「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method for producing titanium oxide, titanium salt selected from titanium sulfate and titanium oxysulfate, a component of transition elements except for titanium, and water are mixed and dried to obtain a cake, and the cake is pyrolyzed.例文帳に追加

硫酸チタンおよびオキシ硫酸チタンから選ばれるチタン塩と、チタンを除く遷移元素成分と、水とを混合し、これを乾燥して固形物を得、この固形物を熱分解することを特徴とする酸化チタンの製造方法。 - 特許庁

To prevent ink for marking from spreading up to a semiconductor chip except in a corresponding mark area when the ink for marking is applied over a plurality of adjacent semiconductor chips along a dicing line.例文帳に追加

ダイシングラインに沿って隣接する複数の半導体チップに跨ってマーキング用インクを塗布する場合、ダイシングラインを通してマーキング用インクが該当するマーキング領域以外の半導体チップにまで広がってしまうことを防止する。 - 特許庁

There are provided an electrode foil for capacitor as the aluminum foil having at least a film including fluorine mainly formed of a metal oxide constituted with a valve function metal except for aluminum, and a method of manufacturing the same electrode foil.例文帳に追加

アルミニウムを除く弁作用金属で構成される金属酸化物を主成分とするフッ素を含んだ被膜を少なくとも有するアルミニウム箔であることを特徴とするコンデンサ用電極箔及びその製造方法である。 - 特許庁

To provide a method for producing a 1,3-diyne compound under mild reaction condition, using an extremely small amount of expensive noble metal catalysts, without using a ligand and an oxidizing agent except for oxygen, and enabling easy recovery of the catalyst.例文帳に追加

高価な貴金属触媒の使用量が極めて少なく、リガンド及び酸素以外の酸化剤を用いる必要なく、反応条件が温和で、触媒の回収が容易な１，３−ジイン化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁

Most of the substances categorized as "toxic in the aquatic environment" in Annex 1 of EU Directive 67/548/EEC are ELINCS substances (which can only be produced and imported by registered companies). Information on EINECS substances for general use is relatively limited except for agrochemicals.例文帳に追加

なお、EU指令67/548のAnnex Iで水生毒性区分されているのは、ベースセット試験がなされたELINCS物質（届出企業だけが製造・輸入できる）に多く、一般に使用されるEINECS物質の情報は、農薬等を除いては、限られている。 - 経済産業省

however, for the purpose of this Agreement, Articles3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 15 (except for paragraph 3)and 17, paragraph 2, shall not apply to the Japanese health insurance systems; and例文帳に追加

ただし、この協定の適用上、第三条、第五条、第六条、第八条、第十条、第十二条、第十三条、第十五条（３を除く。)及び第十七条２の規定は、日本国の医療保険制度には適用しない。 - 厚生労働省

The Ofune boko, also called the 'Gaisen funaboko,' was a grand boat-shaped hoko float that paraded at the end in the Ato no Matsuri; the Ofune boko was lost in a fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship of Empress Jingu and some of the objects used for decoration. 例文帳に追加

後祭の最後尾を飾っていた壮大な船型の鉾で「凱旋船鉾」とも呼ばれていたが、元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で神功皇后の御神体や懸装品を残して消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern age when the sense of religion fades, the Buddhist ritual funeral service in the form of Buddhism is often held for as a funeral ceremony, except for the special case of holding a Christian or Shinto ritual funeral service in accordance with religious beliefs. 例文帳に追加

宗教意識が薄れている現代にあって、葬式は、特に宗教上の信念があってキリスト教式、神道式で行われる場合を除けば、仏教の形式を用いる仏式葬儀が行なわれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An RR that matches// (exactly) with all values except for the TTL and the TYPE will be removed.//// Deleting all RRsets for a name // A complete RR object with a zero TTL, a type of ANY, and a class of ANY is// considered a deletion of all RRs with the specified name. 例文帳に追加

TTL と TYPE 以外のすべての値が（正確に）// 一致するオブジェクトが削除されます。/ ある名前の RR をすべて削除する// TTL にゼロ、TYPE に ANY 、そしてクラスにも ANY が設定されている完全な// RR オブジェクトは、指定された名前の RR をすべて削除します。 - PEAR

Further by searching for the optimum combination of the solution candidates, except for combinations of low evaluation, the optimum combination of the solution candidates can be obtained in a short period of time compared with an all-area searching method in which the combinations with low evaluation are not excluded.例文帳に追加

また評価の低い組合せを除いて、最適な解候補の組合せを探索することで、評価の低い組合せを除かずに行う全域探索法に比べて、短時間に最適な解候補の組合せを得ることができる。 - 特許庁

Players 7 need skills for making the second detector 3 detect game balls 2 and the favor realization means 6 realizes favors except for the jackpot games according to the result of the lottery thereby making the contents of games more enjoyable.例文帳に追加

遊技球２を検出器３に検出させるには遊技者７に技量を必要とし、抽選結果に応じて特典実現手段６は大当たり遊技を除く特典を実現するので、遊技内容をより面白くすることができる。 - 特許庁

The substrate 1 except for inner lead regions and a certain region (corner portion CNR) is coated with a solder resist 41, which is provided for insulation of electrical connection between inner leads or plating leads.例文帳に追加

ソルダーレジスト４１は、図示しないインナーリードやメッキリードの電気的接続の間を絶縁のために設けられ、インナーリードの領域、及び、後述する本発明に関わる特定領域（コーナー部ＣＮＲ）を除いた基材１上において塗布される。 - 特許庁

The method for manufacturing a magnetite particle is characterized by covering the surface of a magnetite core particle with a compound having one or more kinds of elements except for iron by a wet-type treating method and thereafter by carrying out a dry-type mechanochemical treatment.例文帳に追加

マグネタイトコア粒子表面に、１種または２種以上の鉄以外の元素の化合物を湿式処理法を用いて被覆した後、乾式のメカノケミカル処理を行うことを特徴とするマグネタイト粒子の製造方法。 - 特許庁

Access to Essential Facilities -- how to ensure access to and utilization of essential facilities (tangible and intangible) which are essential for the supplier/provider to compete in E-Commerce related market, except where there is justifiable reason for denying access to or utilization of these facilities. 例文帳に追加

エッセンシャル・ファシリティ－有形財産についても、無体財産についても、「エッセンシャル・ファシリティ」にどのように対処し、それをいかに利用するかは、E-Commerce関連のマーケットで競争する供給者（プロバイダー）にとっては重要である。 - 経済産業省

The direct impact of the recent yen appreciation (in terms of foreign exchange loss for MST’s exports) is limited since MST’s overseas transactions are based in yen (except for Europe) though it is impacting MST’s cost competitiveness.例文帳に追加

最近の円高が同社の輸出に及ぼす影響については、欧州を除き、取引を円建てで行っていることから、直接的な為替差損は小さいものの、円高に伴い価格競争力への影響が出てきている。 - 経済産業省

On November 13, 2003, according to the demands for removal of the disparity between public and private for decoration in Japan and for various viewpoints in selecting the recipients, the Decrees of Cabinet were amended so that the medals for merit except for the supreme order, i.e., the grades represented by number, were abolished (but provisions of the amended Decrees of Cabinet still describe the word 'medal for merit,' which means that they merely prohibit the people from declaring the medals for merit and that the concept of the medals for merit still remains.) 例文帳に追加

2003年（平成15年）11月3日以降、日本の勲章の官民格差是正と多角的な観点を求める声に基づいて太政官布告が改正され、大勲位以外の、数字で表現する等級としての勲等は廃止された（ただし、改正後の太政官布告の条文にも引き続き「勲等」の文言があり、表記ができなくなっただけで概念としては残っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the reason for refusal that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents is notified after the notification under Article 48-7 and the notification of reasons for refusal are notified simultaneously, it shall be noticed that the reason for refusal concerned will be the first notification of reasons for refusal as it becomes a new reason for refusal, except for a case that it falls under the provision of “Part IX How to Conduct Examination. 5.2.1 Matters to be the Final Notification of Reasons for Refusal.” 例文帳に追加

第48条の7の通知と拒絶理由通知とを同時に通知した後に、先行技術文献情報開示要件を満たさない旨の拒絶理由を通知する場合は、「第Ⅸ部 審査の進め方 4.3.3.1 最後の拒絶理由通知とすべきもの」に該当する場合を除き、当該拒絶理由は新たな拒絶理由となるために、最初の拒絶理由通知となることに留意する。 - 特許庁

(i) The applicant must study at an upper secondary school (except for an evening high school and including the latter course of a secondary educational school (chutoukyouikugakkou); hereinafter the same shall apply in this section), a school for special needs education, a higher or general course of an advanced vocational school (senshyugakkou) or a vocational school (kakushugakkou) or any other educational institution which is equivalent to a vocational school in its facilities and curriculum, except for cases where the applicant studies solely at a night school or through correspondence courses. 例文帳に追加

一　申請人が本邦の高等学校（定時制を除き、中等教育学校の後期課程を含む。以下この項において同じ。）若しくは特別支援学校の高等部、専修学校の高等課程若しくは一般課程又は各種学校若しくは設備及び編制に関してこれに準ずる教育機関に入学して教育を受けること（専ら夜間通学して又は通信により教育を受ける場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101 (1) Officials, except in cases provided for by laws or orders, shall give their full hours of work and attention to the performance of their duties in the course of their duties, and engage only in those duties which are the responsibility of the Government to perform. Officials, except in cases provided for by laws or orders, may not hold concurrently two or more government positions. Even when officials hold additional government positions they shall not be paid for them. 例文帳に追加

第百一条　職員は、法律又は命令の定める場合を除いては、その勤務時間及び職務上の注意力のすべてをその職責遂行のために用い、政府がなすべき責を有する職務にのみ従事しなければならない。職員は、法律又は命令の定める場合を除いては、官職を兼ねてはならない。職員は、官職を兼ねる場合においても、それに対して給与を受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for purifying the L-arabinose is characterized by allowing a microorganism not having an ability to assimilate the L-arabinose to act on an L-arabinose-containing sugar mixture comprising the L-arabinose and one or more monosaccharides except the L-arabinose, thus assimilating one or more monosaccharides except the L-arabinose to enhance the content of the L-arabinose.例文帳に追加

Ｌ−アラビノースとＬ−アラビノース以外の単糖が１種類以上混在するＬ−アラビノース含有糖混合物に、Ｌ−アラビノース資化能のない微生物を作用させてＬ−アラビノース以外の単糖を１種類以上資化させることによりＬ−アラビノースの含有率を高めることを特徴とするＬ−アラビノースの精製方法。 - 特許庁

This anode joining method for joining a silicon substrate 1 and the glass substrate 2 is characterized in that a first electroconductor 6 is stuck to the main surface except the joining surface of the silicon substrate 1, a positive voltage is applied through the first electroconductor 6, and further a negative voltage is applied to the main surface except the joining surface of the glass substrate 2.例文帳に追加

シリコン基板１とガラス基板２とを接合する陽極接合方法において、シリコン基板１の接合面ではない主表面に第１の導電体６を密着させ、第１の導電体６を介して正の電圧を印加し、ガラス基板２の接合面ではない主表面に負の電圧を印加することを特徴とする。 - 特許庁

However, if entitlement to disability benefits orsurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) under theNational Pension is established without applying thisArticle, this Article shall not be applied for the purposeof establishing entitlement to disability benefits orsurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) based on thesame insured event under the Japanese pension systems foremployees .例文帳に追加

ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日10本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない　。 - 厚生労働省

To provide an optical sensor which can sufficiently shield light by itself even if external light is made incident from a part except for a front face on which light is made incident in a former case and to provide an electronic apparatus.例文帳に追加

本来の光の入射する前面以外から外来光が入射する場合であっても、それ自体で十分な遮光が可能な光センサおよびこのような光センサを配置した電子機器を得る。 - 特許庁

The position fixing projection part 4 is arranged on the periphery of the floor construction materials and except for the periphery, and a floor tile surface is constituted by inserting and locking a plurality of floor tiles into and on a recessed part, or sticking by the adhesive.例文帳に追加

位置固定突起部４を床施工用資材の周辺及び周辺以外に設けて、凹部に複数個の床タイルを挿入係止するか、接着材で張付けて床タイル面を構成する。 - 特許庁

The therapeutic method for human patients diagnosed as a disease caused by the overexpression of ErbB2 is to administer an effective amount of a combination of an anti-ErbB2 antibody and a chemotherapeutic agent except anthracycline.例文帳に追加

抗ＥｒｂＢ２抗体と、アントラサイクリン以外の化学療法剤との組合せを、ヒトの患者に有効量投与するＥｒｂＢ２を過剰発現による疾患と診断されたヒトの患者の治療方法。 - 特許庁

A disturbance generating part having protruded portions is disposed on at least a part of the tire surface except for a ground-contact part of the tire and a contact part with a rim when the rim is secured to the tire.例文帳に追加

また、本発明のタイヤにおいて、該タイヤの接地部及び前記タイヤにリムを装着した際のリムとの接触部以外のタイヤ表面の少なくとも一部に、突部を有する乱流発生部を設ける。 - 特許庁

This lid opening/ closing device 40 has the same arrangement as lid opening/closing devices of the prior art except for the arrangement of a detecting device 42 and a control device 44 which output information about the open angle of a lid 12.例文帳に追加

蓋の開閉装置４０は、蓋１２の開き角度情報を出力する検出装置４２及び制御装置４４の構成を除いて、従来の蓋の開閉装置と同じ構成を備える。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing the contents of a race for becoming monotonous by changing the traveling speed of a moving body operated by anyone except the player according to the state of ambient moving bodies.例文帳に追加

プレーヤ以外が操作する移動体の走行速度を周囲の移動体の状況に応じて可変することにより、レースの内容が単調になることを防止することができるゲーム機を提供すること。 - 特許庁

To provide a thermosetting resinous abrasive material having good abrasion resistance and high strength so as to be reused, efficiently removing metal flash except for plastic without damaging base material, and facilitating manufacturing.例文帳に追加

耐摩耗性が良好で強度が高く繰り返し使用できプラスチック以外の金属のバリを母材を傷めず効率良く除去できかつ製造が容易な熱硬化性樹脂製研磨材を提供することにある。 - 特許庁

In the ion generating element 21, a discharge electrode 1 is disposed so as to be embedded in a dielectric 4, and the surface of the discharge electrode 1, except for a surface that is in contact with the dielectric 4, is covered with a coating layer.例文帳に追加

イオン発生素子２１では、放電電極１は、誘電体４の内部に埋もれて配置され、誘電体４と接する表面以外の表面をコート層によって被覆されている。 - 特許庁

Between a p-side contact layer 43 and a p-side electrode 52, a high-resistance layer 64 is provided in correspondence with the region of an active layer 30 except for the opposite ends thereof in the direction A of a resonator.例文帳に追加

ｐ側コンタクト層４３とｐ側電極５２との間に、高抵抗層６４が、共振器方向Ａにおける活性層３０の両端部を除く他の領域に対応して設けられている。 - 特許庁

Except for respective junction surfaces of the plastic base plates 101 and 102, the inner wall surface of the passage 103 is entirely covered with an SiO2 film 200 having a chemical resistance to strong acid.例文帳に追加

プラスチック基板１０１及びプラスチック基板１０２の各接合面を除いて、流路１０３の内壁面は全て強酸に対する化学的耐久性を有するＳｉＯ_2膜２００によって被膜されている。 - 特許庁

An outside surface of the machinery device is covered with a heat insulation member 5 formed of heat insulation material except for a part where the heat source 3 is installed, and a part where the heat radiation member 4 is projected.例文帳に追加

機械装置の外表面は、発熱源３が取り付けられた部分および放熱部材４が突出している部分を除けば、断熱性材料で形成された断熱部材５で覆われている。 - 特許庁

The inner product signal WHX (i) of an adder 30 is made to be a signal formed, by suppressing the components of a received OFDM signal X(i), except for the preamble signal r_0(i) and the delay signal AHR(i).例文帳に追加

加算器３０の内積信号Ｗ^HＸは、受信ＯＦＤＭ信号Ｘ（ｉ）のうちプリアンブル信号ｒ_0（ｉ）と遅延信号Ａ^HＲ（ｉ）とを除く成分が抑圧された信号になる。 - 特許庁

According to the building structure, a subwoofer setting space section 4 is secured in an underfloor space section 3 on a building first story, and the space section 4 is enclosed by a sound insulating mass body except for a deep bass radiation section 6.例文帳に追加

建物の一階の床下空間部３にサブウーハー設置用空間部４が設けられ、該空間部４は、重低音放射部６を除く部分が遮音用の質量体によって囲まれている。 - 特許庁

To provide a foldable bed in which all the structure except for a mat body can be common to improve productivity and to reduce costs and further, with which the exchange with a wider mat body is made possible.例文帳に追加

マット体以外の構造は全て共通化が可能であるため、生産性向上とコスト低減を可能とし、さらには広巾のマット体への交換を可能とする折畳みベッドを提供する。 - 特許庁

To prevent the invasion infiltration of water from a part except for the gap between a stator and a rotor in a constitution, where the motor of an outer rotor-type is used and a fan is installed on the outer side of a rotor yoke in the rotor.例文帳に追加

アウタロータ形のモータを用い、かつそのロータにおけるロータヨークの外側にファンを設けた構成のものにおいて、ステータとロータとの間の隙間以外からの水の浸入を極力防止する。 - 特許庁

By this method, a Si layer 3 is formed by aligning and growing Si on a LiNbO3 substrate 1 having an optical waveguide 2 formed, and the surface of the layer in the region except for the etching region is oxidized to form a SiI2 film 5.例文帳に追加

光導波路２を形成したＬｉＮｂＯ_3 基板１上にＳｉを配向成長させてＳｉ層３を形成し、エッチング領域以外の表面を酸化してＳｉＯ_2 膜５を形成する。 - 特許庁

In the case except for the prescribed game state, the recessed part 36A of the rotary member 36 is rotated from that inlet 40 to a discharge hole 42 and the pachinko ball is rolled to a gate 20 or the like on the center of a play board 2.例文帳に追加

所定の遊技状態以外の場合、回転部材３６の凹部３６Ａを、その入り口４０から排出口４２へ回転させ、遊技盤２の中央のゲート２０等へ転動させる。 - 特許庁

The plate 44 for receiving the drops of the cold confectionery 1 works together with the device 32, except while the cold confectionery 1 is pushed into the container 2, to prevent the drops of the confectionery 1 from falling out of the container 2 supported by the device 32.例文帳に追加

滴止めの受け皿４４は、冷菓１の押出時以外は、冷菓サプライヤー３２に連動して冷菓サプライヤー３２に保持された小分け容器から冷菓１が滴り落ちるのを防止する。 - 特許庁

An LED12 comprising a light emitting element 3, lens 4, base board 2, and electrode 5, and a wiring board 6 on which the LED12 is mounted, are sealed with a silicon resin 7 except for the lens 4.例文帳に追加

発光素子３と、レンズ４と、ベース基板２と、電極５とから構成されるＬＥＤ１２と、このＬＥＤ１２を実装する配線基板６とを、上記レンズ４を除いて、シリコン樹脂７で封止する。 - 特許庁

A part of the silylation resist 14 is exposed in a hole pattern (a cylindrical form) and crosslinked, then the whole surface of the wafer is silylated to add Si in the part except for the crosslinked part 15 of the upper layer resist.例文帳に追加

シリル化レジスト１４の一部を穴状に（円柱状に）露光して架橋させ、その後ウエハ全面をシリル化処理して、上層レジストの架橋部１５以外の部分にＳｉ元素を付与する。 - 特許庁

The patterns stopped except for jackpot are left as intact in the respective display columns in which the display operation ends per line or row and displayed until the subsequent display operation is started.例文帳に追加

１行または１列単位で表示動作が終了した各表示欄には、大当たりの場合を除いて停止された図柄がそのまま残り、次回の表示動作が開始されるまで表示される。 - 特許庁

To provide a process for producing di-D-fructofuranose-1,2':2,3' dianhydride III crystal (hereinafter referred to as DFA III), free from sugars and various impurities, especially even odor, except the DFA III.例文帳に追加

ジフルクトース・ジアンヒドリドＩＩＩ（ｄｉ−Ｄ−ｆｒｕｃｔｏｆｒａｎｏｓｅ−１，２'；２，３'ｄｉａｎｈｙｄｒｉｄｅ、以下、ＤＦＡ ＩＩＩという）以外の糖及び各種不純物、特に臭いまでも除去したＤＦＡ ＩＩＩ結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁

A second protection layer formed by printing a substantially transparent peeling overprint varnish and ultraviolet-curing is formed on parts except for an end part 82h of the first protection layer and tip end parts of projections 8b, 8c, 8d.例文帳に追加

第１保護層の端部８２ｈと、突設部８ｂ，８ｃ，８ｄの先端部とを除く部分には、略透明の剥離オーバープリントニスを印刷し、紫外線硬化してなる第２保護層が形成されている。 - 特許庁