「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, elastic bodies for properly fixing the machine plate are arranged except just above the groove part onto the machine plate abutting surface, to which the ends of the machine plate are pressingly fixed, of a clamp.例文帳に追加

また、刷版端部を押圧固定するクランプの刷版当接面に、版を適正に固定するための弾性体を、溝部直上を避けて配置する。 - 特許庁

To provide a recording medium, with which security can be provided for the unit of a medium or sector and data can not be read easily by a user except a regular user.例文帳に追加

媒体単位、セクタ単位でのセキュリティが実現でき、正規のユーザ以外が容易にデータを読み出すことのできない記録媒体を提供する。 - 特許庁

The substrate for spin coating has a face except the coated face in the proximity of the coated face over a part of the outer periphery part or the whole periphery of the substrate.例文帳に追加

基板の外周部の一部または全周にわたって、塗布面以外の面を塗布面に隣接して有することを特徴とするスピンコート用基板。 - 特許庁

The inner lead 2B has a depress-worked part 12 where portions of the inner leads 2B, located on an area in the inner lead area Y except for the chip mounting area X, are depressed.例文帳に追加

インナーリード２Ｂはインナーリード領域Ｙ内のチップ搭載領域Ｘを除く領域に位置する部分をデプレス加工した加工部１２を有する。 - 特許庁

To provide a color correction circuit for a color video signal with which a halftone except primary colors and complementary colors can be efficiently and independently corrected.例文帳に追加

原色及び補色以外の中間色の効率的な補正を独立して行えるようにしたカラー映像信号の色補正回路を提供する。 - 特許庁

To provide a cover device for an input port in a waste can recovering vessel which can properly impede an improper input of refuses except a regular waste can.例文帳に追加

正規の空き缶以外のゴミ類の不正投入を的確に阻止することができる、空き缶回収容器の投入口用蓋装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transmitter and a receiver which have confidentiality to make hard a third apparatus except for the transmitter and the receiver to wiretap transmission data.例文帳に追加

送信装置、受信装置以外の第三の装置による伝送データの傍受を困難とした秘匿性のある送信装置および受信装置をを提供する。 - 特許庁

In this case, the repeater at the factor spot of no response is narrowed down except for repeaters not to perform relay.例文帳に追加

ここで、障害無フラグ情報が設定されている、及び中継を行わない中継装置を除外して無応答の原因箇所の中継装置を絞り込む。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase the prize rate of a particular prize under prescribed conditions as compared with the prize rate of a particular prize except for the above prescribed conditions.例文帳に追加

一定条件下における特定の賞の入賞率を、前記一定条件以外の場合の特定の賞の入賞率に比し高めることができる。 - 特許庁

Currently, the two plants in China have about 380 locally hired staff members, and the approximately 30 executives are Chinese, except for two staff members.例文帳に追加

現在、中国の2工場では約380名の現地採用人材が働いており、約30名の幹部層もスタッフ職の2名を除き全員が中国人である。 - 経済産業省

The trade between Japan and Russia has been steadily expanding throughout the 2000s except for a steep decline due to the global financial crisis in 2009 (see Figure 1-6-2-15 and -16).例文帳に追加

日ロ貿易は、世界金融危機の影響を受けた2009 年 の急激な落ち込みを除いて、2000 年代を通じて堅調 に伸びてきている（第1-6-2-15・16 図）。 - 経済産業省

There is a mechanism which prohibits reversal of the internal reserve and deposited reserve by legislation, and so the fund cannot be used except for its original purpose.例文帳に追加

内部留保、積み立て資金のいずれも、その取り崩しは法令で制限されており、積み立てた目的以外に使用することができない仕組みとなっている。 - 経済産業省

If poisons were never bought or used for any purpose except the commission of murder, it would be right to prohibit their manufacture and sale. 例文帳に追加

毒物が殺人を犯すという目的以外で購入したり使用することがないのなら、毒物の製造や販売を禁止するのは正当なことです。 - John Stuart Mill『自由について』

and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fan-light, 例文帳に追加

そしてその門がまえからは、暗闇で玄関の上の窓からもれる光しかなかったが、とても裕福で立派な家である雰囲気がうかがえた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

He was hungry for, except some biscuits which he had asked two grudging curates to bring him, he had eaten nothing since breakfast-time. 例文帳に追加

彼は、二人のしみったれたバーテンに持ってくるよう頼んだビスケット少々のほか、朝食の時以来何も食べていなかったので、腹が減っていた。 - James Joyce『二人の色男』

I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood. 例文帳に追加

いくつかの何気ない言葉のほか、僕が彼女に話しかけたことはなかったのに、彼女の名前は僕の全身の愚かな血の召喚状のようだった。 - James Joyce『アラビー』

To provide a molded food for boiled rice tastily taken as food for ameliorating/preventing life style-related diseases such as diabetes, and useful for preparing low-calorie boiled rice, and low-calorie molded food for noodle or the like except for boiled rice: and to provide a method for producing the molded food.例文帳に追加

糖尿病などの生活習慣病の改善・予防食として美味しく食することのできる、低カロリー炊飯米の調製に有用な米飯用の成型食品ならびに麺類等の米飯用以外の低カロリー成型食品及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

21 Household or kitchen utensils and containers; combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steel wool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware例文帳に追加

21 家庭用又は台所用の器具及び容器。櫛及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス (建築用のものを除く )。ガラス製品、磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの - 特許庁

At first, by mixing a transition-metal containing compound except the noble metals and a nitrogen containing compound with a precursor of a thermosetting resin, and by heating them for reaction to polymerize, a thermosetting resin containing the transition-metal compound except the noble metals and the nitrogen containing compound is obtained.例文帳に追加

先ず熱硬化性樹脂の前駆体に、貴金属以外の含遷移金属化合物と含窒素化合物とを混合し加熱反応させて重合することにより貴金属以外の遷移金属化合物及び窒素化合物を含有する熱硬化性樹脂を得る。 - 特許庁

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, inmates may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, and as occasion demands, be lent room ornaments and other articles used for the daily life in the penal institution (except the articles listed in the items of paragraph (1) of Article 42), or supplied with sweets and favorite articles (except for intoxicating liquor; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　被収容者には、前項に定めるもののほか、法務省令で定めるところにより、必要に応じ、室内装飾品その他の刑事施設における日常生活に用いる物品（第四十二条第一項各号に掲げる物品を除く。）を貸与し、又は嗜好品（酒類を除く。以下同じ。）を支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This engine block 20 has a Siamese structure for connecting mutual bores of adjacent cylinders 12, and an isolation member 22 for isolating cooling water from a cylinder wall is arranged in a part except for the mutual bores of a water jacket.例文帳に追加

本発明のエンジンブロック２０は、隣接するシリンダ１２のボア間が連結されたサイアミズ構造を有し、ウォータジャケットのボア間以外の部位に、冷却水をシリンダ壁から隔離するための隔離部材２２が設けられている。 - 特許庁

The radio base station 20 for a specific cell is configured to broadcast guidance broadcast information for guiding the shift from the public cell to the specific cell by using the other frequencies except for the frequency assigned to the specific cell.例文帳に追加

特定セル用無線基地局２０は、特定セルに割り当てられる周波数以外の残りの周波数を用いて、公衆セルから特定セルへの遷移を誘導する誘導報知情報を報知するように構成される。 - 特許庁

This molding apparatus for the collector for solid battery forms card shape with leads and an arc outline at an external corner part 13, except for a lead 8 and at an internal corner part 12 intersecting the lead 8.例文帳に追加

リード付きカード形をなし、リード８を除く外側コーナー部分１３とリード８と交差している内側コーナー部分１２とにそれぞれ円弧状の輪郭を形成している固体電池用集電体の成形装置である。 - 特許庁

Besides, a firewall function is arranged for controlling the access device at the position closer to the user from the call processing sever within the provider network and control is performed for inhibiting communications except for a voice communication in which a call is approved by the call processing server.例文帳に追加

また、事業者網内で、よりユーザに近い位置にあるアクセス装置に呼処理サーバから制御可能なファイアウォール機能を配備し、呼処理サーバが通話を認めた音声通信以外を禁止する制御を行う。 - 特許庁

Article 215 When changing the date for oral argument or continuing oral argument, except in cases where there are unavoidable grounds, the presiding judge shall designate a date within fifteen days from the prior date for oral argument as the next date for oral argument. 例文帳に追加

第二百十五条　口頭弁論の期日を変更し、又は弁論を続行するときは、次の期日は、やむを得ない事由がある場合を除き、前の期日から十五日以内の日に指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Recycling set forth in the preceding paragraph (except for that carried out by Designated Recycling Organizations) shall be implemented in accordance with the standards relating to the amount of Recycling to be implemented specified by ordinance of the competent minister for each of the Parts Specified for Recycling. 例文帳に追加

２　前項の再資源化（指定再資源化機関が行うものを除く。）は、特定再資源化物品ごとに主務省令で定める再資源化を実施すべき量に関する基準に従い、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The CPAAOB shall not use the Obtained Information for any purposes other than those originally intended, except for the case where such information is used for a purpose approved by the relevant law; and 例文帳に追加

（２）報告徴収及び検査に関する情報並びに当該国当局から入手した情報をその目的以外には使用（ただし、法令上の正当行為に該当する際の使用を除く。）してはならない。 - 金融庁

(iii) Matters concerning methods of determination, calculation, and payment of wages (except retirement allowances and those wages falling under item (v); hereinafter the same shall apply in this item), the dates for closing account for wages and for payment of wages, and increase in wages 例文帳に追加

三　賃金（退職手当及び第五号に規定する賃金を除く。以下この号において同じ。）の決定、計算及び支払の方法、賃金の締切り及び支払の時期並びに昇給に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by the records of the result of the examinations pertaining to the previous aviation medical certification (called "medical examination" hereafter), except for when applying for aviation medical certification for the first time. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、はじめて航空身体検査証明を申請する場合を除き、前回の航空身体検査証明に係る検査（以下「身体検査」という。）の結果の記録を添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the spin washing apparatus, a discharge damper for adjusting a discharging amount is provided to an outlet port for discharging an atmosphere containing an evaporated washing solution as a solvent in a fixed cup to suppress the discharged amount except for spin processing operation.例文帳に追加

スピン洗浄装置において、固定式カップ内の洗浄液溶媒が蒸発した雰囲気を排気する排気口に排気量を調節する排気ダンパを設け、スピン処理時以外は排気量を抑制する。 - 特許庁

To reduce the burden of a user and an Internet service provider (ISP) required for the payment/collection of a tariff or contract by providing Internet services utilizing a movable machine by the ISP except for a communication provider for a moving object.例文帳に追加

移動体通信事業者以外のインターネットサービス事業者(ISP)が、移動機を利用したインターネットサービスを提供する態様で、料金の収受や契約に要する利用者及びＩＳＰの負担を軽減する。 - 特許庁

To obtain a supporting sheet for a document or the like for a replacing file capable of mounting on the hole filing number for the replacing file easily without forming any punch hole on a paper, an envelope or the like except exclusive matters.例文帳に追加

本発明は専用以外の用紙や封筒等でもパンチ孔を形成することなく、容易に差し替えファイルの孔綴じ具に取付けることができる差し替えファイル用書類等の支持シートを得るにある。 - 特許庁

In the master batch pigment for the electrophotographic toner, the weight concentration of the volatile component except for water produced by heating at 150°C for 10 minutes is ≤500 μg/g to the master batch pigment.例文帳に追加

１５０℃で１０分間加熱した時に発生する水以外の揮発性成分の重量濃度がマスターバッチ顔料に対して５００μｇ／ｇ以下であることを特徴とする電子写真トナー用マスターバッチ顔料。 - 特許庁

(8) Processed foods served as Dried goods for human consumption, including Dried mushrooms, Dried seaweed, Dried seafood, Dried vegetables, and Dried fruits (except for those foods to which the maximum limits for radioactive cesium (100Bq/kg) apply in a reconstituted form by water)例文帳に追加

（８） 乾燥きのこ類、乾燥海藻類、乾燥魚介類、乾燥野菜類及び乾燥果実類等乾燥して食用に供されるもの（ 水戻しして基準値（100Bq/kg）が適用される食品を除く。）等の加工品 - 厚生労働省

(iv) A foreign national residing in Japan (except for those to whom permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress has been granted) who falls under any of the following sub-items (a) to (o). 例文帳に追加

四　本邦に在留する外国人（仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。）で次のイからヨまでに掲げる者のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the states of the detecting signals A, B and C are states except for three ways, it is judged that at least one of ND filters 2A and 2B is positioned at a place except for the valid position and the invalid position, caution information D is inputted to a superimpose block 7, and a caution is displayed on a display device 8.例文帳に追加

検知信号Ａ、Ｂ、Ｃの状態が３通り以外の状態である場合には、ＮＤフィルタ２Ａ、２Ｂの少なくとも一方が有効位置および無効位置以外の場所に位置していると判断して、警告情報Ｄをスーパーインポーズブロック７に入力して表示装置８に警告を表示させる。 - 特許庁

Article 51 (1) When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments shall be executed cumulatively; provided, however, that when the death penalty is to be executed, no other punishment except confiscation shall be executed, and when imprisonment with or without work for life is to be executed, no other punishments except a fine, petty fine and confiscation shall be executed. 例文帳に追加

第五十一条　併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期の懲役又は禁錮を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the discriminated color is gray, the color correction using a first masking equation composed of a first correction coefficient corresponding to gray is applied to said image data and in the case of any color except for gray, the color correction using a second masking equation composed of a second correction coefficient corresponding to the color except for gray is applied to the image data.例文帳に追加

そして、判別された色がグレーのとき、上記画像データに、グレーに対する第１の補正係数からなる第１のマスキング方程式による色補正が施され、グレー以外の色のとき、上記画像データに、グレー以外の色に対する第２の補正係数からなる第２のマスキング方程式による色補正が施される。 - 特許庁

The magnetite particle, in which the magnetite core particle is provided on the surface with a covering layer containing a compound having one or more kinds of elements except for iron, is characterized in that the particle, in which the above core particle is provided on the surface with the above compound having an element except for iron, undergoes a dry-type mechanochemical treatment.例文帳に追加

マグネタイトコア粒子の表面に、１種または２種以上の鉄以外の元素の化合物を含む被覆層を有するマグネタイト粒子において、前記コア粒子の表面が、前記鉄以外の元素の化合物で被覆された粒子に、乾式のメカノケミカル処理を行ったものであることを特徴とするマグネタイト粒子。 - 特許庁

A reagent layer 2 is formed on a substrate 1 and an enzyme reagent for assaying cholesterol, a first surfactant having solubilization performance higher in high-density lipoprotein(HDL) than in lipoprotein except HDL and a second surfactant for inhibiting dissolution of lipoprotein except HDL are added to the reagent layer 2.例文帳に追加

支持体１の上に試薬層２を形成し、この試薬層２にコレステロール測定用酵素試薬と、高密度リポタンパク質（ＨＤＬ）以外のリポタンパク質に比べてＨＤＬに対する可溶化性能が高い第１の界面活性剤と、ＨＤＬ以外のリポタンパク質の溶解を阻害する第２の界面活性剤とを含有させる。 - 特許庁

Ice making time can be shortened by cooling ice making water by supplying cold air in the freezing room 10 to an automatic ice maker 20 except for cooling time of the freezing room 10 by driving a freezing room fan 12 except for cooling time of the freezing room 10 when starting to automatically make ice.例文帳に追加

自動製氷を開始すると冷凍室１０冷却時以外においても冷凍室用ファン１２を駆動させることにより、冷凍室１０冷却時以外においても冷凍室１０内の冷気が自動製氷装置２０に供給され製氷用の水を冷却するため、製氷時間を短縮することができる。 - 特許庁

The request for the re-establishment of rights shall be subject to the payment of a fee, in the amount laid down by the law for lodging an appeal, except for the case provided in Art. 28, paragraph 4 b), for which no fees are payable.例文帳に追加

権利回復の請求は，審判請求の提出に関して本法に定める金額による手数料を納付しなければならない。ただし，第28 条第4 段落(b)に規定する事件についてはこの限りでなく，手数料の納付を必要としない。 - 特許庁

To improve the convenience of a portable terminal device by making it possible to use a motor for generating vibration for applications except for vibration, and to impart functions other than those of a vibrator to the motor for generating vibration provided on the portable terminal device.例文帳に追加

振動発生用モータを振動以外の用途に使用することができるようにすると共に、携端末機器に備える振動発生用モータにバイブレータ以外の機能を持たせることができるようにして携帯端末機器の利便性を高める。 - 特許庁

Faces except the inserting hole 43 for the tool for surgery of the cylindrical body 43a and a connector 41 for connecting an external electric source are hermetically sealed and by sterilizing the charger main body 22, the sterilized condition of the tool 2 for surgery is kept during charging.例文帳に追加

筒体４３ａの手術具挿入口４３以外の面及び外部電源に接続するためのコネクタ４１は気密封止されており、充電装置本体２２を滅菌しておくことで、充電中に手術具２の滅菌状態が維持される。 - 特許庁

On the rear face of the flexible circuit board 110 except the output electrode 118, a protective layer 1 (115) for protecting the wiring electrode 113 covers a connector electrode 116, an input electrode 117 and the output electrode 118 except around regions matching the pixel electrode 114.例文帳に追加

出力電極１１８を除くフレキシブル回路基板１１０の背面には、コネクタ電極１１６、入力電極１１７及び出力電極１１８並びに画素電極１１４に対応する部位の周囲を除いて、配線電極１１３を保護するための保護層１（１１５）が被覆されている。 - 特許庁