「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

The base board cooling device for cooling the base board G, treated by heating on a heat resistant setter S, is provided with a perforated plate 21 for sending out air upwardly against the lower center of a cooling chamber while a plurality of slit nozzles 22 for sending out air upwardly are arranged so as to be aligned at a place except the perforated plate 21.例文帳に追加

耐熱性のセッタ−Ｓ上で加熱処理された基板Ｇを冷却室内で冷却する基板冷却装置であって、冷却室の下部中央に上向きにエアを吹き出す多孔板２１を設置するとともに、その多孔板２１以外のところには上向きにエアを吹き出す複数のスリットノズル２２を並べて配置したことを特徴とする。 - 特許庁

The electronic camera has: an image pickup means for picking up an image of a subject; an image evaluation means for comparing the luminance component of a plurality of image data continuously picked up with the image pickup means and detecting abnormal image data; and an image storage means for storing all or part of the image data except the abnormal image data.例文帳に追加

被写体を撮像する撮像手段と、前記撮像手段により連続的に撮像された複数の画像データの輝度成分を比較し異常画像データを検出する画像評価手段と、前記異常画像データを除いた前記画像データの全部または一部を保存する画像保存手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

(3) The matters prescribed in the preceding paragraph, except for those which are stated in a brief (limited to one served upon the opponent or one for which the opponent has submitted a document stating that he/she has received it) or for which a notice thereof under the provision of said paragraph is given, may not be alleged at oral argument without the presence of the opponent in court. 例文帳に追加

３　前項に規定する事項は、相手方が在廷していない口頭弁論においては、準備書面（相手方に送達されたもの又は相手方からその準備書面を受領した旨を記載した書面が提出されたものに限る。）に記載し、又は同項の規定による通知をしたものでなければ、主張することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the application of the provisions revised by this Act concerning quasi-incompetent persons and the curators thereof for whom the provisions then in force shall be deemed to remain applicable pursuant to Article 3, paragraph 3 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Civil Code (Act No. 149 of 1999), the provisions then in force shall remain applicable except for the following provisions: 例文帳に追加

第三条　民法の一部を改正する法律（平成十一年法律第百四十九号）附則第三条第三項の規定により従前の例によることとされる準禁治産者及びその保佐人に関するこの法律による改正規定の適用については、次に掲げる改正規定を除き、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is known that Kyotoshi existed as suetsukuribe before Ritsuryo system, but it is unknown that Kyotoshi was born because of the spread of producing technique of earthenware or not, and for years to come, except for the special containers used for ritual and so on, the government is considered to have stopped producing earthenware and it is not sure what happened to suetsukuribe under the Ritsuryo system. 例文帳に追加

律令制以前には陶作部（すえつくりべ）として存在していたことが分かっているが、陶器の生産技術の広まりによるものか、後世においては祭祀などに使う特殊な器を除いて官で陶器の生産を行うことはほとんど無くなったと考えられ、陶作部が律令制のもとでどうなったかも定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The machine translation apparatus includes: a determination section 110 for determining whether a phrase using an object language is included in an original language sentence described by Unicode; a machine translation section 130 for machine-translating the original language sentence except the phrase into the object language; and an object language encoding conversion section 140 for converting the phrase into an object language code.例文帳に追加

ユニコードで記述された原言語文の中から、目的言語を用いた語句の有無を判定する判定部（１１０）と、原言語文の中から前記語句を除いた部分を目的言語に機械翻訳する機械翻訳部（１３０）と、前記語句を目的言語コードに変換する目的言語エンコーディング変換部（１４０）と、を備える機械翻訳装置。 - 特許庁

The signal control device comprises a plurality of train detection devices having different kinds; a detection means for detecting a damage of those train detection devices; and a control means for controlling a signal based on a train detection signal of the remaining normal train detection device except for the train detection devices, judged as a damage, of a plurality of train detection devices.例文帳に追加

種類の異なる複数の列車検知装置と、それら列車検知装置の故障を検出する検出手段と、前記複数の列車検知装置のうち故障と検出された列車検知装置を除いて残りの正常な列車検知装置の列車検知信号に基づいて信号機を制御する制御手段とからなる。 - 特許庁

(9) The request for review shall be filed with the Hungarian Patent Office, which shall forward it, together with the documents of the patent file, to the court within fifteen days ? except for the case provided for in paragraph (10). Where an opposing party took part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify the opposing party of the forwarding of the request.例文帳に追加

(9) 再審理の請求は，ハンガリー特許庁に提出するものとし，同庁は，特許ファイルの書類と共にこれを15日以内に裁判所に転送する。ただし，(10)に規定する場合についてはこの限りでない。相手方当事者が手続に参加していた場合は，ハンガリー特許庁は，同時に，当該請求の転送について相手方当事者に通知する。 - 特許庁

The transmittance for light can be improved by forming a light-diffusing layer in the same pattern as a part or whole part of the area except for openings, for example, a common electrode, pixel electrodes, scanning signal lines, video signal lines and semiconductor switching elements so that the light emitting from the back light is diffused to enter the panel.例文帳に追加

開口部以外の部分、例えば前記共通電極、画素電極、走査信号線、映像信号線及び半導体スイッチ素子の一部あるいは全部と同一パターンで光拡散層を設けることによって、バックライトから出射された光を拡散させパネル内部に入射させることにより光透過率を向上することができる。 - 特許庁

Article 4 Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 Special collateral money (except for that to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following Article) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 84-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be special collateral money deposited pursuant to the provisions of Article 109, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行の際現に旧法第八十四条の二第一項の規定により預託されている特別担保金（次条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百九条第一項の規定により預託されている特別担保金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 171 When an application for examination of disposition by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of this Act or that of an order based on this Act is filed, the Minister of Economy, Trade and Industry shall commence hearing of opinions within 30 days from the day of reception of the application for examination, except for the case where such application is dismissed. 例文帳に追加

第百七十一条　経済産業大臣は、この法律又はこの法律に基づく命令の規定による経済産業局長の処分についての審査請求があつたときは、これを却下する場合を除き、審査請求を受理した日から三十日以内に、意見の聴取を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to the cases listed in any of the preceding items, the alien residing under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I has failed to continue to engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status for three months or more while residing in Japan (except for cases where the alien has justifiable reason for not engaging in the activities while residing in Japan). 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を継続して三月以上行わないで在留していること（当該活動を行わないで在留していることにつき正当な理由がある場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) In cases where the alien has changed his/her place of residence (except for cases where he/she has changed to a place of residence within the limits of the same city, town or village), he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village in which his/her new residence is located within 14 days of the day of moving to the new place of residence. 例文帳に追加

第八条　外国人は、居住地を変更した場合（同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合を除く。）には、新居住地に移転した日から十四日以内に、新居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tray 7 for inspecting a substrate is provided with a structure A for holding a substrate at the inner part except the circumferential part of a plate having an area larger than that of the substrate to be inspected, and a guide hole B for positioning with respect to an inspection jig is provided at the circumferential fringe part of the plate.例文帳に追加

本発明にかかる基板検査用トレイ７では、検査対象の基板の面積より大きな面積のプレートの周縁部を除いた内側の部分に前記検査対象の基板を保持するための保持構造Ａを設けるとともに、前記プレートの周縁部に検査治具に対する位置決め用のガイド孔Ｂを設けるという手段を講じた。 - 特許庁

This measuring device has an encipherement processing means for attaching, to a measurement data, a digital signature which is concealed so as to disable an operation or control from the outside except when prescribed conditions are satisfied and is enciphered by key information for encipherement processing and for outputting the measurement data with this digital signature.例文帳に追加

所定条件を満たす場合以外は外部からの操作若しくは制御を不能とするように隠蔽され、暗号化処理のための鍵情報により暗号化された電子署名を計測された計測データに添付し、この電子署名付き計測データを出力する暗号化処理手段を有することを特徴とする計測装置。 - 特許庁

The display device for image-displaying by transmitting light from a light source through the color filter includes: the absorption type color filter for transmitting light of prescribed color; and a dichroic filter having characteristics reflecting the light except for the light of the prescribed color transmitting the color filter.例文帳に追加

光源からの光をカラーフィルタに通して画像表示を行う表示装置において、所定の色の光を透過させる吸収型のカラーフィルタと、前記カラーフィルタと前記光源との間に、前記カラーフィルタが透過させる所定の色の光以外の光を反射する特性を有するダイクロイックフィルタを設けたことを特徴とする表示装置。 - 特許庁

An unnecessary channel selection means 31 selecting an unnecessary channel for a viewer from plural channels which are initially displayed on a screen SC and a list display means 32 which list-displays the channel except for the unnecessary channels selected by the unnecessary channel selection means 31 on the screen SC and supplies it for the selection of the viewer are installed.例文帳に追加

画面ＳＣに初期表示された複数のチャンネルの中から、視聴者にとって不要なチャンネルを選別する不要チャンネル選別手段３１と、不要チャンネル選別手段３１により選別された不要チャンネル以外のチャンネルを画面ＳＣに一覧表示し視聴者の選択に供する一覧表示手段３２と、を備えて構成する。 - 特許庁

The Taka yama originates before the Onin War; the Taka yama was a large-scale hikiyama (festival float) paraded just in front of the Ofune boko (decorative floats shaped after the vessel of Empress Jingu); the Taka yama was caught in a sudden heavy evening rain in 1826 causing great damage to the objects used for decoration; while being stored, the Taka yama was lost in fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship and some of the objects used for decoration. 例文帳に追加

応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The private part washing device 8 comprises a washing case 2 for storing a washing fluid 3 for soaking at least the tip portion of the washing nozzle 1 except during private part washing, and an ultrasonic vibrator 4 for ultrasonically vibrating the washing fluid 3 in which the washing nozzle 1 is soaked, to wash the washing nozzle 1 with produced fine bubbles.例文帳に追加

局部洗浄時以外の時に少なくとも洗浄ノズル１の先端部分を漬けるための洗浄液３が溜められる洗浄ケース２と、洗浄ノズル１が浸けられた洗浄液３を超音波振動させることで、発生する微細な気泡によって洗浄ノズル１を洗浄する超音波振動子４とを備えた局部洗浄装置８である。 - 特許庁

In this manufacturing method, an image is formed by means of an FM screen on each lithographic printing plate except the plate for the final cylinder in a printing machine, out of the lithographic printing plates for printing a plurality of hues, and the image is formed by means of an AM screen only on the lithographic printing plate for the final cylinder of the printing machine.例文帳に追加

カラー印刷用の平版印刷版の作製方法であって、複数の色相を印刷する平版印刷版のうち、印刷機において最終胴用の平版印刷版を除く各平版印刷版をＦＭスクリーンを用いて画像形成し、印刷機の最終胴用の平版印刷版のみをＡＭスクリーンを用いて画像形成することを特徴とする。 - 特許庁

This pawl 138 is separated from the external teeth 136 against energizing force of an energizing means when winding the whole quantity of webbing by using a switching mechanism of ELR and ALR, and holds the gear 132 for the WSIR in a rotatable state, and fixedly holds the gear 132 for the WSIR by engaging with the external teeth 136 except for this time.例文帳に追加

このパウル１３８は、ＥＬＲとＡＬＲとの切換機構を利用して、ウエビングの全量巻取時には付勢手段の付勢力に抗して外歯１３６から離間され、ＷＳＩＲ用ギヤ１３２を回転可能な状態に保持し、それ以外のときには外歯１３６に係合してＷＳＩＲ用ギヤ１３２を固定的に保持する。 - 特許庁

The method for manufacturing the plated substrate is based on an electroless plating method and includes a process for forming a catalyst layer on an area except a prescribed pattern on a substrate and a process for forming a metal layer having the prescribed pattern by depositing a metal on the substrate by dipping the substrate in an electroless plating solution.例文帳に追加

本発明にかかるめっき基板の製造方法は、無電解めっき法によりめっき基板を製造する方法であって、基板上の所定のパターン以外の領域に触媒層を設ける工程と、無電解めっき液に前記基板を浸漬することにより、基板上に金属を析出させて前記所定のパターンの金属層を設ける工程と、を含む。 - 特許庁

A power unit of the magnetic bearing device has an AC/DC converter 3 for rectifying an output of a transformer 2 for transforming the voltage of a commercial AC power supply 1, and has a battery 4 charged with electric power from the AC/DC converter 3 except during a service interruption and for supplying the electric power to a magnetic bearing controller 6 and an encoder 13 during a service interruption.例文帳に追加

磁気軸受装置の電源装置は、商用交流電源１を変圧する変圧器２の出力を整流するＡＣ／ＤＣコンバータ３を有し、非停電時にはＡＣ／ＤＣコンバータ３からの電力を充電し停電時には磁気軸受制御装置６およびエンコーダ１３に電力供給するバッテリー４を有する。 - 特許庁

An inverter current detector is constructed of an inverter circuit 2 including a plurality of switching elements Q1 to Q6, a current detecting circuit 4 for detecting a current of the inverter circuit 2 and an arithmetic means 1 for calculating a current detected value except for a detected value of the period corresponding to the ON-OFF switching time of the switching elements Q1 to Q6.例文帳に追加

複数のスイッチング素子Ｑ１〜Ｑ６を有するインバータ回路２と、インバータ回路２の電流を検出するための電流検出回路４と、スイッチング素子Ｑ１〜Ｑ６のオンオフ切替え時に相当する期間の検出値を除いて電流検出値を算出する演算手段１とでインバータの電流検出装置を構成する。 - 特許庁

Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph 1 of the New Act. 例文帳に追加

この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。 - 経済産業省

Special collateral money (except for that to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following Article) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 84-2, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be special collateral money deposited pursuant to the provisions of Article 109, paragraph 1 of the New Act. 例文帳に追加

この法律の施行の際現に旧法第八十四条の二第一項の規定により預託されている特別担保金（次条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百九条第一項の規定により預託されている特別担保金とみなす。 - 経済産業省

On the other hand, as for other emerging countries, it grew from about 370 million in 2000 to 670 million in 2010, and is further expected to grow up to 750 million in 2020. But there is no similar growth in other countries except those in emerging Asian countries. As for the middle income class in the emerging countries in 2020, 11countries in emerging Asian economies will surpass the scale of 16 other emerging countries, and will account for more than 75% of the whole middle income population.例文帳に追加

一方、その他新興国においても、2000 年の3.7 億人から2010 年には6.7 億人となり、2020 年には7.5 億人に増加はするものの、アジア新興国ほどの伸びはなく、2020 年の新興国中間層は、アジア新興国11か国がその他新興国16か国の規模をりょうがし、中間層全体の75％以上を占めることとなる。 - 経済産業省

To measure partial discharge even at a position except a sheath dissolution (insulator connector) by detecting a high frequency component of 40 MHz or more of a partial discharge signal in a method for measuring a partial discharge using a foil electrode.例文帳に追加

箔電極を用いた部分放電測定方法において、部分放電信号における４０ＭＨｚ以上の高周波成分を検出してシース縁切り部（絶縁接続部）以外の箇所でも部分放電の測定が行えるようにする。 - 特許庁

In cases where a cleaning mechanism executes cleaning according to predetermined causes, except for cases where a non-function nozzle failing to eject ink droplets is detected by a checkup part, a nozzle check is automatically performed by the checking part after the cleaning process.例文帳に追加

インク滴を吐出できない非動作ノズルが検査部によって検出されること以外の所定の誘因に応じてクリーニング機構がクリーニングを実行したときに、当該クリーニングの後に検査部によるノズルの検査を自動的に実行する。 - 特許庁

The outside wall 15 is formed so as to enclose the circumference of the through-type terminal seats except for the direction of drawing the wiring component near the through-type terminal seats, and the through-type terminal seats and the outside wall 15 surrounding it are located among the arrangements of the screw holes.例文帳に追加

側壁１５は貫通型端子台付近において配線部材の引き出し方向を除く貫通型端子台の周囲を囲うように形成され、貫通型端子台及びその周囲の側壁１５はネジ穴の配列間に配置されている。 - 特許庁

Even except when the car 5 arrives at the predetermined floor 12 by call registration to the predetermined floor 12, for example, when being leisurely in use ceased in the call registration, an elevator control device 2 commands a driving device 3 so as to make the car travel to the predetermined floor 12.例文帳に追加

所定階１２への呼び登録によってカゴ５が所定階１２に到着する場合以外でも、例えば呼び登録が途絶えた利用閑散時に、カゴを所定階１２へ走行させるようエレベータ制御装置２が駆動装置３に指令する。 - 特許庁

To provide a method for predicting break-out with which the number of times of such miss-judgements that break-out happens in the case of developing the temperature variation with the cause except the restrictive break-out, is reduced, and the restrictive break-out can accurately be predicted.例文帳に追加

拘束性ブレークアウト以外の要因によって生じる温度変化をブレークアウトが発生すると誤判断してしまう回数を少なくすることができ、しかも正確に拘束性ブレークアウトを予知することが可能なブレークアウト予知方法を提案する。 - 特許庁

A component processor 1 has a request reception part 11 for receiving a request from an application program, calling an initialization control part 12 when the request is an initialization request, and calling a processing control part 21 when the request is a request except the initialization request.例文帳に追加

コンポーネント処理装置１は、アプリケーションプログラムからの要求を受信し、要求が初期化要求の場合、初期化制御部１２を呼び出して、要求が初期化要求以外の場合、処理制御部２１を呼び出す要求受信部１１を有する。 - 特許庁

A routing address generating part 5 exclusively ORs one bit of a routing address as one part of the memory access address and one bit except the routing address of the memory access address for very vector element as a new routing address in place of one bit of the routing address.例文帳に追加

ルーティングアドレス生成部５は、各ベクトル要素毎に、メモリアクセスアドレスの一部であるルーティングアドレスの１ビットとメモリアクセスアドレスのルーティングアドレス以外の１ビットとの排他的論理和をとり、ルーティングアドレスの１ビットと置き換えて新たなルーティングアドレスとする。 - 特許庁

To provide a central cotton type writing implement and a central cotton exchanging mechanism employed for the same, permitting the use of parts except a central cotton as they are upon consuming up the ink by permitting the exchange of the central cotton.例文帳に追加

中綿を交換できるようにすることで、インクを消耗しきってしまった際に中綿交換によって中綿以外の部品をそのまま使用できるようにした中綿式筆記具及びその中綿式筆記具に用いる中綿交換機構を提供する。 - 特許庁

A part shown by a broken line shows the part where a transformer TR is arranged, and as for the cabinet 41 except the part where the transformer TR is arranged, a magnetic shield material 42 (halftone dot meshed part) to block a magnetic flux is mounted on the inside or the outside of the cabinet 41.例文帳に追加

破線で示す部分はトランスＴＲが配置される部分を示し、トランスＴＲが配置される部分を除く筐体４１には磁束を遮蔽する磁気シールド材４２（網掛けの部分）を筐体４１の内部もしくは外部に取り付ける。 - 特許庁

A piezoelectric layer 47 has a main body portion 47a having a diameter smaller than that of the recessed portion 43, the entirety of the layer is within the range of the recessed portion region, and approximately the entirety of the main body portion 47a is stacked on the first electrode 46 except for the part corresponding to the notched portion 46c.例文帳に追加

圧電層４７は、凹部４３よりも小径の本体部４７ａを有し、全体が凹部領域の範囲内に収まり、本体部４７ａは切欠き部４６ｃに対応する部分を除く略全体が第１電極４６に積層される。 - 特許庁

In a control part 5, except that when all light sources parts 1 and 2 are turned off, the duty ratio of a switching power supply circuit of respective lighting circuit parts 3 and 4 is increased and decreased in a range of 100% from a predetermined lower limit value (for example 1%) which is higher than 0%.例文帳に追加

制御部５は、全ての光源部１，２を消灯させる場合を除いて各点灯回路部３，４のスイッチング電源回路のデューティ比を、０％よりも大きい所定の下限値(例えば、１％)から１００％の範囲で増減する。 - 特許庁

The holding plate 12 is formed of vulcanized fibers with predetermined rigidity or a paper material except them, and has locking holes 14 and 14 for locking the sides of the ends 11a of the band 11 which is pulled out from the pull-out holes 13 and 13.例文帳に追加

押さえ板１２は、所定の剛性を有するバルカナイズドファイバー又はこれ以外の紙材によって形成されると共に、引出孔１３，１３から引き出されたバンド１１の端部１１ａ側を係止する係止孔１４，１４を有している。 - 特許庁

The semiconductor IC comprises the main body 11 formed with a predetermined circuit on the principal plane 11a, and a metal layer 13 selectively formed on nearly all of the rear face 11b of the IC main body 11 except for the periphery 11c of the rear face 11b of the main body 11.例文帳に追加

主面１１ａに所定の回路が形成された半導体ＩＣ本体１１と、半導体ＩＣ本体１１の裏面１１ｂの周辺部１１ｃを除くほぼ全面に選択的に設けられた金属層１３とを備える。 - 特許庁

Of the learning data read from the old control unit, the data except the learning data correlated to the replacing part is transferred to a new control unit (S11) as it is, and the initial value is written in as for the learning data correlated to the replaced part (S13).例文帳に追加

そして、旧コントロールユニットから読み出した学習データのうち、交換部品に相関する学習データ以外はそのまま新コントロールユニットに転送し（Ｓ１１）、交換部品に相関する学習データについては初期値を書き込む（Ｓ１３）。 - 特許庁

To move a gate door only when consciously desiring to open and close the gate door, by preventing the situation of carelessly moving the gate door, when the gate door exists in a midway position except for a fully closed position and a fully opening position.例文帳に追加

門扉が完全に閉まった位置やいっぱいに開いた位置以外の途中の位置に存在している場合において、不用意に門扉が移動する事態を防止し、意識して門扉を開閉したい場合にのみ門扉を移動できるようにする。 - 特許庁

The shielded flat cable 1 includes a metal foil tape 6 for grounding connection adhered throughout the whole region in longitudinal direction except the terminal portion on both faces of a flat cable 1a in which a plurality of conductors 2 are arranged in a row in parallel and coated integrally with an insulator 3.例文帳に追加

シールドフラットケーブル１は、複数本の導体２を平行一列に並べて絶縁体３で一体に被覆したフラットケーブル１ａの両面に、端末を除く長手方向全域にわたって接地接続用の金属箔テープ６が接着されている。 - 特許庁

In this drainage system for the building, a miniature basin 19, which is attached to a waterproof pan 17, is provided in the state of being elongated downward above a predetermined value, and drain pipes 27 and 30 from other water sections except the waterproof pan 17 are connected to a lower part of the miniature basin 19.例文帳に追加

この建物用排水システムは、防水パン１７に取り付けたミニチュア桝１９を所定値より大きく下方に向けて延設し、ミニチュア桝１９の下部に防水パン１７以外の他の水使用場所からの排水パイプ２７，３０を接続している。 - 特許庁