「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Embryo A cell (except for a Germ Cell) or a cell group which has the potential to grow into an individual through the process of development in utero of a human or an Animal and remains at a stage prior to placental formation 例文帳に追加

一　胚　一の細胞（生殖細胞を除く。）又は細胞群であって、そのまま人又は動物の胎内において発生の過程を経ることにより一の個体に成長する可能性のあるもののうち、胎盤の形成を開始する前のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Justice shall approve the transit of a person upon whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered when a request for approval as prescribed in the preceding paragraph is made by a member state based on Treaties, except in those cases stipulated in the items of the same paragraph. 例文帳に追加

２　法務大臣は、外国刑の確定裁判を受けた者について、条約に基づき、締約国から前項の承認の要請があったときは、同項各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among the members of Shinsengumi, those who lived the experience of the Ikedaya Incident and later went down to Hakodate surviving various fights during the Boshin Civil War were reduced to only three; Kai SHIMADA, Masajiro OZEKI and this Kango ARIDOSHI, except for Toshizo HIJIKATA, and in this sense, he was an rare person. 例文帳に追加

池田屋事件を経験し、なおかつ戊辰戦争において箱館まで転戦した新選組隊士は、土方歳三を別とすれば島田魁と尾関雅次郎、そしてこの蟻通勘吾の3名だけであり、有る意味稀有な存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a Bank intends to establish a branch office and other business office, change the type or abolish one in a foreign state, the Bank shall obtain authorization from the Prime Minister pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, except for the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　銀行は、外国において支店その他の営業所の設置、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-71 A Designated Dispute Resolution Organization shall, except for those under the provisions of Article 52-73, paragraph (9) prepare and preserve records concerning its Dispute Resolution, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十二条の七十一　指定紛争解決機関は、第五十二条の七十三第九項の規定によるもののほか、内閣府令で定めるところにより、紛争解決等業務に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Normally they get higher numbersthan IDE drives except when the BIOS is configured to boot from SCSI devices.)When you ask the BIOS to boot from a different hard disk (for instance yourprimary slave), that harddisk is seen as hd0. 例文帳に追加

(BIOSで 、SCSIデバイスから起動する設定になっている場合を除いて、通常、SCSIに対してはIDEドライブより大きな数字が割り当てられます。 )BIOSに他のハードディスク(例えばプライマリスレーブ)からブートするように設定した場合、そのハードディスクはhd0として参照されます。 - Gentoo Linux

The Matsudaira ichimon (family) - the Ogyu-Matsudaira family, the Katahara-Matsudaira family, the Sakurai-Matsudaira family, the Takiwaki-Matsudaira family, the Taketani-Matsudaira family, the Nagasawa-Matsudaira family (the Okochi-Matsudaira family), the Nomi-Matsudaira family, the Hisamatsu-Matsudaira family (except for Iyo-Matsuyama Domain and Ise-Kuwana Domain), the Fukozo-Matsudaira family and the Fujii-Matsudaira family 例文帳に追加

松平一門-大給松平家、形原松平家、桜井松平家、滝脇松平家、竹谷松平家、長沢松平家（大河内松平家）、能見松平家、久松松平家（伊予松山藩・伊勢桑名藩以外）、深溝松平家、藤井松平家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 3-acylated flavan-3-ols having the DNA synthase inhibitory effects inhibit the DNA synthase derived from mammalian animals selectively, and have the more potent activity by having the longer carbon chain length of the acyl group (except for galloyl group).例文帳に追加

ＤＮＡ合成酵素阻害作用を有する物質３−アシル化フラバン−３−オール類は特に哺乳類由来のＤＮＡ合成酵素を選択的に阻害し，アシル基（ガロイル基は除く）の炭素鎖長が長い程、その活性が強いことを見出した。 - 特許庁

Despite it was the first meeting held between the three offices of the new administration, all the statements were exclusively made by legislatures during Kogosho Conference except for Iwakura, Okubo and Goto as above-mentioned, thus it was substantially very much like a lords conference. 例文帳に追加

新政権の三職を集めて行われた初めての会議であったが、上記のごとく岩倉・大久保・後藤を除けば小御所会議での実際の発言はすべて議定からなされており、実質的には諸侯会議の色彩が強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1950 the municipal bicycle racing track was built here, but because the then city council was opposed to the public operation of a gambling facility, it was closed in 1955, and was transformed into a park where, except for parents, people older than junior high school students were not admitted. 例文帳に追加

1950年に市営競輪場として開設されたが、当時の京都市議会から市営によるギャンブル施設運営に対する異議が相次いだ為に1955年に閉鎖後、中学生以上は立入禁止（保護者を除く）の公園として整備される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1585, when the Chosokabe clan lost three provinces except for its home base in Tosa Province owing to Hideyoshi TOYOTOMI's invasion of Shikoku, the Saionji clan surrendered to Hideyoshi TOYOTOMI, however, Hideyoshi appointed Katsutaka TODA as the new territory lord of Uwa Country. 例文帳に追加

そして天正13年（1585年）、長宗我部氏が豊臣秀吉の四国侵攻に遭って本国土佐国を除く3国を没収されると今度は豊臣秀吉に降伏することになるが、宇和には新領主として戸田勝隆に封じられてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that except for at the end of each month, accounts receivable and accrued income that concerns financial income and those which are booked on the execution dates on a provisional basis (excluding those regarding which the payment was not made on the delivery date) may be excluded. 例文帳に追加

ただし、月末以外においては、未収入金及び未収収益については、金融収益に係るもの及び経過的に約定日に計上されるもの（受渡日に入金されなかったものを除く。）を除くことができるものとする。 - 金融庁

In the ceramic susceptor 2 having a semiconductor setting surface 2a, the number of atoms of each metal except for metal atoms forming ceramics is 1×10^11 atoms/cm^2 or less at the semiconductor setting surface 2a.例文帳に追加

半導体設置面２ａを有するセラミック製サセプター２は、半導体設置面２ａにおいて、セラミックを構成する金属原子を除く各金属の原子数がそれぞれ１×１０^１１ ａｔｏｍｓ/ｃｍ^２以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The Yayoi pottery was made at first in the northern part of the Kyushu region, which is situated close to China and the Korean Peninsula, and then Yayoi pottery began to replace Jomon pottery in other regions as well, so the excavation site of the Yayoi pottery ranges nationwide except for Hokkaido Island. 例文帳に追加

弥生式土器は地理的に中国大陸や朝鮮半島に近い北部九州で最初に出現したもので、他の地方でも縄文式土器に代わって製作されるようになり、北海道を除く日本全国に分布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Freedom of speech, assembly and association was strictly limited except a part of Christians (for consideration of international opinions), and all the Korean police administration was delegated to the Japanese army, of which kenpei (military police) doubled as general policemen instead of the regular police. 例文帳に追加

言論、集会、結社の自由も、（国際世論への配慮のため）一部のキリスト教徒を除き大きく制限され、朝鮮警察事務をすべて日本軍に委任し、通常の警察でなく軍の憲兵（軍事警察）が一般警察官を兼ねるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke OISHI asked 60 to 80 retainers (the number who submitted the oath depends on the books) who agreed to commit seppuku to each submit an oath sealed with his own blood and formed an alliance, although the heads of the groups did not participate, except for Sadayoshi OKUNO. 例文帳に追加

大石内蔵助は切腹に同調した藩士80人～60人（神文血判を提出した人数は文献によって異なる）それぞれから誓紙血判を提出させて義盟を結ぶが、番頭は奥野定良を除き血判を提出していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While KANSAI THRU PASS is usable, a common pass of Keihan Electric Railway Group isn't usable (it's usable only on buses operated by Keihan Bus Co., Ltd. (except for the Otsu area) and Keihan City Bus, Keihan Kyoto Kotsu and Keihan Uji Bus Co., Ltd., which are the wholly owned subsidiaries of Keihan Bus Co., Ltd.). 例文帳に追加

スルッとKANSAIは使用可能であるが、京阪グループ共通バスカードは使用できない（使用可能会社は京阪バス（大津地区を除く）および京阪バスの完全子会社である京阪シティバス・京阪京都交通・京阪宇治バスのみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the present situation is that except for the C58 363 owned by a local government (Saitama Prefecture) and the C12 164 owned by Japan National Trust, a nonprofit organization, steam locomotives preserved in a dynamic state are maintained by the funds from each of the companies that own them. 例文帳に追加

そのため、現在のところ、地方自治体（埼玉県）が所有しているC58363と、非営利団体である日本ナショナルトラストが保有しているC12164を除き、動態保存の蒸気機関車は各保有企業が自力で維持費を捻出している状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 157 The prisoner of war camp commander shall return the cash and articles under retention (except for arms, etc. being retained; the same applies to the following Article) to the detainee in cases when a detainee falls under any cases set out of the following items: 例文帳に追加

第百五十七条　捕虜収容所長は、被収容者が次の各号のいずれかに該当することとなった場合には、領置している金品（領置武器等を除く。次条において同じ。）を当該被収容者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Where an application has been filed for registration under paragraph (1), the Prime Minister shall register the following matters in the Custodian Type Foreign Trust Companies' registry, except when the Prime Minister refuses to register the Applicant pursuant to the provisions of paragraph (6): 例文帳に追加

９　内閣総理大臣は、第一項の登録の申請があった場合においては、第六項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を管理型外国信託会社登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Motor vehicles that fall under the category of construction machinery provided for in Article 2 of the Construction Machinery Hypothecation Act (Act No. 97 of 1954) (except those enumerated in the preceding Item) and other motor vehicles which have special structures and which shall be specified by the Cabinet Order. 例文帳に追加

二　建設機械抵当法（昭和二十九年法律第九十七号）第二条に規定する建設機械に該当する自動車（前号に掲げるものを除く。）その他の構造が特殊な自動車であって政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 514 In cases where a petition for the commencement of special liquidation has been filed, if the court finds that there are grounds that warrant the commencement of special liquidation, the court shall order the commencement of special liquidation, except in cases falling under any of the following: 例文帳に追加

第五百十四条　裁判所は、特別清算開始の申立てがあった場合において、特別清算開始の原因となる事由があると認めるときは、次のいずれかに該当する場合を除き、特別清算開始の命令をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 No person shall carry out a labor supply business or have workers supplied by a person who carries out a labor supply business work under his/her own directions or orders, except in cases provided for in the following Article. 例文帳に追加

第四十四条　何人も、次条に規定する場合を除くほか、労働者供給事業を行い、又はその労働者供給事業を行う者から供給される労働者を自らの指揮命令の下に労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When an application for registration set forth in paragraph (3) has been filed, the Prime Minister shall immediately register the matters prescribed in paragraph (1) in the Registry, except when he/she refuses the registration under the provisions of paragraph (1) of the following Article. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣は、第三項の規定による登録の申請があつた場合においては、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、直ちに第一項に定める事項を登録原簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The board members and auditors shall, except for the board members appointed under the following paragraph, be elected by the members pursuant to the provisions of the articles of incorporation, and the president shall be elected by the board members (excluding the board member appointed under that paragraph), pursuant to the provisions of the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　理事及び監事は、次項の規定により選任される理事を除き、定款の定めるところにより、会員が選挙し、理事長は、定款の定めるところにより、理事（同項の規定により選任される理事を除く。）が選挙する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions after the revision by this Act shall also apply to matters that have occurred prior to the enforcement of this Act, except as otherwise provided for by these Supplementary Provisions; provided, however, that this shall not preclude the effects that have already come into force pursuant to the provisions prior to the revision by this Act. 例文帳に追加

２　この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The garment A is colored in a different color distinguishable from the color of garments worn by other persons except for the new comer, or in a color suggesting a person who wears the garment is a new comer, so that the new comer can be recognized by any other persons at a glance.例文帳に追加

新規入場者であることを新規入場者以外の者に一目で認識させるために、新規入場者以外の者が着用する衣服とは異なる着色、且つ新規入場者を意味する着色を施した衣服Ａとする。 - 特許庁

A bank shape rib (3) which surrounds a joining area where the adhesive (5) is distributed and has substantially uniform height except at a portion where at least one depression (4) for deflating exists, is disposed on a back of the key top (2) or on the surface of the key base (1).例文帳に追加

キートップ（２）の裏面、又はキーベース（１）の表面のいずれかに、接着剤（５）が分布すべき接合領域を囲み、かつ、少なくとも１箇所の空気抜き用凹部（４）以外は高さが実質的に均一である堤防状の凸条（３）を設ける。 - 特許庁

A portion 24 of the door part 37 and the installation seat 29 in the neighborhood of the body part 26, is formed thermoplastic elastomer, and the other portion 25 except for the portion of the door part and the installation seat 29 in the neighborhood of the door part of the body part is formed of a hard synthetic resin.例文帳に追加

扉部３７と本体部２６の扉部近傍の取付座２９との部位２４は、熱可塑性エラストマーから形成され、扉部と本体部の扉部近傍の取付座２９との部位以外の他部２５が、硬質合成樹脂から形成される。 - 特許庁

On the other hand, when the probability variation mode is not acquired, the display is controlled so that a character figure is the winner except for the character figure among the special figures making up the jackpot pattern defined, stopped and displayed at S353 (S377).例文帳に追加

一方、確率変動モードを獲得しなかった場合には、Ｓ３５３で確定停止して表示された大当たり図柄を構成する各特別図柄のキャラクタ図柄以外のキャラクタ図柄が勝者となるように表示制御される（Ｓ３７７）。 - 特許庁

This fly wheel is provided with a wheel body 21 made of cast iron and a heat radiation section 22 which is made of aluminum alloy casting whose coefficient of thermal conductivity is higher than that of the casting iron of the wheel body 21 and is formed in the surface except for the face 25 under going friction with at least the clutch device of the wheel body 21.例文帳に追加

鋳鉄製のホイール体２１と、その少なくともクラッチ装置との摩擦面２５を除く表面にホイール体２１の鋳鉄よりも熱伝導率の高いアルミ合金鋳物から形成される放熱部２２と、を備える。 - 特許庁

A latching relay is used as an ignition control relay KO and power is always supplied to a coil SO-RST for driving a contact reset of the ignition control relay KO except when the object ordnance 30 is ignited and a contact is fixed to the reset by electromagnetic force.例文帳に追加

点火制御リレーＫＯとしてラッチングリレーを使用し、この点火制御リレーＫＯの接点リセット駆動用コイルＳＯ＿ＲＳＴに目的の火工品３０の点火時以外、常に電力を供給し電磁力で接点をリセットに固定する。 - 特許庁

When a target pixel is except for a foreground pixel, a reference range is set around the target pixel within a predetermined size (step S14), pixel values within the reference range are clustered within a specific color space, and a representative color is calculated (step S15).例文帳に追加

ターゲット画素が前景画素以外である場合、ターゲット画素周辺に予め定められた大きさで参照範囲を設定し（ステップＳ１４）、その参照範囲内の各画素値を、特定の色空間内でクラスタリングし、代表色を算出する（ステップＳ１５）。 - 特許庁

The Tabi is provided with: a piece of inner instep cloth covering a region ranging from the big toe to the inner ankle of the wearer; a piece of outer instep cloth covering a region ranging from four toes except for the big toe to the outer ankle; a piece of heel cloth extending from the heel to the ankle; and a piece of bottom cloth covering the sole.例文帳に追加

本発明に係る足袋は、親指から内足首までを覆う内甲布片と、親指以外の四指から外足首までを覆う外甲布片と、踵から足首まで伸びる踵布片と、足底を覆う底布片と、を備える。 - 特許庁

This male screw member 10, as its feature, includes one or more thickness reducing recessed parts 16 formed on the outer peripheral surface of a bar-shaped member 12, extending in the axial direction, and a thread 18 provided on the outer peripheral surface except for the thickness reducing recessed parts 16.例文帳に追加

棒状部材１２の外周面に軸線方向へ延びる１又は複数の減肉用凹部１６が形成され、減肉用凹部１６を除く外周面にネジ山１８が螺設されていることを特徴とする雄ネジ部材１０である。 - 特許庁

(1) In patent matters a party to the procedure is not entitled to, except for the case under paragraph (2), communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not to be obliged to communicate with the party by electronic means in writing.例文帳に追加

(1) 特許事項において，手続の当事者は，(2)に基づく場合を除き，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁

(3) When a variety is offered for sale or marketed, the registered variety denomination must be used, even after the lapse of plant variety protection, except where such use would infringe the earlier rights of others.例文帳に追加

(3) 品種が販売の申出をされ又は市場に出された場合は，植物品種保護が消滅した後も，登録品種名称を用いなければならない。ただし，当該使用が他人の先の権利を侵害することになる場合はこの限りでない。 - 特許庁

(1) With respect to the publication of the application for plant variety protection, the provisions of Article 70 shall apply mutatis mutandis, except that at the request of the applicant the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements examined under Article 114/M(1).例文帳に追加

(1) 植物品種保護出願の公開に関しては，第70条の規定を準用する。ただし，出願が第114/M条(1)に基づき審査された要件を満たしている場合は，出願人の請求により，早期に公開することができる。 - 特許庁

Except in cases of infringement action, decisions handed down by competent offices may be the subject of a request for reconsideration within 15 days following the notification thereof; the request shall be accompanied by new documentary evidence.例文帳に追加

侵害訴訟の場合を除いて，産業財産侵害に関して所轄当局が下した決定に対しては，その送達日から15日以内に再審査の申立を行うことができる。再審査申立には新たな書面証拠を添付しなければならない。 - 特許庁

Management, settlement and collection of fees shall be in accordance with Articles 8 and 11 of Law 17/1975 of May 2, except for the provisions of paragraph 4 of Article 11 ‘fee schedules' to be replaced by those in the Patent Law.例文帳に追加

手数料の監査，決済及び徴収は，1957年5月2日の法律第17号第8条及び第11条に従って管理されるべきものとし，ただしこの場合，特許法に置き換わるべき第11条(4)の「手数料支払手順」の条項は除外するものとする。 - 特許庁

In design matters a party to the procedure is not entitled to, except for the case under paragraph (2), communicate with the Hungarian Patent Office by electronic means in writing, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged either to communicate with the party by electronic means in writing. 例文帳に追加

意匠事項については，手続の当事者は，(2)の事例を除いては，ハンガリー特許庁と電子的手段による書面で交信する権原を有さず，ハンガリー特許庁は当事者と電子的手段による書面で交信する義務を有さない。 - 特許庁

Except for the case laid down in paragraph (1), in renewal procedures a party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged to communicate with the party by electronic means.例文帳に追加

(1)に定める場合を除いては，手続の当事者は，更新手続において，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁

When releasing, air with a volume that will not damage releasability of the crystal substrate is let outside the absorbing nozzle 10 from the groove 17 formed on the nozzle absorbing face 12 to have an air flow discharged from except for the opening 16 at releasing.例文帳に追加

解除時にも、ノズル吸着面１２に設けた溝１７から、水晶基板の解除を損なわない程度の量の空気を吸着ノズル１０外に流出させて、解除時に空気流が開口部１６以外からも吐き出されるようにする。 - 特許庁

The liquid crystal display apparatus is constructed by including the liquid crystal display panel 50, formed with a multangular plane shape and the adhesive member 80 arranged on at least one or more parts of the edge parts, except for the respective corner parts of the planar part of the liquid crystal display panel 50.例文帳に追加

多角平面状に形成される液晶パネル５０と、該液晶パネル５０の平面部分の各角部分を除いた縁部中、少なくとも一部分以上に設けられた接着部材８０と、を包含して液晶表示装置を構成する。 - 特許庁

This absorptive article is provided with an absorptive body having a liquid retention performance, and an hot melt adhesive containing a moisture absorbent is used in a joining part between components except for a part directly contacting with the absorptive body.例文帳に追加

本発明の吸収性物品は、液体保持力を有する吸収体を備えるものであり、該吸収体と直接接触する部位以外における構成部材どうしの接合部位に、吸湿剤を含有するホットメルト粘着剤が用いられている。 - 特許庁