「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

It is described in Nihonshoki (Chronicles of Japan) that his father, Emperor Keiko, confined his princes to each of their provinces and counties, except for the three princes, Iokiiribiko no miko, Seimu, and YAMATO Takeru no Mikoto. 例文帳に追加

父景行天皇は、それらの皇子たちをそれぞれの国や郡に封じたが、彼と成務・日本武尊の3人だけは封じなかったと、日本書紀に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with imperial universities (except for the universities with their own preparatory courses such as Hokkaido Imperial University, Keijo Imperial University and Taipei Imperial University), the medical schools did not have their own preparatory courses. 例文帳に追加

帝国大学（独自の大学予科を持つ北海道帝大、京城帝大、台北帝大を除く）とおなじく医科大学なども独自の大学予科をもたなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cellulose ester laminate film has three or more layers of cellulose ester film, wherein an ultraviolet absorber is added and contained only in layers arranged except for surfaces.例文帳に追加

３層以上のセルロースエステルフィルムを有し、表面以外に配置される層のみに紫外線吸収剤を添加・含有させていることを特徴とするセルロースエステル積層フィルム。 - 特許庁

Due to this, the germanium concentration is increased inside the layer including germanium except for the oxidized top part and a layer with a high germanium concentration is formed inside the semiconductor substrate.例文帳に追加

これにより、酸化された上部を除くゲルマニウムを含む層の内部でゲルマニウム濃度が上昇し、ゲルマニウム濃度が高い層が半導体基板の内部に形成される。 - 特許庁

It is usually not open to the public except for limited periods in the spring and fall (since the spring of 2007, it is no longer opened because it is not sufficiently earthquake-proof). 例文帳に追加

こちらは普段は非公開であり、春と秋に期間限定で公開されている（耐震性の不足が判明したため平成19年（2007年）春を最後に公開を中止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Agency, Suzaku was cut out from the south wall by February 15, 2007, by which the removing work of all the mural paintings discovered was completed (except for the astronomical chart on the ceiling). 例文帳に追加

同庁によれば、2007年2月15日までに南壁の朱雀がはぎ取られ、確認されている壁画のはぎ取り作業は（天井の天文図を除き）完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the book, the paternal line is represented as a straight line, and women, except for empresses and a handful of others, are nameless, being described merely as "women" (even famous women such as Shikibu MURASAKI remain nameless). 例文帳に追加

直線で父系を結び、女性は后妃など極めて一握りの人を除き「女子」と省略される（紫式部など有名な女性も例外ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a data base construction device which can construct a database based on media data except for text data and to provide a retrieval engine using the database.例文帳に追加

テキストデータ以外のメディアデータを基にデータベースを構築することができるデータベース構築装置及びそのデータベースを用いた検索エンジンを提供することを課題とする。 - 特許庁

The video section includes an authentication device for authenticating to the DRM system that the video memory is configured to be write-only except with regard to the video section.例文帳に追加

ビデオセクションはビデオメモリがビデオセクションに関する以外は書込み専用となるように構成されることをＤＲＭシステムに対して認証するための認証デバイスをさらに含む。 - 特許庁

While a video decoder 24 performs decoding processing and continuously outputs image information, an audio decoder 23 performs the decoding processing except for the processing which most request memory band width.例文帳に追加

ビデオデコーダ２４が復号処理をして、画像情報を出力しつづけている間、オーディオデコーダ２３は最もメモリバンド幅を要求する処理以外の復号処理を行う。 - 特許庁

According to United Nations Framework Convention on Climate Change, which is a superordinate concept of Kyoto Protocol, the base year, or the reference year must be 1990 for the participating countries except a part of economically developing countries. 例文帳に追加

京都議定書の上位概念である気候変動枠組み条約では、一部の経済移行国を除き、基準年referenceyearとして1990年しか選択できないこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As separatist movements was mounted in places dominated by the Ikuno magistrate's office, three provinces of Tajima (except for a part of northern Tajima), Harima and Mimasaka were separated from Kumihama Prefecture and formed Ikuno Prefecture in 1869. 例文帳に追加

生野代官所支配地を中心に分離運動が高まり、1869年（明治2年）、但馬（但馬北部の一部除く）、播磨、美作3ヶ国を生野県として分離した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Genji clans, except for the conferment of a court rank and appointment to an office, were forbidden to broadly share a common Minamoto family name in the same way as the Kamakura-dono, and were treated simply as Kenin (retainers). 例文帳に追加

多くの源氏一門は叙位任官を除き、特に無碍に鎌倉殿と同様に源姓を称することを禁じられ、あくまで家人として遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the idea was that if the practice of Katatagae for travelling to one place to another except one's home should be more lightly treated than that of involving one's home, it was convenient to assume that a place which, in fact, was not one's home, would be 'one's home'. 例文帳に追加

つまり、自宅より出先の方が軽くて済むのであれば、本来の自宅以外の場所を「自宅」ということにすれば良いという考えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although gisho are apt to be misunderstood as being of no use, there are a few that are meaningless from an academic standpoint except for examples that involve the occult or are fraudulent. 例文帳に追加

字面から「偽り」すなわち無用と誤解されがちであるが、完全に学問にとって無意味とされる物は後述のオカルト的・詐欺的な例外を除けば少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, the new stipulations except for those about the relationships between the imperial court and the bakufu are mostly about the issues which had led confusion in the imperial court including precedence of the imperial court. 例文帳に追加

更に、新規に定められたものは朝幕関係規定以外は宮中座次など、むしろ朝廷内部で紛糾していた問題に関連する部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was implemented in the Izu Island chain of Tokyo (except for Aogashima Village), Oki Islands of Shimane Prefecture, Tsushima of Nagasaki Prefecture, Mishima-mura Village, Tokara Islands and Amami Islands of Kagoshima Prefecture, and Okinawa Prefecture. 例文帳に追加

現在の、東京都伊豆諸島（青ヶ島村を除く）、島根県隠岐諸島、長崎県対馬、鹿児島県三島村・トカラ列島及び奄美群島、沖縄県で施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the license was revoked on March 1, 2003, except for the section between Shin-Osaka Station and Juso Station (Awaji Station - Shin-Osaka Station / Shin-Osaka Station - Kanzakigawa) (please refer to "Shin-Osaka Station Initiative"). 例文帳に追加

ただし、新大阪-十三を除く区間（淡路-新大阪と新大阪-神崎川）は、2003年3月1日付けで事業免許廃止となった（新大阪駅構想を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the representative type of train running on the Kyoto Line; basically, it's operated during the daytime and in the evenings on weekdays, while on Saturdays and holidays it runs nearly all day except for in the early morning and late evening. 例文帳に追加

京都線の代表的種別で、基本的に平日の昼間から夕方の時間帯に、土曜・休日は早朝・深夜を除くほぼ終日運行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All stations are regarded as stops except for Otsukyo, Ogotoonsen, Katata, Omi-Maiko, Adogawa, Omi-Imazu and Nagahara, which have a passing station, and Makino Station, which has a home departure signal. 例文帳に追加

大津京・おごと温泉・堅田・近江舞子・安曇川・近江今津・永原に待避駅を持ち、マキノに場内・出発信号機を持つほかは停留所扱いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the number of passengers as well as trains is large since this section is within the Urban Network, almost the entire line, except for a specific portion, is single-track and the transportation capacity in morning rush-hour is approaching saturation. 例文帳に追加

アーバンネットワーク圏内のため旅客数・列車本数とも多いが、一部を除き、ほとんど単線であるため、朝ラッシュ時の輸送力は飽和状態に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the subway was opened to traffic, except for the Keihan Keishin Line, route buses that seldom ran according to schedule were the only means of transportation; however, the inauguration of the subway has drastically improved the traffic convenience. 例文帳に追加

地下鉄開業前は、京阪京津線などを除くと時間の読めない路線バスしか選択肢がなかったが、地下鉄開業により大幅にアクセスが改善された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are many countries in which the railway network was developed by private companies in pioneer days of railways, there are no countries in which private railways have maintained the railway network widely up to the present date except for Japan. 例文帳に追加

鉄道の草創期は民間事業者によって鉄道網が発展した国は多いものの、現在に至るまで私鉄が広く路線網を維持している国はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the southern section of Sendai Station, Shinkansen train-cars of any types except E1 series of JR East are used, and E2 series Shinkansen train-cars, E3 series Shinkansen train-cars (in the 'Komachi' organization, and also for connecting additional train-cars), and E4 series Shinkansen train-cars are used in the northern section of Sendai Station. 例文帳に追加

仙台以南ではE1系以外のJR東日本の全ての形式が使用され、仙台以北はE2系、E3系（こまち編成、増結用）、E4系を使用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Bus Co., Ltd. Otokoyama Office located within the city offers bus service in almost all areas except for the eastern part of the city covered by its Kyotanabe Office (with exceptions). 例文帳に追加

市の東部は京阪バス京田辺営業所のエリアであるがそれ以外は本市に位置する京阪バス男山営業所が運行している（一部例外あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the management policy, the emerging zaibatsu in the Showa period (except for the RIKEN conglomerate) were run by families or their kinships, like the existing zaibatsu, and in that sense they can be called 'emerging zaibatsu.' 例文帳に追加

なお、経営政策の面では、理研コンツェルンを除いて既存の財閥同様に同族運営がなされており、その点で「新興財閥」という言い方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of that reform, in June 792, he discharged cohorts and soldiers deployed in all provinces except for Mutsu Province, Dewa Province, Sado Province, and provinces in the Saikai-do Region, and established the kondei system instead. 例文帳に追加

その一環として、延暦11年6月（792年）、陸奥国・出羽国・佐渡国・西海道諸国を除く諸国の軍団・兵士を廃止し、代わって健児の制を布いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 25 No partner may withdraw from a Partnership except in unavoidable circumstances, unless otherwise provided for in the Written Partnership Agreement. 例文帳に追加

第二十五条　各組合員は、やむを得ない場合を除いて、組合を脱退することができない。ただし、組合契約書において別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A judgment for the action set forth in paragraph (1) shall approve, change or revoke the Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability, except in cases of dismissing the action as being unlawful. 例文帳に追加

４　第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、役員等責任査定決定を認可し、変更し、又は取り消す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

14. Amount calculated by deducting assets pertaining to a customer (except for clearing margins deposited with a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organizations) from liabilities pertaining to the customer 例文帳に追加

十四　委託者に係る負債から委託者に係る資産（商品取引所又は商品取引清算機関等に預託された証拠金の額を除く。）を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 The Fair Trade Commission may, in order to ensure proper operation of this Act, make public any necessary matters except for the secrets of entrepreneurs. 例文帳に追加

第四十三条　公正取引委員会は、この法律の適正な運用を図るため、事業者の秘密を除いて、必要な事項を一般に公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31-4 (1) In cases of conducting trial and decisions or giving judicial decisions, a Family Court shall, except for the cases provided in the next paragraph, hear cases through a single judge. 例文帳に追加

第三十一条の四　家庭裁判所は、審判又は裁判を行うときは、次項に規定する場合を除いて、一人の裁判官でその事件を取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 When officials come to fall under any of the items of Article 38, they shall automatically forfeit their positions, except in cases provided for by rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

第七十六条　職員が第三十八条各号の一に該当するに至つたときは、人事院規則に定める場合を除いては、当然失職する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) A registered conformity assessment body shall conduct product inspections without delay, when requested, except for cases where there are justifiable grounds not to do so. 例文帳に追加

第三十五条　登録検査機関は、製品検査を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、製品検査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except for cases prescribed in the preceding paragraph, the matters to be registered under the provisions of this Act may not be asserted against a third party until after they have been registered. 例文帳に追加

２　前項の場合を除くほか、この法律の規定により登記すべき事項は、登記をした後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 495 (1) All the days of pre-sentencing detention during the period for filing an appeal, except the days in pre-sentencing detention after an appeal has been filed, shall be included as time served toward the sentence. 例文帳に追加

第四百九十五条　上訴の提起期間中の未決勾留の日数は、上訴申立後の未決勾留の日数を除き、全部これを本刑に通算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except for the case as prescribed in the preceding paragraph, no person shall affix the symbol of the same Paragraph or a confusingly similar symbol on a certificate pertaining to product testing. 例文帳に追加

２　何人も、前項に規定する場合を除くほか、製品試験に係る証明書に同項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a part abutted on the printed circuit board 50 is eliminated except the joining part 11 by this constitution, this conductive member can be used for the printed circuit board 50 with the high integration degree.例文帳に追加

また、このような構成により、接合部１１以外にプリント配線板５０に当接する部分をなくしたため、集積度の高いプリント配線板にも利用できる。 - 特許庁

A lubricating film 47 is formed in a region of the lower surface 44a of a bushing 44 as the annular member except for the portion that makes contact with a stepped surface 413 of the shaft 41.例文帳に追加

環状部材であるブッシュ４４の下面４４ａのうち、シャフト４１の段差面４１３に当接する部分を除いた領域に潤滑膜４７が形成されている。 - 特許庁

A rotary sound absorbing body or the like except for the wheel cover 31 is not required to be mounted to a wheel body, so that the weight of the vehicle does not increase and the fuel economy does not decrease.例文帳に追加

また、ホイールカバー３１以外に、回転吸音体等を車輪本体に取り付ける必要がないので、車両の重量が大きくならず、燃費が悪くならない。 - 特許庁

A spiral elastic drawing part 48 is fixed to the outer circumference of the roller base part 42 except for the area of the belt member 45 and the elastic transporting protrusion member 43.例文帳に追加

このローラ基体部42の外周面における帯状部材45および弾性搬送突条部材43以外の部分には、螺旋形状の弾性引込み部48を固着する。 - 特許庁

To provide a lapping device capable of setting an arm width of a clamp arm narrow except at least a clamp for lapping, and a lapping method.例文帳に追加

クランプアームのうち、少なくとも、ラッピング加工を行うクランプ部以外のアーム幅を狭く設定することが可能なラッピング加工装置、およびラッピング加工方法を提供する。 - 特許庁

Except for cases in which the court directs the Commission to appear, a delegate of the Commission may appear before the court and be heard at his or her discretion. 例文帳に追加

裁判所が委員会に出頭するよう指示した場合を除き，委員会の代表はその裁量において，裁判所に出頭し，審理を受けることができる。 - 特許庁

The documents shall be submitted in the Bulgarian language, except for the priority certificate referred to in Article 44 (2); the description, drawings, claims and abstract shall be furnished in two copies. 例文帳に追加

出願書類は，第44条 (2)にいう優先権証明書を除き，ブルガリア語で提出しなければならない。明細書，図面，クレーム及び要約は，2 部提出しなければならない。 - 特許庁

The Law shall enter into force on the day of its promulgation in the State Gazette, except for § 20, item 1 (concerning Article 33 (1), (2) and (3)) that shall take effect six months after entry into force of this Law. 例文帳に追加

本法は，官報におけるその公布の日から施行する。ただし，§20項目1(第33条 (1)，(2)及び(3))に関するもの)は，本法の施行から6月後に施行する。 - 特許庁