「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The receiver reports a resolution, except for the recording-out resolution of present equipment to the transmitter side also as receiving ability and performs a conversion into resolution higher than a resolution possible for reception.例文帳に追加

受信装置は、自機の記録出力解像度以外の解像度をも受信能力として，送信機側に通知し、受信する可能性のある解像度より高い解像度への変換を行う。 - 特許庁

Thus, by performing image tone conversion suitable for the face on a face section in an image, and performing image tone conversion suitable for a background on sections except the face area, it is possible to realize natural image tone conversion overall.例文帳に追加

これによって、画像中の顔の部分には顔に適した画調変換を行い、顔以外の部分には背景に適した画調変換を行うことで、全体として自然な画調変換を実現する。 - 特許庁

An ECU 50 sets a fuel injection timing by using an operation map M1 for regular injection except when the engine is cold, and an operation map M2 for cold injection when the engine is cold, respectively.例文帳に追加

ＥＣＵ５０は、機関冷間時以外には通常噴射用の演算マップＭ１を、機関冷間時には冷間噴射用の演算マップＭ２をそれぞれ使用して燃料噴射時期を設定する。 - 特許庁

To provide a printer which is designed to prevent printing to special paper (valuable paper for example) in particular whose value is created by printing from being performed by a user except for a specified user.例文帳に追加

特に、印刷により価値が発生する特殊用紙（例えば、有価証券）に対する印刷を、特定ユーザ以外からは行えないようにした印刷装置およびその印刷制限方法を提供する。 - 特許庁

To secure security equal to data before a change even in data after the change when requiring to change the data content by making data use impossible except for a terminal for acquiring prescribed data.例文帳に追加

所定のデータを取得した端末以外でのデータ利用が不可能なようにし、データ内容を変更する必要があった場合、変更後のデータにおいても、変更前のデータと同様のセキュリティを確保する。 - 特許庁

To provide boots for a constant velocity universal joint capable of lengthening the service life by improving rotational expansion performance, without having adverse influence on the other performance except for the rotational expansion performance of its boots.例文帳に追加

回転膨張性能を向上させることで長寿命化を可能とした等速自在継手用ブーツを、そのブーツの回転膨張性能以外の他の性能に悪影響を与えることなく提供する。 - 特許庁

The female connector 10 and the male connector 20 are insulation coated for their exposed conductor portion except for the connection face with electric insulators 35a and 35b and are electrically insulation protected by connector connection.例文帳に追加

雌コネクタ１０と雄コネクタ２０は、その接続面を除いて露出導体部分が電気絶縁体３５ａと３５ｂで絶縁保護されていて、コネクタ接続することで電気的に絶縁保護される。 - 特許庁

To provide an optimal process determination device and a method for determining the optimal process by performing the most appropriate process integration in consideration of a factor except for an actual machining time.例文帳に追加

実加工時間以外の他の要因を考慮した上で、最も適切な工程集約を行うことにより、最適工程を決定することができる最適工程決定装置および方法を提供する。 - 特許庁

The air bag 40 has a cover 48 for covering the back side of the vehicle in a region near a key cylinder at the completion of the deployment and inflation and a general section 47 except for the cover on the upper edge 40a side.例文帳に追加

エアバッグ４０は、展開膨張完了時に、キーシリンダ付近の領域の車両後方側を覆うカバー部４８と、上縁４０ａ側におけるカバー部以外の一般部４７と、を備える。 - 特許庁

By this process, the unevenness due to the overlap of the laser shots does not occur in the region except for the thin film transistor, resulting in an advantage that a polycrystalline thin film transistor for a display unit of high picture quality can be manufactured.例文帳に追加

このようにすると、薄膜トランジスタを除いた領域で、前記レーザーショットのオーバーラップによる不均一特徴が現れないため、高画質の多結晶薄膜トランジスタの制作ができる長所がある。 - 特許庁

To perform measuring work of items on opening-closing operation without maximally carrying an apparatus in an installation site except for an apparatus required for setting work of a parameter on the opening-closing operation of a door body.例文帳に追加

扉体の開閉動作に関するパラメータの設定作業に必要な機器以外の機器をできるだけ設置現場に持ち込まないで、開閉動作に関する項目の測定作業をできるようにする。 - 特許庁

A patent application shall be kept secret for 18 (eighteen) months from the date of filing or of the oldest priority, if any, after which it shall be published, except as provided for in Article 75. 例文帳に追加

特許出願は，出願日から又は優先日がある場合は最先の優先日から18月の間は秘密にしておくものとし，その後は，第75条に定める事情の場合を除き，公開される。 - 特許庁

To provide a method for correcting an electron beam for correcting the irradiating position of the electron beam, except the prescribed electron beam by detecting the irradiating position of the prescribed beam, and to provide an electron beam exposure system.例文帳に追加

所定の電子ビームの照射位置の検出することにより、当該所定の電子ビーム以外の電子ビームの照射位置を補正する電子ビーム補正方法及び電子ビーム露光装置を提供する。 - 特許庁

At least two image files (e.g., image files F11 and F12) necessary for generating stereoscopically viewable image data are recorded as files having coincident file names except for extensions and different extensions.例文帳に追加

立体視可能な画像データを生成する際に必要な少なくとも２つの画像ファイル（例えば、画像ファイルＦ１１、Ｆ１２）を、ファイル名の拡張子以外が一致し、拡張子が異なるファイルとして記録する。 - 特許庁

To provide footgear with a pedometer which eliminates the labor for mounting and removing a pedometer used for knowing how many steps a user walks in walking, or the like, and which does not make useless counting except during walking.例文帳に追加

ウォーキングなどで、何歩、歩いたかを知るために使用する、万歩計の取り付け、取り外しの手間をなくして、歩いている時以外はむだなカウントをすることのない、万歩計付履物を提供する。 - 特許庁

To obtain a hair remover for effectively removing body hair in a state in which healthy in vivo skin tissue except body hair is maintained as it is and keeping a hair removal effect for a long period of time.例文帳に追加

体毛以外の生体の健康な皮膚組織を維持したままの状態で、しかも体毛を効果的に除去するとともに、除毛の効果が長期間に亙って持続される除毛剤を提供する。 - 特許庁

To suppress signals except for a desired signal in input signals without giving influence to the desired signal in a filter circuit to be used for the receiver of digital radio communication or optical communication.例文帳に追加

ディジタル無線通信や光通信の受信装置などに用いられるフィルタ回路において、入力信号中の所望の信号以外の信号を、所望の信号に影響を与えることなく抑圧すること。 - 特許庁

In a product including a protective means for high-temperature corrosion, one surface of the product formed of an alloy consisting of Cu and Ni except impurities has the protective means for high-temperature corrosion.例文帳に追加

本発明は、高温腐食に対する保護手段を含む製品に係わり、不純物を除きＣｕおよびＮｉで形成された合金から成る製品の１つの表面が、高温腐食保護手段を有する。 - 特許庁

To provide technology for measuring a burst-like modulation signal without input of a signal except for a signal to be measured and manual phase adjustment, in a sweeping heterodyne system measuring device.例文帳に追加

掃引ヘテロダイン方式の測定装置において、被測定信号以外の信号の入力および手動の位相調整なしに、バースト状の変調信号を測定するための技術を提供する。 - 特許庁

(2) A person dismissed pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be entitled to demand from the Mutual Company compensation for damages arising from the dismissal, except in cases where there are justifiable reasons for such dismissal. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、相互会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) Except for the case where an associate professional engineer assists a professional engineer for the business pursuant to the provision Article 2 (1), he/she shall not conduct the said business indicating the name of the associate professional engineer. 例文帳に追加

第四十七条　技術士補は、第二条第一項に規定する業務について技術士を補助する場合を除くほか、技術士補の名称を表示して当該業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This way you can firewall off all of your low ports except for certain specific services such as named (if you are primary for a zone), ntalkd, sendmail, and other Internet-accessible services. 例文帳に追加

このようにすることで、 named (ゾーンのプライマリである場合)、 ntalkd, sendmailなどのインターネットからア クセスできるサービスとして特に指定するもの以外の、小さい番号のポートすべてをファイアウォールで防御することができます。 - FreeBSD

For the imperial edict upon enthronement available at present, there exist only a part of the edicts of Emperor Monmu and his successive emperors in the later time, archived in "Shoku-Nihongi" (Chronicles of Japan II), and except for some cases, they are written in Senmyo (imperial edict) texts. 例文帳に追加

今日我々が読むことができる即位詔は『続日本紀』が採録した文武天皇以降のものの一部で、一部例外を除き宣命体という独特の文体で記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern age, Hi is used for all spouses for male imperial family except Emperor (like Kotaishi hi [crown princess] and shinno hi [imperial princess]), but this section explains an original usage of empress's title. 例文帳に追加

現代日本では転じて天皇以外の男性皇族の配偶者に対して用いられている（例皇太子妃・親王妃）が、本項目では本来の意味である后妃身分について解説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gas turbine plant using dimethyl ether fuel for starting without requiring separate time except for starting time even if warming of a fuel system is performed with a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で、燃料系統のウォーミングを行っても起動時間以外に別途の時間を必要とすることなく起動することが可能な、ジメチルエーテル燃料を使用したガスタービンプラントを提供する。 - 特許庁

On the other hand, the International Library of Children's Literature, which provides a wide range of specific services targeted toward children, can be used by anyone, except for the reference room for specialized documents related to children's literature. 例文帳に追加

これに対し国際子ども図書館は、児童に対するさまざまな個別的サービスを行っており、児童書に関する専門文献を集めた資料室を除き誰でも利用することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequent upon the timetable revision of March 15, 2008, all of the outbound trains (except for limited express trains and local trains bound for Sasayamaguchi) have been operated directly from the JR Tozai Line at a peak period in the rush hour in the weekday morning (between 8:00 a.m. and 9:00 a.m.). 例文帳に追加

2008年3月15日のダイヤ改正より平日朝ラッシュのピーク時（8時台）の下り列車は特急および篠山口行きの普通列車を除き全てJR東西線からの直通列車となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions of this Chapter, except for the main clause of Article 38, paragraph (2), the main clause of Article 39, and Article 40, shall not apply to the formalities for a will. 例文帳に追加

２　この章の規定は、遺言の方式については、適用しない。ただし、第三十八条第二項本文、第三十九条本文及び第四十条の規定の適用については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 When the judge issues a warrant or dismisses a request for a warrant, except in the case set forth in the preceding Article, he/she shall promptly return the written request for a warrant to the requester. 例文帳に追加

第百四十一条　裁判官は、令状を発し、又は令状の請求を却下したときは、前条の場合を除いて、速やかに令状の請求書を請求者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A written application for the registration of formation shall have attached the documents specified respectively in the following items for the categories of cooperatives, etc. listed in those items, except when otherwise provided by laws and ordinances: 例文帳に追加

２　設立の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次の各号に掲げる組合等の区分に応じ、当該各号に定める書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An inverse of the model of the spectrometer is then applied to the second spectrum to generate a set of values for the parameters, the values being the same as the first set of values except for one or more free parameters.例文帳に追加

次に、パラメータの１セットの値を生成するために、分光器のモデルの逆数が第二スペクトルに適用され、この値は、１つ又は複数の自由パラメータを除いて、第一セットの値と同じである。 - 特許庁

In a middle stage except till killing the disturbance of gas flowing in the furnace at the initial stage and on and after measuring with a sub-lance at the end stage, oxygen is blown from nozzles 7 for melting the stuck metal in the range of 3-10% of oxygen for blow-refining.例文帳に追加

初期の炉内ガス流れの乱れ鎮静化までと末期のサブランス計測以降を除く中期に地金溶解用ノズル７から酸素を、吹錬用酸素の３〜１０％の範囲で吹き込む。 - 特許庁

As a substitutive execution style, the caller is identified by the step for providing the identification information of the caller to the callee and this information is limited to contain data except for the telephone number of the caller.例文帳に追加

代替的な実施形態において、発呼者は、発呼者の同定情報を被呼者に提供するステップにより同定され、この情報は、発呼者の電話番号以外のデータを含むものに限定される。 - 特許庁

If the interested party, within the term for reinstatement, formally evidences that the payment was effected, except in the event of just cause, the interested party will be subject to the payment of the official fee for reinstatement. 例文帳に追加

関係当事者が納付がなされたことを回復の期間内に正式に証明した場合，正当な理由があった場合を除いて，当該関係当事者は回復手数料の支払義務を課せられる。 - 特許庁

When the residual battery is less than or equal with a threshold, a radio control part 2 transmits transmission stop notice information to a base station for notifying the stop of transmission, and the transmission is stopped except for a control signal.例文帳に追加

この電池残量が閾値以下であった場合には、無線制御部２は送信の停止を通知する送信停止通知情報を基地局へ送信し、制御信号を除いた送信の停止を行う。 - 特許庁

Article 84 Except for those that are delegated to a Cabinet Order under this Act, the procedures for the implementation of this Act and any other necessary detailed regulations on the execution of this Act shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第八十四条　この法律で政令に委任するものを除く外、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who has been dismissed under the preceding paragraph may, except in the case where there are justifiable grounds for such dismissal, demand compensation for damages arising from his/her dismissal from the Investment Corporation. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、投資法人に対し、解任によつて生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If he/she loses his/her competence certificate or aviation medical certificate or student pilot permit (except for when a reissue is applied for within 30 days pursuant to the provisions of Article 71) 例文帳に追加

技能証明書若しくは航空身体検査証明書又は航空機操縦練習許可書を失つた場合（三十日以内に第七十一条の規定により、再交付を申請する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions on an action for the declaration of nullity, etc., except for the provision of Article 36, shall apply mutatis mutandis to citizen actions or interagency actions seeking the declaration of nullity of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

２　民衆訴訟又は機関訴訟で、処分又は裁決の無効の確認を求めるものについては、第三十六条の規定を除き、無効等確認の訴えに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a slide guide type linear motion guide device such as a contact slide and dynamic pressure slide except for a static pressure slide, capable of improving and stabilizing machine accuracy for a long period of time by automatically controlling a slide clearance.例文帳に追加

静圧滑りを除く接触滑りや動圧滑り等の滑り案内方式の直動案内装置において、摺動隙間を自動的に管理して機械精度の高精度化と長期安定化を図る。 - 特許庁

A part except for a division comprising heater pattern out of SOI layers in the SOI substrate used for formation of a thermal type flow sensor S1 is selectively oxidized to form silicon oxide film 13 around the heater pattern.例文帳に追加

熱式流量センサＳ１を形成するために用いるＳＯＩ基板のＳＯＩ層のうちヒータパターンとなる部分以外を選択酸化し、ヒータパターンの周囲にシリコン酸化膜１３を形成する。 - 特許庁

The completely isolated insulating film 70 has the thickness which reaches the embedded insulating film 61, and is provided except for a power source path region 71 for linking with a reference potential or a ground potential.例文帳に追加

完全分離絶縁膜７０は埋め込み絶縁膜６１に到達する厚さを有するが、基準電位または接地電位に繋ぐための電源経路領域７１を除いて設けられている。 - 特許庁

A locking pawl 23 for locking a blade except the leading blade 10 with the longest moving distance, for example, a blade 9 located in the middle between the head and the tail in an expanded state is provided.例文帳に追加

展開状態のときに、最も移動距離が長い先頭の羽根１０以外の羽根、例えば先頭と後尾との中間に位置する羽根９を係止するための係止爪２３を設ける。 - 特許庁

Oil supply tanks 30 respectively arranged in correspondence with escalators 21 are each provided with an oil level sensor 36, a flow-in port 32, and a flow-out port 34 at a full oil level height for floors except for the lowermost floor.例文帳に追加

エスカレータ２１にそれぞれ対応させて設置された給油タンク３０には、油位センサ３６と流入口３２と最下階以外、満油レベルの高さに流出口３４とが設けられている。 - 特許庁

Measurement is made by setting the timing of measuring an asymmetry value β value, a modulation degree, jitters, an error rate or the like for the recording laser power of a test-recorded signal as the timing of changing power except for the LPP position.例文帳に追加

テスト記録した信号の記録レーザーパワーに対するアシンメトリ値β値又は変調度又はジッタ、エラーレート等を測定するタイミングをＬＰＰ位置を除くパワー変更のタイミングとして、測定する。 - 特許庁