「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of Western clothing, except for Raglan sleeves, the highest point of the boundary between Migoro and Sode comes around the shoulder joint of the wearer. 例文帳に追加

一方の洋服では、ラグラン袖(Raglansleeves)のような例外を除けば、服の胴体部分と袖の境界線の最上部は、人体の肩と腕の結合部分のあたりに位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.例文帳に追加

彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 - Tatoeba例文

Please be informed that all offices and plants except the Tokyo office will be closed for the New Year's holiday from December 30 to January 4. The Tokyo office will be closed from December 31 to January 4.例文帳に追加

東京事務所を除くすべての事務所と工場は12月30日から1月4日までお休みいたします。東京事務所のお休みは12月31日から1月4日までです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

This street is the only one (except for main thoroughfares such as Sanjo, Shijo, Gojo and Shichijo) that can take you from Karasuma-dori Street to Higashioji-dori Street by car (not in the opposite direction). 例文帳に追加

三条・四条・五条・七条といった大通り以外で、車で、烏丸通から東大路通まで通り抜けることのできる唯一の通りである（逆方向は不可）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street from Karasuma-dori Street to Tomikoji-dori Street is a one-way street which heads east, but the street west from Karasuma-dori Street becomes a two-way street with one lane on each side, except for one part. 例文帳に追加

烏丸通から富小路通までは西行きの一方通行の道だが、烏丸通から西は一部を除きほぼ片側1車線の両方通行の道路になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to ensure consistency with those of his books, dates will be shown based on a lunar calendar (except for the year, month and day of birth and death) and gengo (an era name) during the period of Northern and Southern Courts (Japan) will be shown by those of the Northern Court. 例文帳に追加

日付は、著作との整合を保つ為、旧暦表示（性歿年月日を除く）とし、南北朝時代(日本)の元号は、北朝（京都）で表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the other receiving system except for a switched and selected receiving system continues an ordinary receiving operation based upon a formed received beam pattern without being stagnated.例文帳に追加

従って、切替え選択された受信系以外の他の受信系は、停滞することなく、形成された受信ビームパターンのもとで通常の受信操作を継続することができる。 - 特許庁

To provide a high-frequency treatment instrument that is effectively performs procedures, since high-frequency electrical current that is supplied is prevented from leaking except from a portion for performing procedures.例文帳に追加

供給された高周波電流が処置を行う部位以外から漏れることを防ぎ、効率よく処置を行うことができる高周波処置具を提供する。 - 特許庁

To make inside observable so as to make an accurate inspection as much as possible at inspection time, and to make the inside constitution unobservable except for the inspection time in a circuit box.例文帳に追加

回路ボックスについて、検査時には、できるだけ正確な検査ができるように内部を観察可能にし、検査時以外は内部の構成が観察できないようにする。 - 特許庁

To provide a camera which can inhibit an unnecessary operation such as an exposure operation of the camera when a mounted digital bag is set to be used except for imaging.例文帳に追加

装着されたデジタルバックが撮影以外に用いる設定であるときに、カメラが露光動作などの不要な動作を行わないようにすることができるカメラを提供する。 - 特許庁

To provide a portable information terminal which can suppress a risk of illegal usage by a third party except for a just owner when it is outside of a cell.例文帳に追加

圏外の状態となる位置にあるときでも、正当な所有者以外の第三者による不正使用のリスクを抑制することができる携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

In a BB condition or a RB condition, an inner prize winning is set to the prize based on the number of prize winning time accumulated in the flag counter for prizes except a BB condition or PB condition.例文帳に追加

ＢＢ状態、又はＲＢ状態では、ＢＢ又はＲＢ以外の賞のフラグカウンタに蓄積されている当選回数に基づきその賞に内部当りを設定する。 - 特許庁

Further, the control unit sets the number of times of sustain discharge of at least one of the sub-fields to the number of times less than the standard number of times for adjustment cell groups except the standard cell group.例文帳に追加

また、基準セル群を除く調整セル群では、サブフィールドの少なくとも１つで、サステイン放電の回数は、標準回数より少ない回数に設定される。 - 特許庁

To provide a device for preventing construction machine thefts capable of preventing construction machines from being stolen even in the case that another person except a normal operator acquires an engine key.例文帳に追加

正規のオペレータ以外の他人がエンジンキーを入手した場合であっても建設機械の盗難を防止できる建設機械の盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

A rainwater guide passage 13 is formed in the raised part 12 except for both length direction end parts of it, and concrete is placed to the opened bottom part to provide a gradient.例文帳に追加

そして立ち上げ部１２にその長手方向両端部を残して雨水誘導路１３が形成され、開放された底部に勾配を付けてコンクリートが打設される。 - 特許庁

When an inner periphery length of the cylindrical body 2 is set to a shorter length than a periphery length of a cross section of the flow passage control member except for a control groove, a gap is not further generated.例文帳に追加

さらに筒状体２の内周長を制御溝を除く流路制御部材４断面の周囲長より短く設定すると、より隙間を発生させない。 - 特許庁

The read scalar data are transferred through paths 30-33 to a scalar register 8 and distributed to vector processors 4-5 except for a vector processor, where the relevant scalar data exist.例文帳に追加

読み出されたスカラデータは、パス３０〜３３を介して、スカラレジスタ８に転送されると共に、当該スカラデータが存在していたベクトルプロセッサ以外のベクトルプロセッサ４〜５に分配される。 - 特許庁

A motor is connected to the sliding door via an electromagnetic clutch, and is stopped in a predetermined case, and an opening change in the door is stopped in a midway position except for door full opening and full closure.例文帳に追加

電磁クラッチを介してスライドドアに接続されたモータを、所定の場合に停止させ、ドアの開度変化をドア全開および全閉以外の途中の位置で停止させる。 - 特許庁

In a light emitting element unit equipped with light emitting elements LED1, all the surfaces except for the LED1s are covered with a coating 6 having the optical reflection property.例文帳に追加

発光素子であるＬＥＤ１を実装した発光素子ユニットの表面全体のＬＥＤ１を除く部分に光学的反射特性を有する被覆体６を被覆する。 - 特許庁

Whether a parameter of the whole items is reflected or only a parameter except for a predetermined item is reflected out of the plurality of setting items, is selected by a check box 78.例文帳に追加

そして、複数の設定項目の内、全項目のパラメータを反映させるのか、所定項目以外のパラメータのみを反映させるのかをチェックボックス７８により選択する。 - 特許庁

Since the substrate 1 except for the region near the information recording face 2 may have small absorption of light, a conventional material having excellent mechanical characteristics which hardly causes warpage is used.例文帳に追加

情報記録面２の付近以外の基板１は、多少の光吸収があってもよいので、反りなどが発生しにくい従来の機械特性の優れた材料を用いる。 - 特許庁

Meanwhile, its composition is closer to that of Germany than that of the U.S. and EU27 (outward) except for a small amount of debit in “income balance” in Japan.例文帳に追加

一方、その構成は、我が国の「所得収支」の支払が少ないことのほかは、我が国の構成が米国やEU27（対外）よりもドイツに近いものであることが分かる。 - 経済産業省

As for product buyers, sales to companies in all categories, except domestic group companies having capital affiliations, are expected to rise, attesting to Japanese companies' policy of aggressively expanding marketing channels.例文帳に追加

販売先については、資本関係のある国内のグループ企業を除いて、どのカテゴリーも増加することから積極的に販路拡大を志向する姿勢がうかがえる。 - 経済産業省

The November 2001 Doha Ministerial Declaration included all of the above items except (a) for negotiation in the New Round. The items are currently being discussed in the WTO Negotiating Group on Rules.例文帳に追加

なお、上記のうち⒜を除く事項については、2001年11月のドーハ閣僚宣言で新ラウンドの交渉事項となり、現在ルール交渉部会で議論が行われている。 - 経済産業省

1) In Priority 1 (except for the assessment documents cited in 1. 1)), descriptions related to carcinogenicity, or descriptions suggesting carcinogenicity例文帳に追加

① Priority 1（１．①に掲げる評価文書は除く）において、発がん性にかかる記述、又は発がん性を示唆する記述がある場合は、CERI の入力シートに所要の記述を行う。 - 経済産業省

To provide a crime preventive door lock of not unlocking a lock when authentication does not coincides so that a person except for an owner of a key does not easily unlock the lock only by a shape of a key.例文帳に追加

鍵の所有者以外の人が鍵の形状だけでは簡単に開錠できないように、認証が一致しなければ開錠しない防犯ドアロックの提供。 - 特許庁

We do not know much about Ulysses when he was a little boy, except that he used to run about the garden with his father, asking questions, and begging that he might have fruit trees "for his very own." 例文帳に追加

小さな少年だったころのユリシーズについては、よく父親と庭を走り回り、質問をし、「自分だけの」果樹が欲しいとねだったこと以外は、ほとんどわからない。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died. 例文帳に追加

もしも、エラ・ケイがボストンで乗りこんできた夜から1週間後につれなくもコーディーが死んでしまうようなことがなかったとしたら、それはいつまでも続いていたかもしれない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

how he entered into God’s house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?” 例文帳に追加

彼がどのようにして神の家に入り，ただ祭司たちのほかは食べることが許されていない供えのパンを取って食べ，共にいた者たちにも与えたかを」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:4』

he was quite vague about which day except when she asked "Will it be today?" and then he could always say for certain that it would not be to-day. 例文帳に追加

いつやるのという質問に対するトニーの答えはいつでもあいまいでしたが、「今日やるの」とマイミーが尋ねた時は、はっきりと「今日じゃないね」と答えるのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

but tulips (except white ones, which are the fairy-cradles) they consider garish, and they sometimes put off dressing like tulips for days, 例文帳に追加

でもチューリップ（白以外です、白いチューリップは妖精のゆりかごです）は派手すぎると妖精たちは思っていたので、時々チューリップみたいに着飾ることを何日も先延ばしにしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Article 2 (1) In this Act, "non-road special motor vehicles" shall mean motor vehicles provided for in Paragraph 2 of Article 2 of Road Vehicles Act (Act No. 185 of 1951) (except those used for operation as provided for in Paragraph 5 of the same Article) that are enumerated in the following (except equipment manufactured for the purpose of being moved on land by being drawn therewith and those specified by Cabinet Order). 例文帳に追加

第二条　この法律において「特定特殊自動車」とは、道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第二条第二項に規定する自動車（同条第五項に規定する運行の用に供するものを除く。）であって、次に掲げるもの（けん引して陸上を移動させることを目的として製作した用具その他政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the Company or a Regional Company has invited subscribers to new shares or has delivered shares (except own shares) upon exchange of shares, or has invited subscribers to rights to subscribe for new shares or has delivered bonds with a right to subscribe for new shares (except bonds with a right to subscribe for new shares) upon exchange of shares in violation of the provisions of Article 4 paragraph (2) or Article 5 paragraph (2); 例文帳に追加

三　第四条第二項又は第五条第二項の規定に違反して、新株募集をしたとき若しくは株式交換に際して株式（自己株式を除く。）の交付をしたとき又は募集新株予約権を引き受ける者の募集をしたとき若しくは株式交換に際して新株予約権付社債（自己新株予約権付社債を除く。）の交付をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such cases, whether the items listed in the explanatory documents have been described for each credit rating agency, except for those items for which such a description would be difficult (for example, the development of operational control systems, an outline of the rating policy, etc., etc.). 例文帳に追加

が、この場合においては、説明書類の記載項目のうち、信用格付業者ごとに記載することが困難な事項（例えば、業務管理体制の整備の状況、格付方針等の概要等）を除き、信用格付業者ごとの記載を行っているか。 - 金融庁

Diatomic nitrogen or nitrogen atoms, or both are implanted into a substrate except for a stack with a maximum energy of 10 keV or less for the diatomic nitrogen and a maximum energy of 5 keV or less for the nitrogen atoms at a temperature equal to or lower than 1,000°C for 30 minutes or less.例文帳に追加

２窒素原子または窒素原子あるいはその両方を、２窒素原子は最大エネルギー１０ｋｅＶ以下、窒素原子は最大エネルギー５ｋｅＶ以下で、かつ１０００℃以下の温度と３０分以下の時間で、スタックを除く基板内に注入する。 - 特許庁

(i) a project necessary for preventing an Insured Person (limited to a Primary Insured Person) from becoming in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., reduction of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or prevention of deterioration (except for business of Preventive Long-Term Care Service and Community-Based Preventive Long-Term Care Business); 例文帳に追加

一　被保険者（第一号被保険者に限る。）の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のため必要な事業（介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Professors of the Training and Research Institute for Court Officials shall, under the direction of their supervisors, take charge of guiding research and training in the Training and Research Institute for Court Officials for court clerks, family court research law clerks, and other court officials except for judges. 例文帳に追加

２　裁判所職員総合研修所教官は、上司の指揮を受けて、裁判所職員総合研修所における裁判所書記官、家庭裁判所調査官その他の裁判官以外の裁判所の職員の研究及び修養の指導をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who intends to land in Japan without receiving a seal of verification for landing or undergoing the recording of the prescribed data pursuant to the provision of Article 9, paragraph (4), or without obtaining authorized permission for landing (hereinafter referred to as "permission for landing") from an immigration inspector (except for those set forth in the preceding item). 例文帳に追加

二　入国審査官から上陸許可の証印若しくは第九条第四項の規定による記録又は上陸の許可（以下「上陸の許可等」という。）を受けないで本邦に上陸する目的を有する者（前号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a program and method for growing a character and a video game apparatus for varying a parameter expressing a relation between characters except for an ability parameter by selecting an exercise items for improving the ability of the characters.例文帳に追加

キャラクタの能力を向上させるための練習項目が選択されることによって、能力パラメータ以外のキャラクタ同士の関連性を表すパラメータを変動させることができるキャラクタ育成プログラム、キャラクタ育成方法及びビデオゲーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a chlorohydrin by using a catalyst except a carboxylic acid, a carboxylic acid derivative and a compound having a carboxylic acid structure, namely a new catalyst except a carboxylic acid-based catalyst in a method for producing the chlorohydrin by reacting a polyhydroxy-substituted aliphatic hydrocarbon such as glycerin etc., with a chlorinating agent.例文帳に追加

本発明は、グリセリン等の多水酸基置換脂肪族炭化水素と塩素化剤を反応させることによりクロロヒドリンを得る製造方法において、カルボン酸、カルボン酸誘導体及びカルボン酸構造を有する化合物、即ちカルボン酸系触媒以外の新しい触媒を用いるクロロヒドリンの製造方法を提供することである。 - 特許庁

Except for the daytime on weekdays, and from 11:00 to 15:00 on Saturdays and holidays, this type is operated between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, and on Saturdays and holidays, with some exceptions, it arrives the first at Yodoyabashi Station and Sanjo Station (in some cases at Demachiyanagi Station) (on weekdays, the through-trains between Kyoto and Osaka are passed by K-Ltd. Express (K-tokkyu) at a station in between except for the inbound trains in the early morning and during the morning rush, and some trains in the late evening). 例文帳に追加

平日の昼間時と土曜・休日の11～15時台以外は淀屋橋～出町柳間で運転され、土曜・休日は一部を除き淀屋橋・三条（列車によっては出町柳）まで先着する（平日の場合京阪間の通し列車は早朝・朝ラッシュ時上り・深夜の一部列車を除き途中駅でK特急に追い抜かれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5 (1) The consent of all partners is required to make any modification (except for modification to the matters listed in item (iv) of paragraph 3 of Article 4 due to withdrawal pursuant to Article 25 or Article 26) to the Partnership Agreement in relation to the matters that must be stipulated or recorded in the Written Partnership Agreement (except for the matter listed in item (v) of paragraph 3 of Article 4). 例文帳に追加

第五条　組合契約書に記載し、又は記録すべき事項（前条第三項第五号に掲げる事項を除く。）についての組合契約の変更（第二十五条又は第二十六条の規定による脱退によって同項第四号に掲げる事項を変更する場合を除く。）は、総組合員の同意によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Papers, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.例文帳に追加

紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック - 特許庁

Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’materials; paint brushes; typewriters and office equisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks. 例文帳に追加

紙，厚紙及びこれらの材料から作った商品(他類に属さないもの)。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具用又は家庭用の接着剤。美術家用材料。絵筆。タイプライター及び事務用品(家具を除く。)。教育用材(装置を除く。)。梱包用プラスチック材料(他類に属さないもの)。遊戯用カード。印刷用活字。印刷版木 - 特許庁

Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. 例文帳に追加

紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品 (家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック - 特許庁