「gray hair」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hair-restoring agent for scalp, having an effect to penetrate to the deep part of the scalp and an effect for the sustained release of the component and developing high trichogenous effect, hair-growing effect and gray hair prevention effect.例文帳に追加

頭皮深部への浸透効果と成分の徐放効果を兼備し、発毛・育毛効果及び白髪防止効果の高い頭皮用育毛剤を提供する。 - 特許庁

To provide a hair dye using a silver salt, dyeing gray hair to a color closer to black, relaxing skin stimulation derived from the silver salt, imparting luster to the hair, and improving the hand touch and combing.例文帳に追加

銀塩を用いた染毛料であって、白髪をより黒色に近い色に染毛でき、銀塩に由来する皮膚刺激が緩和され、しかも毛髪に艶を与え、手触りや櫛通りを良くすることができる染毛料を提供する。 - 特許庁

In "Ise Monogatari" (The Tales of Ise), it is recorded that 'the passage of time is seen in the gray hair (tsukumo-gami) observed in the image of the girl I hear has been longing for me.' 例文帳に追加

伊勢物語には、「百年(ももとせ)に一とせ足らぬ九十九髪　我を恋ふらし俤(おもかげ)にみゆ」と記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the character '白' (white) is '百' (one hundred) minus 一 (one) and, therefore, writing 九十九髪 (ninety-nine hairs) means white, or gray, hair. 例文帳に追加

ちなみに「白」の字は「百」から一を減らしたものであるから、九十九髪と書けば白髪という意味になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenka San Nasu refers to the following three Nasu (eggplant-shaped tea caddy): Tsukumo Nasu (literally, Nasu of gray hair), Matsumoto Nasu (Nasu originally owned by Shuho MATSUMOTO), and Fuji Nasu (literally, Nasu of Mt. Fuji). 例文帳に追加

天下三茄子（てんかさんなす）とは、九十九髪茄子、松本茄子、富士茄子の三つのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the casket was opened and the body was pulled out, hence the Emperor's skeleton and gray hair were all over in the sepulcher. 例文帳に追加

また棺も暴かれ、遺体を引っ張り出したため、墓室内には天皇の遺骨と白髪が散乱していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that Nobushige was without teeth, had some gray hair and stooped when he entered the castle, so the gatekeeper mistook him for a bandit. 例文帳に追加

しかし、入城の際の信繁の容姿は、歯は抜け落ち、白髪交じりで腰も曲がっていたため門番に山賊と勘違いされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the coffin of Emperor Tenmu was opened and his remains were pulled out during the robbery so that the bones and gray hair of the Emperor were scattered in the stone chamber. 例文帳に追加

その際天武天皇の棺まで暴かれ、遺体を引っ張り出したため、石室内には天皇の遺骨と白髪が散乱していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new melanin production-promoting agent which promotes the melanin production of melanocyte, and to provide a gray hair-preventing agent containing the same.例文帳に追加

メラノサイトのメラニン生成を促進する新規なメラニン生成促進剤、及びそれを含有する白髪防止剤を提供する。 - 特許庁

To provide a gray hair inhibitor capable of promoting strongly melanogenesis in melanocyte by acting on the melanocyte, and usable for a long period.例文帳に追加

メラノサイトに作用し、メラノサイトにおけるメラニン生成を強く促進し、かつ長期間使用可能な白髪防止剤を提供する。 - 特許庁

To provide an apoptosis inhibitor in the form of e.g. a pharmaceutical, cosmetic, inhibiting the apoptosis of melanocyte, thus effective for the onset prevention or amelioration of gray hair and/or vitiligo.例文帳に追加

メラノサイトのアポトーシスを抑制し、白髪や皮膚白斑症の発症予防又はその改善に有効な医薬、化粧料等を提供する。 - 特許庁

To provide a gray hair-preventing agent acting on the melanocyte, strongly promoting the formation of melanin at the melanocyte, and usable for a long period.例文帳に追加

メラノサイトに作用し、メラノサイトにおけるメラニン生成を強く促進し、かつ長期間使用可能な白髪防止剤を提供する。 - 特許庁

In addition to these soybean extract and collagen, an extract of Chinese pepper is also added to prepare another gray hair-suppressing composition.例文帳に追加

大豆のエキスとコラーゲンに加えるに、サンショウのエキスを成分とすることを特徴とする、白髪抑止用組成物。 - 特許庁

the man was evidently rather good looking, about fifty years old, with iron-gray hair, a smooth-shaven face and dark, serious eyes. 例文帳に追加

どっちかというと見栄えのいい男だったね、年は50くらいで、髪は鉄灰色、きれいに髭をそった顔に、暗色の真面目そうな目をしていた。 - Ambrose Bierce『死の診断』

To provide a melanin production promoter useful for increasing the melanin contents of skins and hairs, blacking skins, preventing gray hairs, and the like, to provide an agent for blacking skin, and to provide an agent for preventing gray hair.例文帳に追加

皮膚及び毛髪のメラニン量を増加し、皮膚黒化及び白髪防止等に有用なメラニン産生促進剤、皮膚黒化剤及び白髪防止剤の提供。 - 特許庁

The anti-gray hair agent having the excellent anti-gray hair activities contains a 4-aminobenzoic acid derivative, e.g. ethyl 4-aminobenzoate and 4-aminobenzamide because excellent melanin-synthesizing cell proliferation-promoting effects are recognized in the 4-aminobenzoic acid derivative.例文帳に追加

例えば、４−アミノ安息香酸エチル、４−アミノベンズアミド等の４−アミノ安息香酸誘導体に優れたメラニン合成細胞増殖促進効果が認められ、前記４−アミノ安息香酸誘導体を有効成分として含有することにより優れた抗白髪作用を有する抗白髪剤が得られる。 - 特許庁

The method of evaluating gray hair to an inspection object has: a specific process for specifying the measured part of the inspection object; and an alignment process for obtaining a group of arrayed hair by aligning a group of hair existing a specified part to be measured through a hair fixing member.例文帳に追加

検査対象に対する白髪の評価方法であって：前記検査対象の測定部位を特定する特定工程；及び毛髪固定部材を介して、前記の特定された測定部位に存在する毛髪群を整列して配列毛髪群を得る整列工程；を有することを特徴としている。 - 特許庁

The hair image display method includes processes for: selecting a hair area from a hair image; performing edge detection in the hair area to determine an edge directional image by calculation; calculating edge directional relative length of a peripheral pixel to the direction orthogonal to the edge direction of a pixel in the hair area; and imaging the relative length of each pixel in a color/gray image for displaying a hair bundle width image.例文帳に追加

毛髪画像表示方法が、毛髪画像から毛髪領域を選択し、毛髪領域にエッジ検出を行ってエッジ方向画像を算出し、毛髪領域の画素において、該画素のエッジ方向に直交する方向に対する近傍画素のエッジ方向の相関長を算出し、各画素の相関長をカラー画像化又は濃淡画像化して毛髪の束幅画像を表示する工程を含む。 - 特許庁

This word is also written as "九十九髪," and it also means "things that have become deities over a long time or experience" since "髪" (hair) implies "白髪" (gray hair). 例文帳に追加

また九十九髪と表記される場合もあるが、「髪」は「白髪」に通じ、同様に長い時間経過や経験を意味し、「多種多様な万物が長い時間や経験を経て神に至る物（者）」のような意味を表すとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air oxidation type hair dye using 5, 6-dihydroxyindole having excellent dyeing power, and further excellent gray hair hiding properties, and preservation stability, or a derivative thereof.例文帳に追加

染色力に優れ、更には白髪隠蔽性、保存安定性にも優れた5,6-ジヒドロキシインドール又はその誘導体を使用した空気酸化型染毛剤の提供。 - 特許庁

To obtain a strong hair dye that is prepared by reaction between a plant component having no concern for skin disorder and an iron salt, gradually dyes gray hair by daily use and has excellent water resistance and light resistance.例文帳に追加

本発明は、皮膚障害の虞のない植物成分と鉄塩の反応により、日毎使用しているうちに白髪を徐々に染色でき、かつ優れた耐水性と耐光性を持つ堅牢な染毛料を提供することにある。 - 特許庁

The hair image display method includes: selecting a hair area from a hair image; performing edge detection in the hair area to calculate an edge image; calculating a representative value image by performing representative processing on the edge image; calculating a direction difference between the edge image and the representative value image; and imaging the direction difference of each pixel in a color/gray image for displaying a direction difference image.例文帳に追加

毛髪画像表示方法が、毛髪画像から毛髪領域を選択し、毛髪領域にエッジ検出を行ってエッジ画像を算出し、エッジ画像に代表処理を行って代表値画像を算出し、エッジ画像と代表値画像との方向差を算出し、各画素の方向差をカラー画像化又は濃淡画像化して方向差画像を表示する工程を含む。 - 特許庁

To provide a means for preventing and/or limiting and/or arresting the development of canities, and to provide a means for maintaining the natural pigmentation of gray or white head hair and/or body hair.例文帳に追加

本発明は、白髪の発達を予防および／または制限および／または阻止する手段、さらにはグレーまたは白色の頭髪および／または体毛の自然な着色を維持する手段を提供するものであり、毛包のメラノサイトを保護する薬剤として、ドーパクローム異性化酵素を真似る薬剤を使用することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a means for preventing and/or restricting and/or inhibiting the development of canities, a means for preserving natural pigmentation of gray or white hair and/or body hair.例文帳に追加

本発明は、白髪の発達を予防および／または制限および／または阻止する手段、さらにはグレーまたは白色の頭髪および／または体毛の自然な着色を維持する手段を提供するものであり、毛包のメラノサイトを保護する薬剤として、ドーパクローム異性化酵素を真似る薬剤を使用することを特徴とする。 - 特許庁

They are characteristically combined with various simple factors including place names such as Homuta and Hatsuse, animal names such as a wren, words related to the human body such as gray hair and Mitsuha, simple titles such as waka and take, and old honorific titles such as wake and sukune. 例文帳に追加

その特徴は、ホムタ・ハツセなどの地名、ササギなどの動物名、シラカ・ミツハなどの人体に関する語、ワカ・タケなどの素朴な称、ワケ・スクネなどの古い尊称などを要素として単純な組み合わせから成っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, people used to stay awake during the night of joya to welcome the god of the incoming year, due to a superstition that they might get gray hair or wrinkles if they went to bed at an early hour that night. 例文帳に追加

かつては、除夜は年神を迎えるために一晩中起きている習わしがあり、この夜に早く寝ると白髪になるとか、皴が寄るとかいった俗信があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a composition for promoting a melanin production or a composition for preventing a gray hair, comprising a plant extract and rutin or a rutin derivative as active ingredients.例文帳に追加

植物抽出物および、ルチンまたはルチン誘導体を有効成分とするメラニン産生促進用組成物または白髪防止用組成物の提供。 - 特許庁

The invention further relates to the method for treating canities and a method for preserving natural pigmentation of gray or white hair by applying the cosmetic composition comprising at least one agent inducing the dopachrome tautomerase expression.例文帳に追加

本発明はさらに、ドーパクロムトートメラーゼの発現誘導剤を少なくとも1つ含む化粧品組成物を適用することによって、白髪を処置する方法およびグレーまたは白い毛の自然の色素形成を保持する方法に関する。 - 特許庁

In another case, an extract of Panax ginseng is added to another composition including soybean extract, collagen and an extract of Chinese pepper to obtain another gray hair suppressing composition.例文帳に追加

大豆のエキスとコラーゲンとサンショウのエキスに、さらに加えるに、オタネニンジンのエキスを成分とすることを特徴とする、白髪抑止用組成物。 - 特許庁

The gray hair-preventing agent contains a plant selected form Mallotus japonicus, aloe, polygala root, Curcuma zedoaria, cinnamon bark, plantago seed, and Aesculus hippocastanum seed, or an extract thereof as an active ingredient.例文帳に追加

アカメガシワ、アロエ、オンジ、ガジュツ、ケイヒ、シャゼンシ及びセイヨウトチノキ種子から選ばれる植物又はその抽出物を有効成分とする白髪防止剤。 - 特許庁

To provide a melanin synthesis promoter and an external preparation for skin in order to prevent, alleviate and improve gray hair, leukodermia, etc., of the skin caused by lack or decrease of melanin.例文帳に追加

メラニンの欠如あるいは減少に起因する白髪、皮膚の白斑などの予防、緩和、改善を目的とするメラニン合成促進剤及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an SCF (stem cell factor) binding promoter promoting SCF binding to a c-kit receptor, useful as pharmaceuticals or cosmetics for preventing melanization of the skin or prevention of gray hair.例文帳に追加

ｃ−ｋｉｔレセプターに対するＳＣＦの結合を促進し、皮膚黒化又は白髪防止するための医薬又は化粧料として有用なＳＣＦ結合促進剤の提供。 - 特許庁

To prepare a melanocyte activator preparation containing a melanocyte activator component as an active ingredient by finding the component for activating the melanocyte, and a method for using the component in gray hair prevention or tanning.例文帳に追加

メラノサイトを活性化する成分を見出し、この成分を有効成分とする剤を提供し、白髪防止やタンニングにおいてこれを活用する途を提供すること。 - 特許庁

When this acts on the skin, an excellent skin effect such as sebum protection, moisture retention, or improvement in gray hair, fleck or wrinkle can be expected by the synergistic effect of the sea-derived components and the soil-derived components.例文帳に追加

これが皮膚に作用することで、海由来成分と土由来成分が相乗して、皮脂の保護，保湿，白髪・シミ・シワの改善などの優れた肌効果を期待できる。 - 特許庁

The bleaching processing is provided with a step for discoloration-processing the color of the hair portion of the face image displayed by a multicomponent color expression system into colors of respective components by a prescribed tone curve, and the dyeing processing is provided with a step for conducting the color reproduction by translucence-processing the color of the bleach-processed hair portion using color setting information having a transparence value after gray-scale-transformed.例文帳に追加

前記ブリーチ処理は、多成分表色系で表示される元の顔画像の頭髪部分を所定のトーンカーブによりそれぞれの成分ごとに変色処理するステップを備え、前記染色処理は、前記ブリーチ処理した頭髪部分をグレースケール変換した後に透明度の値を有する色設定情報を用いて半透明処理することにより色再現するステップを備える。 - 特許庁

This gray hair inhibitor contains as an active ingredient, a compound selected from allantoin or salts thereof, ethenzamide, phenylephrine or salts thereof, guaifenesin, sulfamethoxazole, retinol palmitate, bisacodyl, neostigmine or salts thereof and resorcin.例文帳に追加

アラントイン又はその塩、エテンザミド、フェニレフリン又はその塩、グアイフェネシン、スルファメトキサゾール、パルミチン酸レチノール、ビサコジル、ネオスチグミン又はその塩及びレゾルシンから選ばれる化合物を有効成分とする白髪防止剤。 - 特許庁

This gray hair-preventing agent contains one or more ingredients selected from the group consisting of ingredients originated from Hedera helix Linne in Araliaceae, ingredients originated from Tussilago vulgaris in Compositae, ingredients originated from Ononis spinosa Linne in Fabaceae, and ingredients originated from Atractylodes macrocephale in Compositae as active ingredients.例文帳に追加

セイヨウキズタ由来物、フキタンポポ由来物、オノニス由来物、および、ビャクジュツ由来物からなる群から選ばれる１種又は２種以上の成分を有効成分とする、白髪防止剤を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見いだした。 - 特許庁

A melanocyte activator containing an extract of a plant belonging to Compositae Wedelia such as Wedelia chinensis MERR as an active ingredient is provided and is used as a gray hair preventing agent, a tanning agent, or the like.例文帳に追加

クマノギクなどのキク科（Compositae）ネコノシタ属（Wedelia)に属する植物の抽出物を有効成分とするメラノサイト活性化剤を提供し、これを、白髪防止剤やタンニング剤などとして用いることにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

This gray hair preventing cosmetic is characterized by comprising one or more kinds selected from the group consisting of an extract of Fagara schinifolia Engl., an extract of Psoralea corylifolia L., an extract of Polygoni Radix, an extract of Ligustrum lucidum Ait, an extract of Gastrodia elata Blume and an extract of Eugenia aryophyllata Thunberg.例文帳に追加

イヌザンショウ抽出物、オランダビユ抽出物、ツルドクダミ抽出物、トウネズミモチ抽出物、オニノヤガラ抽出物及びチョウジ抽出物からなる群より選択される一種又は二種以上を有効成分として配合することを特徴とする白髪防止化粧料。 - 特許庁

To provide a composition useful for dyeing keratin fibers, in particular the hair, capable of obtaining strong, uniform dyeing results between the end and the root, which are resistant to external agents, while at the same time being capable of giving varied shades, in particular in fundamental shades such as chestnut, gray or black shades.例文帳に追加

ケラチン繊維、特に毛髪を染色するために特に有用であり、先端と根元との間で強い、均一な染色結果を得ることができ、外部要因に対して抵抗性があり、同時に様々な色調、特に栗色、灰色または黒色などの基本的な色調をもたらすことができる組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a melanin production promoter having a compound having excellent melanin production promotion effect as an effective component; a gray hair preventive or ameliorative agent having the melanin production promoter as an effective component; and a tanning promoter which is useful as a therapeutic agent for white spot lesion, or as a cosmetic capable of acquiring a sunburn effect without depending on exposure to sunlight (daylight) or the like.例文帳に追加

優れたメラニン産生促進効果を有する化合物を有効成分とするメラニン産生促進剤、当該メラニン産生促進剤を有効成分とする白髪予防または改善剤、白斑病の治療剤として、また太陽光（日光）暴露等によらなくても日焼け効果が得られる化粧料として有用なタンニング促進剤の提供。 - 特許庁