸受け用の凸部３２，３３以外の筒部材３の挿通孔３１の内周壁は、上記の支持軸１に接触しない。 - 特許庁

The residual gas venting structure 10 comprises a base part 20 attachable/detachable to/from the aerosol container 12, a jetting unit 22 fitted to a stem 16, a button 26 for operating the jetting unit 22, a cover part 28 for surrounding the circumference of the button 26 except a rocking end 26A side, and an extension nozzle 38.例文帳に追加

残留ガス排出構造１０は、エアゾール容器１２に着脱可能な基部２０，ステム１６に装着される噴射部２２，該噴射部２２を操作するボタン２６，該ボタン２６の周囲を、揺動端２６Ａ側を除いて囲むカバー部２８，延長ノズル３８により構成される。 - 特許庁

When an IC card is inserted into the IC card slot of a digital multifunction machine, the program processing part 12 of the IC card reads a screen control program for the execution of processing "for displaying only a copying-function screen and prohibiting input except the number of copies" from a program storage device 36 and executes the program.例文帳に追加

ＩＣカードがデジタル複合機のＩＣカードスロットに挿入されると、ＩＣカードのプログラム処理部１２は、「コピー機能画面のみを表示し、コピー部数以外の入力を禁止する」処理を実行するための画面制御プログラムをプログラム記憶装置３６から読み出して実行する。 - 特許庁

The sequencer 16 variably controls a speed in a stroke for vertically moving the movable board 4 by the servomotor 12, and vertically moves the movable board 4 at a speed H faster than a low speed in the vertical movement except for cutting by lowering the movable board 4 at the preset low speed L only during the cutting.例文帳に追加

シーケンサ１６は、サーボモータ１２により可動盤４が上下動する行程中の速度を可変に制御し、可動盤４を、裁断の間のみ予め設定された低速度Ｌで降下させ、裁断以外の上下動時には上記低速度より速い速度Ｈで上下動させるようにしている。 - 特許庁

The system includes a history server 22 for managing communication history information except for a communication server 21 wherein the communication history information to be stored in the self terminal is transmitted to the history server 22 from SIP client terminals 23a, 23b and stored therein when the SIP client terminals 23a, 23b perform communications.例文帳に追加

通信サーバ２１とは別に、通信履歴情報を管理する履歴サーバ２２を備え、ＳＩＰクライアント端末２３ａ，２３ｂが通信を行った際に、自端末に記憶される通信履歴情報を、ＳＩＰクライアント端末２３ａ，２３ｂから履歴サーバ２２に送信し、蓄積する。 - 特許庁

This robot hand 1000 on an embodiment 1 has a soft bending part 1130 of bending by fluid pressure to the tip part side of a finger forming body and a rigid joint part 1120 for holding a joint angle with rigidity except for a base end part of the finger forming body.例文帳に追加

本発明の実施形態１に係るロボットハンド１０００は、指形成体の先端部側に流体の圧力で曲折する軟性曲折部１１３０と、指形成体の基端部以外に剛性をもって関節角度を保持できる剛性関節部１１２０と、を有する。 - 特許庁

When the detecting part 107 detects the failure of the chip in one of a plurality of sets of the probe groups 105, the control part 110 relatively moves the probe card 104 to the semiconductor wafer 111 so that inspection is performed again by using the probe group of the set except for the set used for inspection.例文帳に追加

制御部１１０は、検知部１０７が複数セットのプローブ群１０５のうちいずれかでチップの不良を検知した場合に、検査に使用したセット以外のセットのプローブ群を使用して再検査するように、半導体ウェハ１１１に対してプローブカード１０４を相対的に移動させる。 - 特許庁

To provide a magnetite particle which is inhibited from the reactivity with a resin by covering the surface of a particle with a compound containing an element except for iron or even by not covering the surface, for the purpose of the improvements of various characteristics such as the improvements of fluidity, magnetic characteristics, electric characteristics, dispersibility, and environmental resistance.例文帳に追加

流動性、磁気特性、電気特性、分散性、耐環境性の改善等、種々の特性改善のために、鉄以外の元素の化合物を粒子表面に被覆、あるいは露出させた場合でも、樹脂との反応性が抑制されているマグネタイト粒子を提供すること。 - 特許庁

To provide a new tomato-containing beverage that has a rich taste, strong sweetness essential to tomato, has increased easy drinkability even without blending a vegetable juice or a fruit juice except tomato to be a main raw material, a method for producing the same, and a method or the like for suppressing acidity of tomato-containing beverage.例文帳に追加

濃厚な味わいでトマト本来の甘みが際立っており、主原料となるトマト以外の野菜汁や果汁を配合しなくても飲み易さが高められた、新規なトマト含有飲料及びその製造方法、並びに、トマト含有飲料の酸味抑制方法等を提供する。 - 特許庁

diagnostic methods practiced on the human or animal body for diagnosis or treatment, except the direct measurement of a single physiological parameter (for example, the body temperature) of the human or animal body if such parameter does not allow to clearly determine the state of health of the person or animal layout designs of integrated circuits 例文帳に追加

診断又は治療のために人又は動物の体に行われる診断方法。ただし，人又は動物の体の1生理学的パラメーター(たとえば体温)の直接測定であってかかるパラメーターにより当該人又は動物の健康状態を明確に確認できないものは除く。 - 特許庁

Except as otherwise provided in rules made for the purposes of this section, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap 5), the official language in which an application for a patent is filed shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the Registrar concerning the application or the resulting patent. 例文帳に追加

本条の適用上作成された規則に別段の定めがある場合を除き，また公用語条例(Cap. 5)第5条に拘らず，特許出願の公用語が，出願又はその結果として生じる特許に関する登録官に対するすべての手続における手続言語として使用される。 - 特許庁

A pipe 20 for a bicycle frame is formed by masking a part of a raw material tube 10 formed of a hollow member and chemically milling the periphery of the masked raw material tube 10 to form the raw material tube 10 thin except for the masking part 11 of the periphery thereof.例文帳に追加

中空の部材である素材管１０の外周の一部をマスキングし、このマスキング済みの素材管１０の外周をケミカルミーリングして、素材管１０の外周におけるマスキング部１１を除く箇所を薄肉状とすることにより、自転車フレーム用パイプ２０を製造する。 - 特許庁

Based on a genetic algorithm, an optimization unit 110 of an optimization device 100 repeats a search for a real-valued vector that minimizes or maximizes an objective function in a region except for search prohibited regions in a predetermined real-valued vector region to obtain an approximate optimum solution in each search.例文帳に追加

最適化装置１００の最適化部１１０は、遺伝的アルゴリズムに基づき、所定の実数値ベクトル領域のうちの探索禁止領域を除外した領域内で目的関数を最小化または最大化する実数値ベクトルの探索を繰り返し、探索ごとの近似最適解を求める。 - 特許庁

To obtain a specific water-soluble polymer exhibiting a high action for scavenging a calcium ion and showing a high action for dispersing clay even in high-hardness water, a detergent composition containing the polymer and to provide uses except the detergent composition by making the best of the characteristics of the water-soluble polymer.例文帳に追加

高カルシウムイオン捕捉作用を示し且つ高硬度水下においても高クレー分散作用を示す特定の水溶性重合体、及び該重合体を含有してなる洗剤組成物、さらには該水溶性重合体の特徴を活かした洗剤組成物以外の用途を提供する。 - 特許庁

To provide a pressed powder magnetic core which can be manufactured with a simple method, secures a low eddy current loss and also can obtain high insulation properties and magnetic flux density while reducing the content of components except a soft magnetic powder than before, and to provide a method for producing powder for the pressed powder magnetic core.例文帳に追加

簡易な方法で製造することができ、かつ軟磁性粉末以外の成分を従来より低減しながらも、低い渦電流損が確保されるとともに高い絶縁性および磁束密度を得ることができる圧粉磁心および圧粉磁心用粉末の製造方法を提供する。 - 特許庁

The retort sauce for carbonara contains ≥1.0 wt.% of the egg yolk in terms of raw egg yolk and ≥1.0 wt.% of cheese in terms of natural cheese to the whole of the sauce part except for ingredients, and comprises xanthan gum: wherein the viscosity of the sauce part is ≤3.5 Pa s at a product temperature of 60°C.例文帳に追加

具材を除くソース部全体に対し、卵黄を生卵黄換算で１．０％以上、チーズをナチュラルチーズ換算で１．０％以上含有したカルボナーラ用レトルトソースであって、キサンタンガムを含有し、ソース部の粘度が品温６０℃において３．５Ｐａ・ｓ以下であるカルボナーラ用レトルトソース。 - 特許庁

In the sealed battery in which a battery element is sealed with flexible material, a junction of the packaging material is folded, and adhered with an adhesive layer on the rear face of a label for display except a part from which an electro-conductive tab of electrode as for a sealed port of the material.例文帳に追加

可撓性の外装材によって電池要素を封口した密閉型電池において、外装材の封口部は電極導電タブが引き出される部分を除いて、外装材の接合部は折り曲げられて表示用ラベルの裏面の接着層によって接着した密閉型電池。 - 特許庁

The optical element of the light source module includes a combination portion combined with the light source, a predetermined light-outgoing portion formed in a surface except for the surface having the combination portion, and a reflective portion having a reflective film or a reflection structure for reflecting the light from the light source formed therein.例文帳に追加

そして、本発明の光源モジュールにおける光学素子は、光源と結合する結合部と、この結合部を有する面以外の面に形成された所定の光出射部と、光源からの光を反射する反射膜又は反射構造が形成された反射部とを有している。 - 特許庁

A board 20 equipped on the multi-optical axis photoelectric switch has been divided into boards 22 for photoelectric devices and the base boards 21 that dispose electronic components except the photoelectric devices, enabling prevention of the photoelectric devices from positional deviation, because the boards 22 for photoelectric devices 25 can be free from application of flow soldering.例文帳に追加

多光軸光電スイッチに備えた基板２０は、光電素子用基板２２と、光電素子以外の電子部品を配したベース基板２１とに分けられており、これにより、光電素子用基板２２にリフロー半田を施さずに済むから、光電素子２５の位置ずれを防止することができる。 - 特許庁

To provide a medium additive which can safely be used for patients with decreased circulating blood volume by using liquid components of blood except serum and can give high culturing efficiency, a medium containing the medium additive and a method for culturing cells using the medium.例文帳に追加

血清以外の血液中の液性成分を用いて、循環血液量が少ない患者に対しても安全に使用することができ、かつ、高い培養効率を付与することが可能な培地添加剤、及びこの培地添加剤を含む培地、及びこの培地を用いた細胞培養方法を提供する。 - 特許庁

A computer whose clock frequency and/or frequency of the operating speed is higher than the Larmor frequency, is used for an operation controller 200 controlling a table and cradle 500 except for data processing section 170 generating an MR image.例文帳に追加

ＭＲＩ処理してＭＲ画像を生成するデータ処理部１７０を除く、テーブルおよびクレードル５００の制御を行う操作制御装置２００内のコンピュータとして、そのクロック周波数、および／または、その動作速度の周波数が、ラーモア周波数より高いコンピュータを用いる。 - 特許庁

The power source unit 40 comprises a power source 41 for the steering unit to constantly supply the motor driving power to a steering shaft drive motor 6, and a vehicular power source 42 to constantly supply the power to vehicular electrical units except the steering shaft drive motor 6 (for example, lamps and meters).例文帳に追加

電源部４０は、転舵軸駆動モータ６にモータ駆動用電力を常時供給する操舵装置用電源４１と、転舵軸駆動モータ６を除く車両用電装品（例えばランプ、メータ類等）に電力を常時供給する車両用電源４２とを有している。 - 特許庁

To provide a safe and wide-use New Year's decorative pine tree reducing the manufacturing, transport, and installation costs by reducing the weight and miniaturizing the decorative pine tree, being adoptable for other utilizations except for the decorative pine tree by changing a decoration, and emitting no noxious gas when burning after the use.例文帳に追加

門松を軽量，小型化したことにより製作，搬送，設置コストを廉価にし、かつ、飾り物を代えることによって門松以外の用途にも採用可能であり、使用後の焼却時にも有害ガスが発生せず、安全で汎用性の大きな飾り門松を提供することを目的とする。 - 特許庁