「inviting」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve generation efficiency of vacuum ultraviolet rays, without inviting increase in operating costs or size of this device.例文帳に追加

装置の運用コスト増加、大型化を招くことなく真空紫外光の発生効率を高める。 - 特許庁

To provide a light-weight and inexpensive sun visor by a simple model structure without inviting the rising of equipment costs.例文帳に追加

軽量で安価なサンバイザを簡素な型構造でかつ設備費の高騰を招くことなく提供する。 - 特許庁

One of his typical achievements was pushing on with the construction of the Asaka canal in Fukushima Prefecture by inviting a Dutch engineer Cornelis Johannes Van Doorn. 例文帳に追加

福島県の安積疎水をオランダの技師、ファン・ドールンの招聘によって進めたのはその典型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement and a list of the employees of the inviting organization. 例文帳に追加

ロ　招へい機関の登記事項証明書、損益計算書の写し及び従業員名簿 - 日本法令外国語訳データベースシステム

KATO formed a coalition cabinet of the Goken Sanpa, inviting two members from the Seiyukai Party and one member from the Kakusin Kurabu to participate in the cabinet. 例文帳に追加

加藤は、政友会から2名、革新倶楽部から1名を加えた護憲三派内閣を組閣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can also be organized by a shrine, inviting its parishners for spiritual training in the depth of winter. 例文帳に追加

また寒中に精神鍛錬の意味合いをもって、神社が主催し、氏子らを集めて行う事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent burnout of a charging device 10 in a reverse direction insertion of a battery pack 1 without inviting a cost-up.例文帳に追加

コストアップすることなく、電池パック１の逆向き挿入時に充電装置１０の焼損を防ぐ。 - 特許庁

Understanding of implementation status and effect measurement of the measures in consideration of the result of discussions held by inviting external experts例文帳に追加

外部有識者をまじえた検討結果も踏まえ、施策の実施状況把握・効果測定等 - 厚生労働省

Inviting some popular wrestlers of the grand sumo tournaments, a mamemaki ceremony is performed there by yaku-otoko, yaku-onna (men and women of lucky age) to expel evil spirits and pray for good luck. 例文帳に追加

-大相撲人気力士を迎え、厄男厄女による厄払い招福を祈る豆まき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Meiji era, tea masters in Ise Province held a tea ceremony exhibition at Ise-jingu Shrine inviting the sojo (headmaster) of the Sen family. 例文帳に追加

明治の初め、伊勢国の茶道達が千家の宗匠を招き、大神宮献茶会を催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a delay clock circuit having transistor variation tolerance without inviting an increase in circuit area.例文帳に追加

回路面積の増大を招くことなく、トランジスタバラツキ耐性を持った遅延クロック回路を提供する。 - 特許庁

To enable a driver to grasp instant fuel consumption without inviting a danger of driving while looking away.例文帳に追加

余所見運転の危険を招くことなく瞬間燃費をその運転者に把握させることを可能にする。 - 特許庁

A server 10 receives an inviting request of the advertises for carrying advertisement information in the home page from an HP manager terminal 12 by executing an HP inviting processing by an advertisement destination auction program 22a.例文帳に追加

サーバ１０は、広告先オークションプログラム２２ａによるＨＰ募集処理を実行することで、ＨＰ管理者端末１２よりホームページ中に広告情報を掲載する広告主の募集依頼を受信する。 - 特許庁

To provide an elastic crawler which has high durability without inviting an increase in weight, and can be manufactured at low cost.例文帳に追加

重量の増大を招来することなく、耐久性が高くかつ低コストで製作可能な弾性クローラを得る。 - 特許庁

To provide a field scope which can be surely focused, without inviting increase in size and increase in cost.例文帳に追加

大型化、コスト高を招くことなく、確実に焦点調節を行うことができるフィールドスコープを提供すること。 - 特許庁

Therefore, recovered waste heat can be effectively utilized without inviting deterioration of the degree of flexibility of the entire system.例文帳に追加

従って、システム全体の設計自由度の低下を招くことなく回収した廃熱を有効に利用できる。 - 特許庁

To reduce risk of a massage member disposed on a backrest side inviting trouble in the package size or in the visual field.例文帳に追加

背もたれ側方に配したマッサージ部材が梱包サイズや視界の点で問題を招くことが少ないものとする。 - 特許庁

To reduce the acceleration slip of a drive wheel properly without inviting the hunting of a control and the trouble of the control.例文帳に追加

制御のハンチングや制御の煩雑化を招来することなく駆動輪の加速スリップを適正に低減する。 - 特許庁

To avoid vanishing of data stored in a semiconductor device without inviting any access loss or power loss.例文帳に追加

アクセスロスや電力損失を増加させることなく、半導体装置に記憶されたデータの消失を回避する。 - 特許庁

A communicating part 204 transmits the prepared display data to the device of an advertisement inviting side, e.g. via the Internet.例文帳に追加

通信部２０４は、例えばインターネットを介して、作成した表示データを広告応募側の装置に送信する。 - 特許庁

In 1221, Serada Choraku-ji Temple in Serada was founded and built, inviting Eicho, a disciple of Eisai, as its chief priest. 例文帳に追加

1221年（承久3）年、栄西の弟子栄朝を住持に招いて世良田世良田長楽寺を開基・建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also contributed to the flourishing of Kamakura culture, such as inviting Shuho GIDO who was a disciple of Soseki MUSO. 例文帳に追加

また、夢窓疎石の弟子である義堂周鳳を鎌倉へ招くなど、鎌倉の文化の興隆にも努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and his wife Nomura liked inviting guests, and often used to have people come over, served delicious food and held a poetry party. 例文帳に追加

妻の野村氏ともに客好きでよく自宅に人を呼んで自慢の料理を振る舞って詩会を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These words included the comment of Arimasa MORI that they should consider not inviting the intervention of the allied western powers. 例文帳に追加

これは欧米列強の干渉を招かないよう配慮すべし、という森有礼の言が容れられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or is it her firm, young flesh inviting your every caress... enticing you to explore... her deepest and most private secrets?例文帳に追加

それとも ピチピチした 若い肌を愛撫したい... 誘惑にかられるのか... 彼女の秘密を 知りたくはないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Wealthy families decorated the whole room with sagemon in order to make the hinadan look more lavish before inviting guests. 例文帳に追加

裕福な家庭は雛壇をさらに豪華にひきたてる為、部屋中にさげもんを飾りつけ客人を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A young storyteller rhythmically strikes the wooden clappers together to introduce the day's performers before the feature presentation starts, thus inviting spectators. 例文帳に追加

前座の若手が、調子をとって小拍子を打ち鳴らしながら口上を述べて客を集める用途もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a measurement system capable of securely preventing loss of measured data without inviting huge rise in manufacturing costs.例文帳に追加

製造コストの高騰を招くことなく、計測データの消失を確実に回避し得る計測システムを提供する。 - 特許庁

With the view of inviting more institutional investors, it is important to provide more liquidity to emerging equity exchanges. 例文帳に追加

機関投資家の参加拡大を図る意味でも、新興株式市場における流動性の拡大は重要である。 - 経済産業省

But does inviting someone in from outside the enterprise to be proprietor provide an effective solution to these difficulties? 例文帳に追加

その一方で、「社外から経営者を招聘する」という方向は有効な解決策となり得るのであろうか。 - 経済産業省

To provide a member invitation system having merits such as that presence of a person to be invited is easily found without souring human relationship between the person to be invited and an inviting person, the inviting person is allowed to effectively acquire items and points, and individual information such as a mail address of the inviting person is not recognized by a third party.例文帳に追加

被勧誘者と勧誘者間の人間関係が気まずさせず、簡単に被勧誘者の存在を見つけられ、勧誘者にとってはアイテムやポイントを有効に獲得することが可能となり、一方勧誘者のメールアドレスなどの個人情報を第三者に知られることがないなどのメリットを有する、会員勧誘システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, recording excellent in recording quality can be carried out at a high speed without inviting increase in size and cost.例文帳に追加

そこで、大型化及び高コスト化を招くことなく、高速度で記録品質に優れた記録を行うことが可能となる。 - 特許庁

The association is inviting chefs from famous Japanese restaurants and experts from local sake makers as instructors for its workshops. 例文帳に追加

同協会は有名料亭の料理人や地元の日本酒メーカーの専門家を研修会の講師として招いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a result, as for an image display device 1, homogenization of the luminance of outgoing light can be aimed at without inviting the reduction of the luminance.例文帳に追加

その結果、画像表示装置１は、輝度の低下を招くことなく、出射光輝度の均一化を図ることができる。 - 特許庁

To enable a plurality of guest OS to share a network device without inviting overhead due to copying of data of a buffer.例文帳に追加

バッファのデータのコピーによるオーバヘッドを招くことなく、複数のゲストＯＳがネットワークデバイスを共有できるようにする。 - 特許庁

To correct the lens distortion error, which is contained in an image signal obtained from an imaging apparatus, without inviting the increase of a cost for the device.例文帳に追加

装置コストの増加を招くことなく、撮像装置から得られる画像信号に含まれるレンズ歪誤差を補正する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger which can prevent the plastic deformation of a tube without inviting an increase in pressure loss.例文帳に追加

圧力損失の増大を招くことなくチューブの塑性変形を防止することが可能な熱交換器を提供する。 - 特許庁

The coupon site presents coupons of the shop sites obtained from makers and retailers by inviting coupon publishing and coupons unique to the coupon site.例文帳に追加

クーポンサイトは、メーカや小売からクーポン掲載を募集して得たショップサイトのクーポンや、クーポンサイト独自のクーポンを掲示する。 - 特許庁

Yoshimitsu held a range of events such as poetry events and kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) events, inviting the Emperor Goenyu, kanpaku (chief adviser to the Emperor), Morotsugu NIJO, and others. 例文帳に追加

義満はここに後円融天皇や関白二条師嗣などを招いて詩歌や蹴鞠の会などを催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When inviting deities, people in ancient India painted round or square magic squares and mandala with colored sand on a dirt mound, and exercised secret arts. 例文帳に追加

インドでは諸神を招く時、土壇上に円形または方形の魔方陣、マンダラを色砂で描いて秘術を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a good fortune inviting box keeping a person from forgetting a winning date and a deadline date by housing a good fortune inviting ticket in a housing portion having a good fortune model and mounting a notice board on which information about an announcement day of winning, deadline day or the like is indicated.例文帳に追加

招福券を縁起の良い形象物を有する収納部の中に収め、且つ発表日や締切日などの日付情報を表示可能な掲示板を設け、当せん日や期限日の忘れを防止する招福箱を提供することを課題とする。 - 特許庁

The system is also provided with a means of inviting registration of wiring board makers and a posting means of advertising manufacturing abilities and device working ratios.例文帳に追加

また、配線基板メーカの登録を募集する手段や、製造能力、装置稼働率を広告する掲示手段を備える。 - 特許庁

To provide a fuel cell system in which reserved hot water can be replenished from a high-pressure water source, without inviting increases in cost and dimension.例文帳に追加

コスト高、大型化を招くことなく、高圧水源から貯湯水を補給可能である燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a seamless belt where ripping from an end part can be suppressed and prevented without inviting any delay, complexity or complication in an operation.例文帳に追加

作業の遅延化、煩雑化、複雑化を招くことなく、端部からの破断を抑制防止できるシームレスベルトを提供する。 - 特許庁

To etch an InP layer by a dry etching method in a more stable state without inviting a rise in the cost.例文帳に追加

コストの上昇を招くことなく、より安定した状態でＩｎＰの層がドライエッチング法によりエッチングできるようにする。 - 特許庁