| 意味 | 例文 |
except forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7181件
However, if entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.例文帳に追加
ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用せずとも確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。 - 厚生労働省
12 However, if entitlement to disability benefits or survivors’ benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors’ benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees例文帳に追加
ただし、国民年金の下での障害給16付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない 。 - 厚生労働省
To provide a manual valve for an automatic transmission capable of realizing drain structure for air-draining the operating fluid from a reverse clutch in cases except a case where a shift range is set to a reverse range, responding to a request to shorten the valve.例文帳に追加
バルブ短縮化要請に応えつつ、シフトレンジがリバースレンジ以外の場合に、リバースクラッチからの作動油を気中ドレーンさせるためのドレーン構成を実現することができる自動変速機のマニュアルバルブを提供する。 - 特許庁
To provide a game machine for playing a variable display game, in which a player can pleasantly play a game with expectations even in the case of failure combination except for successful combination, and to provide a pachinko game program, and a server.例文帳に追加
可変表示ゲームを行う遊技機において、当選組合せ以外の外れ組合せであっても遊技者が期待感をもって、楽しく遊技できる遊技機、パチンコ遊技プログラム、及びサーバを提供すること。 - 特許庁
Except for inputting the pump starting pressure value, the input buttons 101, 103 are also used as a display changing over input button for changing over the measured value of the pump operating condition displayed on the display part 99.例文帳に追加
入力ボタン101,103は、ポンプ始動圧力値を入力する際以外は、表示部99に表示されるポンプの運転状態の測定値を切り替える表示切替用の入力ボタンとして兼用される。 - 特許庁
A predetermined processing executer 200 executes a predetermined processing such as an auxiliary processing or a preparatory processing except for an application (for instance, a web browsing, a creation/transmission and reception of an electronic mail, and a telephone call) which a user directly uses.例文帳に追加
所定処理実行部200は、ユーザが直接的に使用するアプリケーション(例えば、ウェブ閲覧、電子メールの作成・送受信、通話等)以外の補助的処理や準備処理等の所定処理を実行する。 - 特許庁
N-type dose is selectively implanted with a mask to form an N source 201, further a trench for the gate is etched with a mask to form an insulating film 204, on which a polysilicon is deposited and flattened except for the gate 205.例文帳に追加
マスクにより選択的にN型ドーズを注入してNソース201を形成し、更にマスクしてゲート用トレンチをエツチングして絶縁膜204を成膜の上ポリシリコンを堆積しゲート205を残して平坦化する。 - 特許庁
To provide an optical waveguide for suppressing cross talk in cores and noise in the core by efficiently attenuating light leaked except for the core without attenuating light propagating in the core.例文帳に追加
コア内を伝播する光を減衰させずに、コア以外に漏れた光を効率よく減衰させることができ、コア同士におけるクロストーク及びコアにおけるノイズを抑止することができる光導波路を提供する。 - 特許庁
This process scheduling device comprises a delay task processing process #1 for proceeding only a delay task with a variable priority, and a plurality of processes #2, #3, etc. for executing processing except a delay task with a fixed priority.例文帳に追加
プロセススケジューリング装置は、可変の優先度が付与された遅延タスクのみを処理する遅延タスク処理プロセス#1と、固定の優先度が付与された遅延タスク以外の処理を実行する複数のプロセス#2,#3…とを備える。 - 特許庁
To provide a packing which is convenient for transportation or handling without needing a large space except for when a product is assembled, and can minimize the material to be wasted, and a control device using the packing.例文帳に追加
製品組立時以外は大きなスペースを必要とせず、輸送や取り扱いなどで利便性を有するとともに、無駄となる材料を極力低減することができるパッキンと、このパッキンを用いた制御装置を提供する。 - 特許庁
A first edge extracting section 2 extracts an edge for color components except the brightness of an input color image, and a second edge extracting section 4 extracts an edge for the brightness component of the color image.例文帳に追加
入力されたカラー画像の明度以外の色彩成分について第1エッジ抽出部2でエッジを抽出するとともに、カラー画像の明度成分について第2エッジ抽出部4でエッジを抽出する。 - 特許庁
To exclude a system event except a purpose, and to select and record a system event necessary for the purpose such as reproduction of operation, in a system event log system for recording a log of the system event related to a monitoring target process.例文帳に追加
監視対象プロセスに関わるシステムイベントのログを記録するシステムイベントログシステムに関し、目的外のシステムイベントを除き、操作の再現などの目的に必要なシステムイベントを選択して記録することを課題とする。 - 特許庁
A locking piece for locking one side part of the dropping plate-like article is arranged over the predetermined length toward the downstream side on one side in its width direction, in the rear end parts 10b and 12b of the respective carrying passages 10 and 12 except for the lowest stage.例文帳に追加
上記の最下段を除く各搬送路10,12の後端部10b,12bには、その幅方向の一方側に、落下される板状物品の一側部を係止する係止片を下流に向けて所定長に亘って設ける。 - 特許庁
When starting the automatic travelling vehicle in a travelling course to rise, starting time brake control for travelling while operating drum brakes 22a - 22d for a constant time is performed except a case of curve and a case where wheels are locked.例文帳に追加
自動走行車の始動時には、走行コースが上り坂、カーブの場合及び車輪がロックした場合を除いてドラムブレーキ22a〜dを作動させながら、一定時間にわたって走行する始動時ブレーキ制御を行う。 - 特許庁
This device is provided with a CPU core 2 for performing encoding processing except product sum operation by dividing sound encoding processing into product sum operating processing and other encoding processing and a product sum operating circuit 3 only for product sum operating processing.例文帳に追加
音声符号化処理における積和演算処理とそれ以外の符号化処理とを分割し、積和演算を除く符号化処理をなすCPUコア2と、積和演算処理専用の積和演算回路3とを設ける。 - 特許庁
To improve accuracy for measurement of a non-invasion blood-sugar level by decreasing an influence of absorption of infrared light which is caused by organic constituent except blood when blood-sugar level is measured by using a secondary differential value for absorbance.例文帳に追加
吸光度2次微分値を用いて血糖値を求める際の血液以外の生体構成成分による赤外光吸収の影響を低減することで、無侵襲血糖値測定の測定精度を向上させる。 - 特許庁
From a personal information input screen data control means 7, screen data for registering personal attribute information except for personal specific information on a questionnaire respondent are transmitted, and registration data transmitted from a terminal is stored.例文帳に追加
個人情報入力画面データ制御手段7から、アンケート回答者の個人特定情報を除く個人属性情報を登録するための画面データが送信され、端末から送信された登録データが記憶される。 - 特許庁
To construct an authentication system which disables a user from accessing problem content except the problem content asked to himself/herself by enabling the user to access only the problem content asked for himself/herself for execution of a fair test in an online test.例文帳に追加
オンラインテストにおける、公正なテストの実施のために、ユーザーが自分に出題された問題コンテンツだけにアクセスできるようにして、それ以外の問題コンテンツにはアクセス出来ないようにする認証システムを構築する。 - 特許庁
To hold a low dielectric constant state with large influence of RC delay, and to improve mechanical intensity of a region except for the region in a low dielectric constant film used for an interlayer insulating film.例文帳に追加
層間絶縁膜に用いられる低誘電率膜において、RC遅延の影響が大きい領域の低誘電率状態を保持しつつ、それ以外の領域の機械的強度を高めることを可能にする。 - 特許庁
To provide a scaffolding used for the start and finish of the operation of a roof joining machine that safely supports loads applied on eaves, is installed on a joined roof part except for roof parts to be joined, and ensures safe work.例文帳に追加
軒の上で安全に負荷を支持し、接合しようとする接合対象部分を除いた接合部分に取り付けられ、安全に作業が出来る屋根接合機械の作業開始及び終了用の足場を提供する。 - 特許庁
The skin care composition for external use (excluding those to be applied to mucosa) contains a polyhydric alcohol having a carbon number of 2-6 and a hydroxyl group number of 2-4 and chlorobutanol and free from an antiseptic agent included in the cosmetic standard positive list except for chlorobutanol.例文帳に追加
炭素数2〜6、水酸基数2〜4の多価アルコールとクロロブタノールとを含み、クロロブタノール以外には化粧品基準のポジティブリストに含まれる防腐剤を含まない皮膚(粘膜を除く)外用組成物。 - 特許庁
It is preferable for the first layer 1 to contain a polymer compound with a bridge structure and imide salt and for the second layer 2 to contain a polymer compound without a bridge structure and salt except imide salt.例文帳に追加
第1層1は、架橋構造を有する高分子化合物とイミド塩とを含むことが好ましく、第2層2は、架橋構造を有さない高分子化合物とイミド塩以外の塩とを含むことが好ましい。 - 特許庁
A polymerizer for hardening the lens for the eye, composed of a thermosetting resin, performs polymerization by using the electromagnetic wave which is applied from the far-infrared ray irradiation section by a polymerization method except the convection-heating polymerization method and the photopolymerization method.例文帳に追加
熱硬化性樹脂からなる眼用レンズを硬化させる重合装置において、対流加熱重合方法や光重合方法以外の遠赤外線照射部から照射される電磁波で重合する。 - 特許庁
This wavelength conversion element 31 is almost hemispherical, and about the external hemispherical periphery, the remaining part except a window 40 for making the light incident thereto is provided with a light reflection part 43 for reflecting the light.例文帳に追加
この波長変換素子31は、略半球状の形状を有し、その半球状外周面のうち、光を入射させる窓40を除く残余の部分に光を反射する光反射部43が設けられる。 - 特許庁
There are provided an angiotensin converting enzyme inhibitor containing a tripeptide expressed by Ile-Xaa-Pro (Xaa is an amino acid except for Pro and Arg) as an active component and a method for producing the inhibitor.例文帳に追加
本発明は、Ile−Xaa−Pro(ただし、XaaはPro、Arg以外のアミノ酸)で示されるトリペプチドを有効成分とするアンジオテンシン変換酵素阻害剤及びその製造方法である。 - 特許庁
Yoriie, who opposed the council, appointed five young kinju (attendants), including Nagatsune OGASAWARA, Munetomo HIKI, Tokikazu HIKI and Yoshinari NAKANO, and made it forbidden for anyone to have audience with him except for his kinju, and ordered them to never oppose him. 例文帳に追加
反発した頼家は小笠原長経、比企宗朝、比企時員、中野能成以下若い近習5人を指名して、彼らでなければ自分への目通りを許さず、またこれに手向かってはならないという命令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A. The management’s assessment of internal control over financial reporting effectiveness is fairly stated in all material respects, except for certain controls for which the assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances 例文帳に追加
イ.経営者による財務報告に係る内部統制の有効性の評価が、やむを得ない事情により十分な評価手続を実施できなかった一部の内部統制を除き、全体として適切に実施されていること。 - 金融庁
Files may be consulted and shall remain in the archives of the Institute for the duration of the industrial property rights concerned, except in cases where the Institute considers that they should remain for longer.例文帳に追加
ファイルは,関係産業財産の存続期間中,産業財産庁の保管室に保存されそこで閲覧することができる。ただし,産業財産庁が相当と判断する場合は,存続期間を超えても保存される。 - 特許庁
(3) Except for the cases as provided for in Paragraph 1, no person shall affix the label of Paragraph 1 or a confusingly similar label to any mineral or industrial product it handles, or its package, container or invoice. 例文帳に追加
3 何人も、第一項に規定する場合を除くほか、その取り扱う鉱工業品又はその包装、容器若しくは送り状に同項の表示を付し、又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Plants and import-prohibited articles listed in paragraph 1 of the following Article shall not be imported at any place other than ports and airports provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, except for cases in which they are imported as postal items. 例文帳に追加
3 植物及び次条第一項に掲げる輸入禁止品は、郵便物として輸入する場合を除き、農林水産省令で定める港及び飛行場以外の場所で輸入してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
viii) When a written application for approval has been submitted pursuant to the provisions of Article 155, paragraph (2) (limited to one pertaining to a change in the scope [except for abolition or narrowing of the scope] of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index 例文帳に追加
八 第百五十五条第二項の規定による認可(上場商品又は上場商品指数の範囲の変更(廃止又は範囲の縮小を除く。)に係るものに限る。)の申請書の提出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Confirmation under the provisions of Article 19 paragraph (2) with regard to an aircraft on which repair has been performed (except those which require advanced knowledge and skills for repair, and are used for purposes specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) 例文帳に追加
整備をした航空機(整備に高度の知識及び能力を要する国土交通省令で定める用途のものを除く。)について第十九条第二項に規定する確認の行為を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Provided that when an action for infringement, or proceedings for the revocation, of a patent are pending in any Court, an application to the Commissioner under this section shall not be made except with the leave of the Court.例文帳に追加
ただし,特許の侵害訴訟又は取消訴訟が裁判所に係属中であるときは,裁判所の許可がある場合を除き,本条の規定に基づく局長に対する申請をすることができない。 - 特許庁
1.The scientific term shall be given in its original language with the Arabic synonym, when used for the first time. Subsequently, the Arabic name only is given, except for the claims where the term shall be repeated in both languages.例文帳に追加
(1) 科学用語を最初に用いる場合は,アラビア語の同義語を添えて原語により示す。その後は,アラビア語の名称のみを示す。ただし,クレームの場合は,例外として,用語を双方の言語により繰り返す。 - 特許庁
Any person may inspect the documents of trademark applications, except for draft decisions and all other documents used for the preparation of decisions and expert opinions which are not communicated to the parties.例文帳に追加
何人も,商標出願に係る書類を閲覧することができる。ただし,当事者に伝達されていない,決定の原案及び決定の作成のために用いられた他のすべての書類並びに専門家の意見を除く。 - 特許庁
(3) The provision of paragraph 3 of Article 36 (except item 1 through item 3) applies mutatis mutandis to designation of designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加
3 第三十六条第三項(第一号から第三号までを除く。)の規定は、指定自立支援医療機関の指定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Except with the consent of the sentenced person, confinement for default of a fine may not be executed within 30 days from the time when the decision has become final and binding, and confinement for default of a petty fine may not be executed within 10 days from the time when the decision has become final and binding. 例文帳に追加
5 罰金については裁判が確定した後三十日以内、科料については裁判が確定した後十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Except for the cases provided in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits or alters a document or picture relating to rights, duties or certification of facts shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 100,000 yen. 例文帳に追加
3 前二項に規定するもののほか、権利、義務又は事実証明に関する文書又は図画を偽造し、又は変造した者は、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
At the time of detecting high-speed movement due to user's getting on the train, bus or automobile, an extra charge for a call is charged except for an emergency case and both users of a calling side and a receiving side bear the extra charge.例文帳に追加
そして,電車やバスや自動車に乗車等の高速移動を検知した場合は,緊急時を除いては,割増の通話料金を課金し,電話をかける側受ける側,共に利用者が料金負担するようにする。 - 特許庁
When a melody is selected by a dip switch 19b in a mode except a sound-attenuation mode, the melody, etc., are played for demonstration, therefore, it is possible to understand what the selected melody and natural sound are without waiting for the timing of the play.例文帳に追加
消音モード以外のモードでディップスイッチ19bで選曲されると、その曲等のデモンストレーション演奏が行われるので、演奏タイミングを待たなくても選んだ曲や自然音がどんなものかわかる。 - 特許庁
To provide an opening means for a film package which has made the opening of the film package become easy by working this film packaging material itself without using material except for the film packaging material.例文帳に追加
フィルム包装材料以外の材料を用いることなく、該フィルム包装材料自体を加工することにより、フィルム包装体の開封を容易ならしめるようにしたフィルム包装体の開封手段を提供する。 - 特許庁
The vessel 4 is constituted, for example, by joining outer peripheral parts of a pair of rectangular mesh plates to each other, and a large number of porous bodies are clamped/stored by a portion except for the outer peripheral parts of the pair of mesh plates.例文帳に追加
容器4は、例えば、一対の矩形のメッシュ板が、それらの外周部を接合することで構成され、多数の多孔質体が、一対のメッシュ板の外周部を除いた部分で挟まれて収容されている。 - 特許庁
On the occurrence of the need for handover, the mobile station M informed of the NG list performs handover to a base station (for example, a base station B) out of base stations in the search list except base stations included in the NG list (sequence S14).例文帳に追加
この通知を受けた移動局Mは、ハンドオーバの必要が生じると、NGリストに含まれる基地局を除くサーチリストの基地局(例えば基地局B)にハンドオーバを行うようにしたものである(シーケンスS14)。 - 特許庁
The spin coater is provided with an exhaust damper 13 for regulating the exhaust air flow at an opening for exhausting the atmosphere produced through evaporation of resist liquid solution in a fixed cup 5 in order to suppress the exhaust air flow except during spin processing.例文帳に追加
スピン塗布装置において、固定式カップ5内のレジスト液溶媒が蒸発した雰囲気を排気する排気口に排気量を調節する排気ダンパ13を設け、スピン処理時以外は排気量を抑制する。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus whose operability can be improved by enabling a user to previously set whether a key operated at a power saving state is validated for a function except for release of the power saving state or not.例文帳に追加
省電力状態時に操作されたキーを省電力状態の解除以外の機能に有効とするか否かをユーザが事前に設定可能とすることにより、操作性の向上を図れる電子機器を提供する。 - 特許庁
To provide a portable radio equipment for managing personal information such as function in correspondence with plural password numbers and protecting the personal information of each person including a user himself/her self even when any person except for the user himself/herself is to use the equipment.例文帳に追加
複数の暗証番号に対応して機能等の個人的な情報を管理し本人以外が使用する場合も本人を含む各人の個人情報を保護する携帯無線装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of effectively utilizing the inside of a game area on a game board by arranging a device for displaying the number of operating held balls except the game board and easily visualizing the device for displaying the number of operating held balls.例文帳に追加
作動保留球数表示装置を遊技盤以外に配置して、遊技盤上の遊技領域内を有効に利用できるとともに、作動保留球数表示装置を見やすくした遊技機を提供すること。 - 特許庁
In a molten-salt battery, two sheets made of resin having thermoplasticity, such as PP or PE, are laminated and a bag-shaped separator 3 is formed by, for instance, welding circumferential regions 30 together except for a region where an opening is to be made.例文帳に追加
PP、PE等の熱可塑性を有する樹脂からなる2枚のシートを重ね合わせ、開口部となるべき部分を除く周縁部30同士を例えば溶着することによって袋状のセパレータ3を形成する。 - 特許庁
This carrier roller 15 makes its outer peripheral surface irregular with a large number of recessed parts 17 and projected parts 18, and the former and latter ones are engaged with each other in a non-contact state except for an interval space for jetting treatment liquid.例文帳に追加
この搬送ローラー15は、外周面が多数の凹部17と凸部18にて凹凸状をなすと共に、前後のものが、処理液噴射用の間隔スペースを除き、非接触状態で噛み合っている。 - 特許庁
The apparatus includes a means for diagnosing a single battery during the diagnosis of batteries which constitutes a group of batteries, and a means for urging a system to operate the batteries normally, except the battery under diagnosis.例文帳に追加
バッテリー群を構成しているバッテリーの診断時にバッテリー単体での診断を実施する手段と、当該バッテリー診断を実施しているバッテリー以外は通常運転の実施をシステム側に促す手段を有する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
