「i mean that now」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I mean that are not there now?" 例文帳に追加

今現在そこにないってことですが？」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

I mean, I do know now that he's not a bad guy, but...例文帳に追加

悪い奴じゃないのは分かったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, if that's the case, you might as well get out now.例文帳に追加

もしそうなら、直ちに ここを去りなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, generally won't be this easy, but for now, that's what we need.例文帳に追加

簡単な事ばかりでは無いけど 今のところはこれだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, why do you even need me now that you have her?例文帳に追加

彼女がいる今 なぜ あなたは私さえ必要なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, is that what they call a stunner now?例文帳に追加

今は、美女をスタナーって言うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's now how this thing I mean, every single year例文帳に追加

そういうことなんです 要するに毎年毎年 ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, does that mean I don't have to do anything right now?例文帳に追加

じゃあ 今は 何もしなくていいって事ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Doesn't mean we should live that way now, and I agree with that.例文帳に追加

今も同じ生き方じゃなきゃいけない わけじゃない それはもっともです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, I know I have counseled you to be alert, but that doesn't mean that there is a conspiracy lurking behind every door.例文帳に追加

周囲に注意を払うよう忠告はしたが どこにでも陰謀が 待ち伏せてるわけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kanpei: If I had killed him, it would mean that I had committed more crime, adding to the disloyalty, but now it's the break of dawn. 例文帳に追加

勘平「彼奴を殺さば不忠の上に重なる罪科、最早明け方 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I realize now that my family's safety will mean nothing if I let this dreadful act occur.例文帳に追加

今 実感しています 家族の安全は 何も意味ないでしょう 恐ろしい行為の 発生を許すなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, my god, where we are now with hank and marie and that awful tape we made.例文帳に追加

つまり 今私たちが居るのは ハンクとマリーと あの作ったテープと一緒よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If that is the case, Senior Vice Minister, what will happen to the management – I mean the one that was at the helm up until now – from next week on? 例文帳に追加

ということは、副大臣、現経営者、今までやってきた経営者というのは、来週以降どうなるのですか。 - 金融庁

But by now, the kidnappers must have figured out that they took the wrong people, so, I mean, what happens to gary and sloan?例文帳に追加

でも 今頃は犯人も 間違えて誘拐したことに 気づいたんじゃないか? ゲーリーとスローンは どうなる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, first people thought that your stepfather was a wife killer, then your sister takes up with her history teacher, and now we're supposed to parade a little bastard up and down the street.例文帳に追加

まず世間は貴方のお継父さんが 前妻殺しだと思ってたし、 続いて貴方の妹が歴史教師と お近づきになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What I mean is that, of course, one must pity him now and then, but to pity him all the time would be impertinence. 例文帳に追加

浅はかというのは、もちろんピーターのことを時々はかわいそうと思う必要はありますが、いつもいつもかわいそうなんて思うのは見当違いだからです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

I believe that you have, right from the days you when were not a Minister, always arguing for leaving deflation behind and now, relating to this subject, the second round of the quantitative easing policy of the FRB (Federal Reserve Board) was announced yesterday. Japan's central bank has also decided to purchase assets to enter in its balance sheet. That said, I believe that the role that the Financial Services Agency (FSA) can play in ensuring that cash should be circulated in markets and households is extremely large - I mean, large in terms of its regulatory role - I would like to ask you how the FSA is going to work with the central bank in this regard. 例文帳に追加

大臣は以前から、議員の時代からデフレについて、デフレ脱却ということをおっしゃっていたと思うのですが、昨日、FRB（連邦準備制度理事会）の量的金融緩和の第2弾が決まりまして、日本の中央銀行もバランスシートに資産を買っていくということを決めていますが、とはいえ、市中に、家計にお金が流れるという時点では金融庁の役割は非常に大きいというか、規制、レギュレーションの意味で大きいと思うのですが、この辺について中央銀行と協働していくのかどうかということをお聞きしたいと思います。 - 金融庁

As to stability and continuity, what I mean by stability is the continued policy of employment of new people. On the part of companies, there is now a reflection on the employment policy of the past. They employ 500 university graduates when business is good and reduced the number to 100 or zero when business is poor. Regretfully, that was the actual shape of employment of many firms.例文帳に追加

それから、二番目の安定と継続ですが、私が安定といっていますのが、例えば、新しい人たちの採用政策について、これは企業の反省ですけれども、景気のいいときには大卒の社員を１年に 500 人採用する、少し景気が悪くなるとそれが 100 人になる、あるいは一挙にゼロになる、今まで、残念ながら企業はそういう採用政策を採ってこざるを得なかったのです。 - 厚生労働省

China is the largest trading partner for Japan now. Even so, participation in the TPP would basically mean that Japan forms partnerships with countries other than China. We must keep that in mind and keep watch on China's reaction and intentions. While the Japan-U.S. partnership is naturally the centerpiece, Japan is an Asian country, so it is important, as I have been saying, that if we shake hands with the United States with the right hand, we make sure to do so with Asian countries, such as China and India, with the left hand. We must give very grave consideration to China's intentions. 例文帳に追加

ところが、これは中国以外の国と基本的にTPPをやるということでございまして、私はそこのところもきちんと視野に入れて、中国がどういう態度をとるのか、中国がどういう意向を持っているのかということを、当然、日米基軸でございますが、同時に日本はアジアの国でございますから、私は「右手でアメリカと握手したら、左手で必ずアジア、中国、インドと握手することが大事だ」という、前々からそう申し上げていますけれども、やはり中国の意向というのも極めて大事にすべきだと思います。 - 金融庁

I did not necessarily mean to say such a thing. Previously, I mentioned four points, namely, the appropriateness of financial reporting based on international accounting standards, the progress in the reform of the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation - which you mentioned now - education and training of investors and auditors, and the status of the use of international accounting standards in foreign markets and existing markets for professional investors. What I said was that we need to conduct a further study on these matters. We should not use these matters as an excuse for not taking action. 例文帳に追加

必ずしもそういう言い方をしたわけではなく、前回は４点、国際会計基準に基づく財務報告の執行の適切性の問題、それから今ありました、財団のガバナンスの改革の状況、これについてはコックス委員長とも議論してきたところでありますが、それから投資家や監査人等に対する教育であったり、研修の状況、さらに諸外国やプロ向け市場における国際会計基準の運用状況、とこういう４点を上げさせていただいたかと思うのですが、こういった問題をきちんと詰めていく必要があるということであり、これがネックになっているからやりませんとかやるとかいう問題ではないと思います。 - 金融庁

As you know, just because a financial institution has more capital does not mean it is better. In Japan, many credit crunch and credit withdrawal cases arose due to the capital adequacy ratio issue a decade ago, as you and I experienced. I was a Diet member of the ruling party at the time and struggled a great deal with it. At the same time, however, financial stability is also extremely important. In macroeconomics, or to stimulate the economy and attain a sustainable economy, it is necessary to have stable and sound financial institutions, as you are well aware. The question of how global harmonization in this field can be achieved has now become a critical issue at a level that has world historical significance, and is being discussed extensively at G8 and G20. My visit to the United States at such a significant point in time, or in my words, at the biggest juncture of the 21st century, was highly informative. 例文帳に追加

ご存じのように金融の自己資本についても、高ければ高いほどいいというものではございません。日本は10年前に皆さん方も経験したように、自己資本比率で非常に貸し渋り貸しはがしが起こりまして、私も当時は与党の国会議員でございましたが、大変苦労をいたしましたので。しかし、同時に、金融の安定性ということも非常に大事でございましたから、そこら辺をマクロ経済学、あるいは経済の活性化、持続可能な経済と、まさに持続可能な経済には安定した健全な金融機関が必要であるということは、皆さん方よくご存じでございますが、そこら辺をどの辺で世界的に調和をしていくかということは、非常に大事な、今、世界史的な大問題でございまして、G8、G20で話を詰めておりますけれども、そういった大事な時期に、私に言わせれば21世紀の最も節目の時代にアメリカに行かせていただきまして、大変にいい勉強をさせていただきました。 - 金融庁

The issue of reputational risk for financial institutions considering making an application for capital injection is sometimes cited as a background factor for the argument for simultaneous capital injections. However, I think that considering making an application for capital injection will mean, so to speak, making judgment as part of forward-looking management, namely considering how the management should be conducted and how the operating environment will change one year, three years and five years from now. It may also be regarded as the expression of a commitment to supporting local economies and local SMEs by exercising the financial intermediary function properly. 例文帳に追加

いわゆる一斉注入といった議論が出てくる背景には、申請を考えている金融機関の風評リスクの問題というものが指摘されることがございますけれども、私は、この機能強化法の申請を検討していただくということは、言ってみれば、今申し上げた、「先を読む経営」、すなわち、足下の状況に対応するということに汲々とするだけはなくて、半年後、1年後、更には3年後、5年後の経営がどうなっていくのか、営業環境はどうなっていくのか、そういったことをしっかりと読んでいくという努力をしていく中でのご判断ということでありましょうし、また、地域経済あるいは地域の中小企業に対して、金融面から金融仲介機能をしっかり発揮することによって支えていく、サポートしていくことへのコミットメントを表明するという側面もあるのではないかと思っているところであります。 - 金融庁