「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a game machine capable of effectively utilizing the inside of a game area on a game board by arranging a device for displaying the number of operating held balls except the game board and easily visualizing the device for displaying the number of operating held balls.例文帳に追加

作動保留球数表示装置を遊技盤以外に配置して、遊技盤上の遊技領域内を有効に利用できるとともに、作動保留球数表示装置を見やすくした遊技機を提供すること。 - 特許庁

A cable sheath 15 is equipped with approximately V-shaped notched parts 21, 23 each of which indicates a dividing position for bisecting the middle portion of the housing part 17, and the external surface except for the notched parts 21, 23 is coated with a low-friction resin 17b.例文帳に追加

ケーブルシース１５には、収納部１７の中央部を２分割するための分割位置を示す略Ｖ字形状のノッチ部２１，２３を設け、ノッチ部２１，２３先端を除く外面に低摩擦樹脂１７ｂを被覆する。 - 特許庁

Files may be consulted and shall remain in the archives of the Institute for the duration of the industrial property rights concerned, except in cases where the Institute considers that they should remain for longer.例文帳に追加

ファイルは，関係産業財産の存続期間中，産業財産庁の保管室に保存されそこで閲覧することができる。ただし，産業財産庁が相当と判断する場合は，存続期間を超えても保存される。 - 特許庁

A communication apparatus body board 12 has an electric circuit mounted that operates for realizing the communication function of the portable communication apparatus, and is surrounded to contact the thermoelement by a heat shielding material 11 except for an upper surface.例文帳に追加

通信装置本体基板１２は本携帯通信機器の通信機能を実現ための動作をする電気回路を搭載し、上面を除いて断熱材１１によって熱電素子に接触する形で取り囲まれている。 - 特許庁

To provide an optical waveguide for suppressing cross talk in cores and noise in the core by efficiently attenuating light leaked except for the core without attenuating light propagating in the core.例文帳に追加

コア内を伝播する光を減衰させずに、コア以外に漏れた光を効率よく減衰させることができ、コア同士におけるクロストーク及びコアにおけるノイズを抑止することができる光導波路を提供する。 - 特許庁

N-type dose is selectively implanted with a mask to form an N source 201, further a trench for the gate is etched with a mask to form an insulating film 204, on which a polysilicon is deposited and flattened except for the gate 205.例文帳に追加

マスクにより選択的にＮ型ドーズを注入してＮソース２０１を形成し、更にマスクしてゲート用トレンチをエツチングして絶縁膜２０４を成膜の上ポリシリコンを堆積しゲート２０５を残して平坦化する。 - 特許庁

When a melody is selected by a dip switch 19b in a mode except a sound-attenuation mode, the melody, etc., are played for demonstration, therefore, it is possible to understand what the selected melody and natural sound are without waiting for the timing of the play.例文帳に追加

消音モード以外のモードでディップスイッチ１９ｂで選曲されると、その曲等のデモンストレーション演奏が行われるので、演奏タイミングを待たなくても選んだ曲や自然音がどんなものかわかる。 - 特許庁

To provide a scaffolding used for the start and finish of the operation of a roof joining machine that safely supports loads applied on eaves, is installed on a joined roof part except for roof parts to be joined, and ensures safe work.例文帳に追加

軒の上で安全に負荷を支持し、接合しようとする接合対象部分を除いた接合部分に取り付けられ、安全に作業が出来る屋根接合機械の作業開始及び終了用の足場を提供する。 - 特許庁

The skin care composition for external use (excluding those to be applied to mucosa) contains a polyhydric alcohol having a carbon number of 2-6 and a hydroxyl group number of 2-4 and chlorobutanol and free from an antiseptic agent included in the cosmetic standard positive list except for chlorobutanol.例文帳に追加

炭素数２〜６、水酸基数２〜４の多価アルコールとクロロブタノールとを含み、クロロブタノール以外には化粧品基準のポジティブリストに含まれる防腐剤を含まない皮膚（粘膜を除く）外用組成物。 - 特許庁

To provide a game machine for playing a variable display game, in which a player can pleasantly play a game with expectations even in the case of failure combination except for successful combination, and to provide a pachinko game program, and a server.例文帳に追加

可変表示ゲームを行う遊技機において、当選組合せ以外の外れ組合せであっても遊技者が期待感をもって、楽しく遊技できる遊技機、パチンコ遊技プログラム、及びサーバを提供すること。 - 特許庁

It is preferable for the first layer 1 to contain a polymer compound with a bridge structure and imide salt and for the second layer 2 to contain a polymer compound without a bridge structure and salt except imide salt.例文帳に追加

第１層１は、架橋構造を有する高分子化合物とイミド塩とを含むことが好ましく、第２層２は、架橋構造を有さない高分子化合物とイミド塩以外の塩とを含むことが好ましい。 - 特許庁

A polymerizer for hardening the lens for the eye, composed of a thermosetting resin, performs polymerization by using the electromagnetic wave which is applied from the far-infrared ray irradiation section by a polymerization method except the convection-heating polymerization method and the photopolymerization method.例文帳に追加

熱硬化性樹脂からなる眼用レンズを硬化させる重合装置において、対流加熱重合方法や光重合方法以外の遠赤外線照射部から照射される電磁波で重合する。 - 特許庁

There are provided an angiotensin converting enzyme inhibitor containing a tripeptide expressed by Ile-Xaa-Pro (Xaa is an amino acid except for Pro and Arg) as an active component and a method for producing the inhibitor.例文帳に追加

本発明は、Ｉｌｅ−Ｘａａ−Ｐｒｏ（ただし、ＸａａはＰｒｏ、Ａｒｇ以外のアミノ酸）で示されるトリペプチドを有効成分とするアンジオテンシン変換酵素阻害剤及びその製造方法である。 - 特許庁

This wavelength conversion element 31 is almost hemispherical, and about the external hemispherical periphery, the remaining part except a window 40 for making the light incident thereto is provided with a light reflection part 43 for reflecting the light.例文帳に追加

この波長変換素子３１は、略半球状の形状を有し、その半球状外周面のうち、光を入射させる窓４０を除く残余の部分に光を反射する光反射部４３が設けられる。 - 特許庁

In Japan, the results of the estimation for the major corporate classification of manufacturers and non-manufacturers showed the positive impact of non-R&D intellectual assets inherent in each company on the corporate performance except for non-manufacturers.例文帳に追加

日本において製造業・非製造業といった大分類での推計結果では、各企業固有の非R&D知的資産の非製造業の企業パフォーマンスに対する影響を除いて、プラスの影響を与えている。 - 経済産業省

The cormorant used for Ukai is a Temminck's cormorant, and all Ukai of the 11 places in Japan except for Arida City, Wakayama Prefecture and Masuda City, Shimane Prefecture use the Temminck's cormorant which is caught on Ishihama Beach in Hitachi City, Ibaraki Prefecture (former Juo Town). 例文帳に追加

鵜飼いに使われるウはウミウであり、和歌山県有田市と島根県益田市を除く全国11ヶ所全ての鵜飼は、茨城県日立市（旧十王町）の伊師浜海岸で捕獲されたウミウを使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The experiment was conducted in mid-October of the same year, and the street was closed to vehicles except for route buses and taxis in order to broaden the pedestrian path for a certain period of time on October 12-14. 例文帳に追加

この実験は、同年10月中旬に行われ、そのうち、10月12日～10月14日の一部時間帯においては路線バス・タクシー以外の自動車の進入が禁止されるとともに歩道が拡幅される形で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the apparatus is provided with a circuit 303 for making current flow through the thermoelectric device 101 when a difference between temperatures at the inner surface of the receiving side of electromagnetic waves and that at an inner site except for this in the metallic case 104 becomes larger than a prescribed value.例文帳に追加

また、金属ケース１０４における電磁波受信側の内面とそれ以外の内部部位との温度差が所定の値より大きくなった場合に熱電素子１０１に電流を流す回路３０３を備える。 - 特許庁

The roll 20 for compression molding has a recessed part 22 recessed in a radial direction R compared with a peripheral surface 21 only at a part of the peripheral surface 21 making contact with a workpiece, and the peripheral surface 21 except for the recessed part 22 is smooth.例文帳に追加

圧縮成形用ロール２０は、被加工物と接触するその周面２１の一部のみにおいて該周面２１より径方向Ｒに窪んだ凹部２２を有し、該凹部２２を除く周面２１は平滑である。 - 特許庁

The drive circuit substrate for driving the motor 3 is arranged at a prescribed position except for the air passages, and the radiation plate 24, which is abutted against the circuit element of the substrate which is to be cooled is exposed in the air passages.例文帳に追加

そして、モータ３を駆動するための駆動回路基板は、空気流路以外の所定位置に配設され、その基板の回路素子を冷却すべく該素子に当接させた放熱板２４は、空気流路内に露出する。 - 特許庁

(viii) When a written application for approval has been submitted pursuant to the provisions of Article 155, paragraph 2 (limited to one pertaining to a change in the scope [except for abolition or narrowing of the scope] of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index) 例文帳に追加

八 第百五十五条第二項の規定による認可（上場商品又は上場商品指数の範囲の変更（廃止又は範囲の縮小を除く。）に係るものに限る。）の申請書の提出があつたとき。 - 経済産業省

To provide a character string conversion method for converting an input character string into a desired character string even when the character string having a relation with a character string in a part except for the head part of the desired character string is inputted.例文帳に追加

所望する文字列の先頭以外の部分の文字列と関係を有している文字列の入力であっても、その入力文字列から所望の文字列への変換が行える文字列変換の手法を提供する。 - 特許庁

For one thing he despised all mothers except Wendy, and for another he was the only boy on the island who could neither write nor spell; not the smallest word. 例文帳に追加

なぜならひとつにはウェンディを除くすべての母親という母親を軽蔑していましたし、もうひとつにはピーターが、この島で書くこともほんの短い単語さえつづることもできないたった一人の男の子だったからでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The charging device 32 comprises a power source 17 as a voltage application means for applying weak voltage of a degree not discharging to the charging wire 33 except for a time for forming an image, and an ammeter 19 connected to the grid 55.例文帳に追加

画像形成時以外に前記帯電ワイヤ３３に対して放電しない程度の微弱な電圧を印加する電圧印加手段としての電源１７と、前記グリッド５５に接続された電流計１９と、を備えた帯電装置３２を構成とする。 - 特許庁

20.5. “Patent application” or “application” means an application for a patent for an invention except in Chapters XII and XIII, where “application” means an application for a utility model and an industrial design, respectively; and例文帳に追加

20.5「特許出願」又は「出願」とは，第12章及び第13章における使用の場合を除き，発明のための特許についての出願をいい，第12章及び第13章においては，「出願」とは，それぞれ実用新案及び意匠のための出願をいう。 - 特許庁

As grounds for denying Hideyori's father/child relationship with Hideyoshi, it was pointed out that during the time of the dispatching of troops to Korea, Hideyoshi stayed in Nagoya-jo Castle from May 1592 for more than 14 months except for the period in which he returned to Kyoto when his mother, Omandokoro, was very serious ill.. 例文帳に追加

秀頼については父子関係を否定する根拠の一つとして秀吉は朝鮮出兵のとき、母大政所の危篤時に帰京したのを除き、文禄元年4月から1年2ヶ月余り、名護屋城に滞在していたことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Hatamoto of the bakufu, it was custom for no Karo to be appointed, except for large Hatamoto with 3,000 or more koku of rice crop, special cases such as lineage to the Matsudaira family, masters of the Tokugawa shogun family, who although only possessing roughly 400 koku of rice crop, had kotaiyoriai status, 例文帳に追加

幕府旗本の場合は、3,000石以上の大身旗本、及び家禄が約400石ながら、交代寄合であった徳川将軍家の本家筋に当たる松平郷松平家の家系など特別な場合を除き、家老は置かれないのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the glass bottle of the capacity of about 1.8 liters has been called 'Isshobin' (1 sho glass bottle) and it has been used for alcohol, cooking oil, soy sauce, and so on, but today, it tends to be replaced with the plastic bottle of the size other than 1.8 liters, so 1.8 liter glass bottle is, except for that for business use, fading away. 例文帳に追加

約1.8リットルの液体が入る瓶は「一升瓶」と呼ばれており、酒類の他、油脂食用油脂や醤油などにも用いられてきたが、近年はペットボトルに移行する傾向にあり、業務用のものを除き次第に廃れてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Kintetsu finally joined the association as it discontinued the restriction of setting a certain route (except for Kintetsu Tawara Main Line) for each ticket, two-day validity for long-distance tickets and the stopover system; concurrently, Surutto KANSAI abolished the condition of having automatic ticket machines at all stations. 例文帳に追加

この後、近鉄は近鉄田原本線利用時を除く乗車券の経路指定や長距離乗車券の2日間有効制度、途中下車制度を廃止し、スルッとKANSAI側も自動改札機全駅設置を条件とせず、近鉄の加盟が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) A person who has engaged in prostitution, or intermediation or solicitation of prostitutes for other persons or provision of a place for prostitution, or any other business directly connected to prostitution (except for those who have engaged in these businesses under the control of another due to trafficking in persons). 例文帳に追加

七　売春又はその周旋、勧誘、その場所の提供その他売春に直接に関係がある業務に従事したことのある者（人身取引等により他人の支配下に置かれていた者が当該業務に従事した場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The processor circuit has an output port 5 which holds predetermined output level for a certain time period, and then inverts to return to the steady state, only when no tasks are executed except for the task executed for only wasting the processing time of a processor 2.例文帳に追加

プロセッサ２の処理時間を単に空費するために実行されるタスク以外の全てのタスクが実行されていないときにのみ、所定の出力レベルを一定時間保持し、その後反転して定常状態に戻る出力ポート５を設けたこと。 - 特許庁

[4] Except for incineration under the waste disposal standards, (incineration under) other laws or ordinances, or incineration inevitable for public interests or social custom, businesses shall be prohibited from incinerating waste and shall be punished for violating this prohibition. 例文帳に追加

④ 廃棄物処理基準に従って行う焼却、他の法令による焼却、あるいは公益上、社会の慣習上やむを得ないもの等として政令で定める焼却を除き、廃棄物を焼却することを禁止し、罰則の対象となる｡ - 経済産業省

The Japan-Mexico EPA created a new tariff exemption framework for exempting tariffs on imported cars for up to 5% of all the vehicles sold in Mexico, and reduced the general tariff rate, except for some types of cars, from 50% to as low as 20-30%. It will eliminate the general tariff completely in 2011.例文帳に追加

日メキシコEPAでは、前年のメキシコ国内の販売台数の5％の無税枠が新設されるとともに、EPA特恵税率も一部車種を除き一般税率の50％から20－30％に大きく引き下げられ、2011年には撤廃されることとなった。 - 経済産業省

During the Meiji Period, although Western culture was introduced, western clothing did not rapidly become widespread except for among the higher class, and common people instead began to increasingly use Kamon for example, on Mompuku (clothing decorated with one's family crest) and tombstones, thanks for the abolishment of the caste system. 例文帳に追加

明治になると欧米文化が流入したが上流階級を除き洋装が急速に普及したわけではなく、むしろ身分規制がなくなったことにより庶民が紋服を着用したり、墓石などに家紋を入れるケースが増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a recording method for receiving digital broadcasting for recording on the medium, recording is performed by a prescribed number of recording packets except the first and last of a stream, and the number of recording packets at the first and last of an AV stream file is recorded for management as management data.例文帳に追加

デジタル放送を受信し媒体に記録する記録方法において、ストリームの最初と最後を除いて規定量の記録パケット数で記録し、管理データとして、ＡＶストリームファイルの最初と最後の記録パケット数を記録して管理する。 - 特許庁

The sub pixel 4R displays an image for a right eye, and the sub pixel 4L displays an image for a left eye in part of the liquid crystal panel 3, and the sub pixels 4R and 4L display two-dimensional images in a region except for the part of the liquid crystal panel 3.例文帳に追加

液晶パネル３の一部において、サブ画素４Ｒは右目用画像を表示し、サブ画素４Ｌは左目用画像を表示し、液晶パネル３の上記一部を除いた領域において、サブ画素４Ｒ，４Ｌは２次元画像を表示する。 - 特許庁

This term describes the data format in general except for the text format; however, for the purpose of this document, it describes an executable format of computer program. The binary changing information will become available to users if, for example, they discover it through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such information to users. 例文帳に追加

提供されるバイナリ変更情報の入手方法としては、体験版の解析によりバイナリ変更情報を自ら発見する場合、バイナリ変更情報を提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

In the keeper for magnetic attachments which is directly fastened on the residual teeth as the retainer teeth using the resin based cementing material, surfaces are coated with a resin 3 except for the surface A contacting a permanent magnet structural body as the magnetic attachment to made the keeper 2 for magnetic attachments.例文帳に追加

レジン系合着材を用いて支台歯となる残存歯に直接固設される磁性アタッチメント用キーパーに於いて、磁性アタッチメントである永久磁石構造体と接する面Ａを除く面にレジン３をコーティングして磁性アタッチメント用キーパー２とする。 - 特許庁

An image forming apparatus, for all pixels forming an image and for each color combination used by the pixels, increases a counter value Cstr in increments of a Wpic for combination of a color K and another one color in the pixels except character pixels, and increases a counter value Cpic in increments of the Wpic for the other combinations.例文帳に追加

画像を構成するすべての画素について、その画素が用いる色の組み合わせ毎に、文字画素以外の画素におけるＫ色と他１色の組合せについてはカウンタ値ＣｓｔｒをＷｐｉｃずつ増加させ、他の組合せについてはカウンタ値ＣｐｉｃをＷｐｉｃずつ増加させる。 - 特許庁

The washing apparatus 11 is provided with a tank for storing water for washing or rinsing therein, and a water injection part for injecting purified water which is purified in the discharged-water purification apparatus 12, into the tank as water for rinsing at a time of rinsing except at a time of the last rinsing in a plurality of rinsing processes.例文帳に追加

洗濯装置１１は、洗いまたは濯ぎのための水を溜める槽と、複数回の濯ぎのうち、最後の濯ぎ以外の濯ぎをするとき、排水浄化装置１２によって浄化された浄化水を濯ぎのための水として槽に注水する注水部を備える。 - 特許庁

It is considered that in those Maki, Bokugen (or Mokugen) was assigned for each Ryoseikoku (province), except for Musashi, where Betto was assigned for each Maki, and Zaichokanjin was stationed by the central authority for a certain period of time while Meryo and Hyobusho were established to supervise work attendance. 例文帳に追加

これらの牧は各令制国毎に牧監（もくげん）が設置され（ただし、武蔵のみは各牧単位で別当が設置）、在庁官人が中央官庁より一定の任期を持って任命されて馬寮及び兵部省によって勤怠状況が監督されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Complete or partial suspension of access to books, etc. (except those deemed necessary for the protection of the rights of defendant or suspect, or for the protection of rights such as to make arrangements for a lawsuit; the same shall apply in item (iii) of paragraph (3) and item (iii) of paragraph (1) under the following Article) for a period not exceeding thirty days; 例文帳に追加

四　書籍等（被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護に必要と認められるものを除く。第三項第三号及び次条第一項第三号において同じ。）の閲覧の一部又は全部の三十日以内の停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for manufacturing the material includes hydrogenation and decomposition reaction treatment which keeps pulverized particles at 450-850°C for 1-8 hours in hydrogen gas inert gas (except for nitrogen gas), after a pulverization step, and dehydrogenation and recombination reaction treatment which keeps them at 600°C-950°C for 0.1-2 hours in vacuum.例文帳に追加

材料を製造する際粉砕後、水素ガス中または不活性ガス（窒素ガスを除く）中で４５０〜８５０℃で１〜８時間保持する水素化及び分解反応処理を行ない、次に真空中に６００℃〜９５０℃で０．１〜２時間保持する脱水素及び再結合反応処理を行なう。 - 特許庁

In this data distribution system, a server system 1 is provided with a data distributing server 6 for controlling the distribution of the occasional update data, application server 5 for controlling the distribution of data except for the occasional update data, and Web server 4 for controlling the distribution of a distributing processing object.例文帳に追加

本発明にかかるデータ配信システムにおいて、サーバシステム１は、随時更新データの配信を制御するデータ配信サーバ６と、随時更新データ以外のデータの配信を制御するアプリケーションサーバ５と、配信処理オブジェクトの配信を制御するＷｅｂサーバ４とを備えて構成されている。 - 特許庁

In the escalator (passenger conveyor) for circulating and running a plurality of steps 10 in an endless manner to convey a passenger, a switch box 27 provided with inspection switches for operating the escalator for inspection is provided in a section in a part of the escalator except machine rooms 2, 3 of the escalator, for example, on a side face of an external deck 21.例文帳に追加

複数のステップ１０を無限循環走行させて乗客を搬送するエスカレータ（マンコンベア）において、エスカレータを点検運転するための点検スイッチを備えるスイッチボックス２７を、エスカレータの機械室２，３を除く、エスカレータの一部の個所、例えば外デッキ２１の側面に設ける。 - 特許庁