| 意味 | 例文 |
except forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7181件
To provide a data base construction device which can construct a database based on media data except for text data and to provide a retrieval engine using the database.例文帳に追加
テキストデータ以外のメディアデータを基にデータベースを構築することができるデータベース構築装置及びそのデータベースを用いた検索エンジンを提供することを課題とする。 - 特許庁
The video section includes an authentication device for authenticating to the DRM system that the video memory is configured to be write-only except with regard to the video section.例文帳に追加
ビデオセクションはビデオメモリがビデオセクションに関する以外は書込み専用となるように構成されることをDRMシステムに対して認証するための認証デバイスをさらに含む。 - 特許庁
The toner contains amorphous silica spheric fine particles having ≤1.0 ppm metal impurity content except for silicon and 10 to 300 m2/g specific surface area.例文帳に追加
ケイ素以外の金属不純物含量が1.0ppm以下であり、比表面積が10〜300m^2/gである非晶質シリカ球状微粒子を含有するトナーを用いる。 - 特許庁
Those books were forbidden to be shown to others, and except for books on astronomy, Ekigaku ('yi', Chinese scholarship of fortune telling) and Esoteric Buddhism, those books were mostly about Taoism and Gengaku including "Senkyo Ibun Saisei Kibun" (Another Story of Unworldly Men's World and Resuscitation Stories). 例文帳に追加
この他見厳禁の書籍類は、天文や易学・密教などを除くと大半が道家玄学の書であり、仙境異聞附再生記聞なども含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable performing the prescribed tracking for a track of minute width by recording pre-format information except servo information as a fine pattern synchronizing with servo information.例文帳に追加
サーボ情報以外のプリフォーマット情報をサーボ情報と同期した細密パターンとして記録することにより、微細幅のトラックに対し所定のトラッキングを可能にする。 - 特許庁
It is usually not open to the public except for limited periods in the spring and fall (since the spring of 2007, it is no longer opened because it is not sufficiently earthquake-proof). 例文帳に追加
こちらは普段は非公開であり、春と秋に期間限定で公開されている(耐震性の不足が判明したため平成19年(2007年)春を最後に公開を中止)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the Agency, Suzaku was cut out from the south wall by February 15, 2007, by which the removing work of all the mural paintings discovered was completed (except for the astronomical chart on the ceiling). 例文帳に追加
同庁によれば、2007年2月15日までに南壁の朱雀がはぎ取られ、確認されている壁画のはぎ取り作業は(天井の天文図を除き)完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the book, the paternal line is represented as a straight line, and women, except for empresses and a handful of others, are nameless, being described merely as "women" (even famous women such as Shikibu MURASAKI remain nameless). 例文帳に追加
直線で父系を結び、女性は后妃など極めて一握りの人を除き「女子」と省略される(紫式部など有名な女性も例外ではない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The right of prior use cannot be transferred except along with that part of the business in the course of which design was used or the preparations were made for the use thereof.例文帳に追加
先使用の権利は,意匠が使用された又はその使用のために準備がなされていた事業の該当部分と共にでなければ移転することができない。 - 特許庁
Article 495 (1) All the days of pre-sentencing detention during the period for filing an appeal, except the days in pre-sentencing detention after an appeal has been filed, shall be included as time served toward the sentence. 例文帳に追加
第四百九十五条 上訴の提起期間中の未決勾留の日数は、上訴申立後の未決勾留の日数を除き、全部これを本刑に通算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Except for the case as prescribed in the preceding paragraph, no person shall affix the symbol of the same Paragraph or a confusingly similar symbol on a certificate pertaining to product testing. 例文帳に追加
2 何人も、前項に規定する場合を除くほか、製品試験に係る証明書に同項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Construction or improvement of facilities specified by a Cabinet Order which may seriously obstruct the development, utilization or preservation of the port, except for those facilities listed in the preceding three items 例文帳に追加
四 前三号に掲げるものを除き、港湾の開発、利用又は保全に著しく支障を与えるおそれのある政令で定める施設の建設又は改良 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43-9 (1) The cost of development and preservation of the Waterways to be Developed and Preserved shall be borne by the National Government except for the case set forth in the following paragraph and the subsequent Article. 例文帳に追加
第四十三条の九 開発保全航路の開発及び保全に要する費用は、次項及び次条の規定による場合を除き、国が負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 32-7 (1) A registered verification body shall, upon receipt of an application for verification, conduct a verification test without delay except when there are justifiable grounds not to do so. 例文帳に追加
第三十二条の七 登録検定機関は、検定の申請があつたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、検定を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 37 Except as otherwise provided by this Act, detailed regulations necessary for enforcing this Act shall be made by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
第三十七条 この法律に特別の定があるものを除く外、この法律の実施の手続その他その執行について必要な細則は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
xxxiii)-2 Authority pursuant to the provisions of Article 96 paragraph (1) and (2) of the Act (except for those listed in Article 242-2 paragraph (1) item (vii) 例文帳に追加
三十三の二 法第九十六条の二第一項及び第二項の規定による権限(第二百四十二条の二第一項第七号に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Except for the cases listed in the preceding three items, where it is found to be inappropriate to maintain the grace period due to any change in the state of said person's property or other circumstances 例文帳に追加
四 前三号に掲げる場合を除き、その者の財産の状況その他の事情の変化によりその猶予を継続することが適当でないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 38-5 All the affairs of a vocational training association shall be performed under the authority of the resolution of the general meeting, except for those delegated to the directors or other officers in the articles of incorporation. 例文帳に追加
第三十八条の五 社団である職業訓練法人の事務は、定款で理事その他の役員に委任したものを除き、すべて総会の決議によつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In reconsideration by the examiner before an appeal, even for cases that were not legally amended, the examiner should not decide the dismissal of the amendment except in cases of a decision to grant a patent (Patent Act Article 164). 例文帳に追加
前置審査においては、補正が適法になされていない場合でも、特許査定をする場合を除き、補正の却下の決定をしてはならない(第164条)。 - 特許庁
Except for cases in which the court directs the Commission to appear, a delegate of the Commission may appear before the court and be heard at his or her discretion. 例文帳に追加
裁判所が委員会に出頭するよう指示した場合を除き,委員会の代表はその裁量において,裁判所に出頭し,審理を受けることができる。 - 特許庁
The documents shall be submitted in the Bulgarian language, except for the priority certificate referred to in Article 44 (2); the description, drawings, claims and abstract shall be furnished in two copies. 例文帳に追加
出願書類は,第44条 (2)にいう優先権証明書を除き,ブルガリア語で提出しなければならない。明細書,図面,クレーム及び要約は,2 部提出しなければならない。 - 特許庁
The Law shall enter into force on the day of its promulgation in the State Gazette, except for § 20, item 1 (concerning Article 33 (1), (2) and (3)) that shall take effect six months after entry into force of this Law. 例文帳に追加
本法は,官報におけるその公布の日から施行する。ただし,§20項目1(第33条 (1),(2)及び(3))に関するもの)は,本法の施行から6月後に施行する。 - 特許庁
(1) The title of the patentee to the patent shall be valid only for a period of seven years from the date of registration thereof under Section 7, except when it is renewed under Section 23 B.例文帳に追加
(1) 特許に対する特許権者の権利は、第23 条B に基づいて更新された場合を除き、第7条に基づく登録日から7 年間のみ有効とする。 - 特許庁
The title of the person in whose name a design has been registered under Section 14 shall remain valid for a period of five years from the date of registration thereof, except when it is renewed under Section 23B.例文帳に追加
第14 条に基づき登録されている意匠の名義人の権利は、第23 条B に基づいて更新された場合を除き、その登録の日から5 年間有効とする。 - 特許庁
The title of the person in whose name a trade-mark has been registered under Section 18 shall remain valid for a period of seven years from the date of registration thereof, except when it is renewed under Section 23B.例文帳に追加
第18 条に基づき登録されている商標の名義人の権利は、第23 条B 条に基づいて更新された場合を除き、その登録日から7 年間有効とする。 - 特許庁
9. Dimensions of margins (except for the drawings) in all pages shall not be less than the following: top 2 cm., right 2.5 cm., bottom 2 cm., left 2 cm., and they shall not be more than the following: top 4 cm., right 4 cm., bottom 3 cm., left 3 cm..例文帳に追加
(9) すべての頁の余白(図面を除く。)の寸法は,上方2cm,右方2.5cm,下方2cm,左方2cm以上とし,かつ,上方4cm,右方4cm,下方3cm,左方3cm を超えてはならない。 - 特許庁
This regulation shall enter into force on 1 April 2004, except for provisions of Section 14, which shall come into force on the date of entering in force of the treaty on accession of the Czech Republic to the European Union. 例文帳に追加
本規則は,第14条の規定を除き2004年4月1日から施行する。同条は,チェコ共和国の欧州連合への加入に関する条約の施行日から施行する。 - 特許庁
Each elements of each figure shall be in proper proportion to each of other element in the figure, except where the use of a different proportion is indispensable for the clarity of the figure.例文帳に追加
図の各要素は,図の他の要素のそれぞれと同じ比率でなければならない。ただし,図の明瞭さのために異なる比率が不可欠である場合は,この限りでない。 - 特許庁
Equities in relation to a registered design may be enforced against the registered owner, except to the prejudice of a purchaser in good faith for value. 例文帳に追加
登録意匠に関する衡平法の原則は,善意の有償購入者の権利を阻害しないことを条件に,登録所有者に対して執行することができる。 - 特許庁
(a) Whether the subject matter of the application fulfils all the requirements for patentability laid down in Part Two in the Law, except novelty and inventive step requirements.例文帳に追加
(a) 当該特許出願の主題が総て,新規性及び発明性の要求以外に,特許法第2部に規定されている特許性の要件に合致しているか否か - 特許庁
Article 25 No partner may withdraw from a Partnership except in unavoidable circumstances, unless otherwise provided for in the Written Partnership Agreement. 例文帳に追加
第二十五条 各組合員は、やむを得ない場合を除いて、組合を脱退することができない。ただし、組合契約書において別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A judgment for the action set forth in paragraph (1) shall approve, change or revoke the Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability, except in cases of dismissing the action as being unlawful. 例文帳に追加
4 第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、役員等責任査定決定を認可し、変更し、又は取り消す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
14. Amount calculated by deducting assets pertaining to a customer (except for clearing margins deposited with a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organizations) from liabilities pertaining to the customer 例文帳に追加
十四 委託者に係る負債から委託者に係る資産(商品取引所又は商品取引清算機関等に預託された証拠金の額を除く。)を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43 The Fair Trade Commission may, in order to ensure proper operation of this Act, make public any necessary matters except for the secrets of entrepreneurs. 例文帳に追加
第四十三条 公正取引委員会は、この法律の適正な運用を図るため、事業者の秘密を除いて、必要な事項を一般に公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 31-4 (1) In cases of conducting trial and decisions or giving judicial decisions, a Family Court shall, except for the cases provided in the next paragraph, hear cases through a single judge. 例文帳に追加
第三十一条の四 家庭裁判所は、審判又は裁判を行うときは、次項に規定する場合を除いて、一人の裁判官でその事件を取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 76 When officials come to fall under any of the items of Article 38, they shall automatically forfeit their positions, except in cases provided for by rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加
第七十六条 職員が第三十八条各号の一に該当するに至つたときは、人事院規則に定める場合を除いては、当然失職する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 35 (1) A registered conformity assessment body shall conduct product inspections without delay, when requested, except for cases where there are justifiable grounds not to do so. 例文帳に追加
第三十五条 登録検査機関は、製品検査を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、製品検査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Except for cases prescribed in the preceding paragraph, the matters to be registered under the provisions of this Act may not be asserted against a third party until after they have been registered. 例文帳に追加
2 前項の場合を除くほか、この法律の規定により登記すべき事項は、登記をした後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To strike a balance between a response and convergence in control of a motor used for operating an internal combustion engine, and to simplify the control by reducing an except treatment.例文帳に追加
内燃機関を運転するために用いる電動機の制御における応答性と収束性を両立を図ると共に例外処理を少なくして制御の簡素化を図る。 - 特許庁
In the unevenness-levelling method, pieces of the pressure sensitive tape of a certain length for levelling the unevenness are stuck to the position of the back side of the blade except the bridge part to carry out the unevenness levelling.例文帳に追加
ブリッジ箇所を除く刃の脊側の位置に対して所定長さのムラ取用粘着テープ片を間隔を空けて貼り付けてムラ取を行なうようにしたムラ取方法。 - 特許庁
To solve an inconvenience such that even on pouring water to a flower pot, all of the water except for absorbed by the soil of the pot, goes out from a hole of the pot and a plant tends to become a state of lacking water.例文帳に追加
植木鉢に水を掛けても、鉢土が吸収する水以外は全て鉢穴から外に出てしまい、植物が水枯れし易いという不都合を解決すること。 - 特許庁
The movable member 3 is movable between a used position shown in Fig. 1 and an housed position where a whole of the movable member except for a front part of a cap part 33 is housed in the casing 2.例文帳に追加
可動部材3は、図1に示す使用位置と蓋部33の前部を除く全体がケーシング2内に収容された収容位置との間を移動可能にする。 - 特許庁
Since a state in which the minute CG pointer stops is not except for a zero return state, if the pointer 15 stops at a zero position, the clocking device can determine the state after performing a zero return operation.例文帳に追加
しかも、零位置に停止している状態は帰零状態以外にないから、零位置に停止していれば、帰零操作された後の状態であると判別できる。 - 特許庁
Since a member for a part, on which a relatively light load is imposed, except the stress concentration part, can be made thinner, execution costs are reduced by virtue of an efficiently design.例文帳に追加
応力集中部以外の比較的に荷重の小さい部分の部材厚さを薄くすることができるので、効率的な設計により施工コストの減少を図る。 - 特許庁
To provide a vehicular steering wheel capable of improving a protection property of an occupant at the time of a collision of a vehicle, in a part except for adjusting of the strength of a core metal.例文帳に追加
芯金の強度調整以外の部分で、車両衝突時における更なる乗員の保護性を高めることができる車両用ステアリングホイールを提供する。 - 特許庁
The grooves 11 are formed in the scribing regions 10 except for alignment pattern forming regions 23 so that the alignment pattern forming regions 23 remain in the scribing regions 10.例文帳に追加
このとき、アライメントパターン形成領域23がスクライブ領域10に残るように、アライメントパターン形成領域23以外のスクライブ領域10に溝11を形成する。 - 特許庁
By carrying out pattern matching by using only an object portion except for a background portion from the pattern image, the influences of disturbance of the background can be removed, and a calculation time is shortened.例文帳に追加
パターン画像から背景部分を除外して対象部分のみでパターンマッチングを行うことにより、背景の外乱の影響が取り除け、計算時間も短縮する。 - 特許庁
A pressing balloon 6 is adhered in a substantially barrel shape along the outer periphery of the side wall part in which the trapping hole 3 of the tube body 1 is drilled except for the trapping hole 3.例文帳に追加
押付用バルーン6を、チューブ本体1の捕捉孔3が開設された側壁部分の、捕捉孔3を除いた外周に沿って略半円筒状に装着する。 - 特許庁
The ordinary lifting operation of setting the uppermost story as nonstop by the hydraulic jack 11 of placing passengers in the car 1 is performed except for a work time zone of work.例文帳に追加
工事の作業時間帯以外では、乗りかご1内に乗客を乗せた油圧ジャッキ11による最上階を不停止とした通常の乗降運転を行う。 - 特許庁
The coil-shaped reinforcing material 222 surrounded by the tough fiber 224 is externally wrapped by a hard elastic material 225 in a section except for the vicinity of the flange 230.例文帳に追加
強靭性繊維224で包囲されたコイル形状の補強材222はフランジ230近傍以外の区間において硬質弾性材225により外包される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
