1153万例文収録!

「kosode」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > kosodeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

kosodeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 156件



例文

Those who are higher than Kugyo (high court noble) can wear shiraaya (white woven fabric) and those who are higher than daibu (master) can wear shiro kosode (a kind of white underwear). 例文帳に追加

白綾ハ公卿以上、白小袖ハ諸大夫以上コレヲ聴ス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, however, there is a book that describes this form of Wafuku as 'Early Kosode.' 例文帳に追加

しかし現在、この服を「初期小袖」と呼んで解説している書物がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

{after the Muromachi era in Japan,} a ceremonial robe worn by a samurai over a kimono, called a {'kosode'} 例文帳に追加

室町時代以後,小袖という着物の上に着た,武士の礼服の一つ - EDR日英対訳辞書

From this type of kosode, the sodehaba (sleeve size) began to be tailored wider like today's kimono (before the Keicho era, shoulder width of the kosode was tailored larger and sodehaba was only a half of a shoulder width). 例文帳に追加

この小袖から現在の和服のように袖幅を大きく仕立てるようになる(慶長以前は肩幅が大きく、袖幅は肩幅の半分しかなかった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

The basis for what became today's furisode was the children's kosode (short sleeved) kimono, with sleeves left open in the furiyatsuguchi style. 例文帳に追加

振袖の元になったのは、振八つ口のあいた子供用の小袖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with purple lining, purple back fabric, ren or with a crest, cannot be worn freely. 例文帳に追加

紫袷・紫裡・練・無紋の小袖は、みだりに着てはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, a miko typically wears a white kosode (short-sleeved kimono) and a scarlet hakama. 例文帳に追加

現在では、巫女装束は白い小袖(白衣)に緋袴を履くのが通常である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the newly born kosode was regarded by the Edo bakufu as too luxurious a garment and often banned it. 例文帳に追加

しかし、やはり華美に過ぎるとしてしばしば江戸幕府より禁令が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kimono clad lady depicted in the masterpiece of Moronobu HISHIKAWA, 'Mikaeri Bijin' (Beauty Looking Back) is wearing this Genroku kosode. 例文帳に追加

菱川師宣の代表作「見返り美人」の着物はこの元禄小袖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

It is put over a nagagi (full-length garment) or a kosode (standard sized kimono of today) for protection against the cold or as a ceremonial dress. 例文帳に追加

防寒・礼装などの目的から、長着・小袖の上にはおって着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

At first, the name 'Kosode' was unfamiliar to those other than court nobles. 例文帳に追加

当初は、公家以外の人にとって「小袖」という呼び方は一般的ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who are higher than Kugyo (high court noble, Sanmi (Third Rank)) can wear shiraaya (white woven fabric) and those who are more than daibu (master, goi (Fifth Rank)) can wear shiro kosode (a kind of white underwear). 例文帳に追加

白綾は公卿(=三位)以上、白小袖は大夫(=五位)以上に許す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kariginu was worn on hitoe (or clothes made of awase, lined garment) on white kosode(a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes). 例文帳に追加

白小袖の上に単(あるいは袷仕立ての衣)を重ね狩衣を着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosode Soga Azami no Ironui (1864), which is commonly called Izayoi Seishin, meaning the Love of Izayoi the prostitute and Seishin the monk. 例文帳に追加

小袖曾我薊色縫(文久4年・1864年)……通称:十六夜清心(いざよいせいしん) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A type of kosode prevailing in Azuchi-Momoyama period and even women can tailor it to tsuitake (full length of height). 例文帳に追加

安土桃山時代に流行したタイプの小袖で、女性でも対丈に仕立てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these kosode were completely abolished from the front stage of the imperial family with the demise of Empress Teimei. 例文帳に追加

しかし、貞明皇后の崩御とともに皇室の表舞台から完全に廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both kosode and hakama are deep violet, but hitoe and kazami have bright and gorgeous colors. 例文帳に追加

小袖と袴は共に濃紫になるが単は汗衫と共に明るい華やかな色彩になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is worn over hakama and something like a pleated skirt of silk gauze, which is worn under kosode. 例文帳に追加

袴の上、小袖の下に身につける紗に襞を畳んだプリーツスカート状のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, 'Kosode' originally indicated a feature of small sleeve openings. 例文帳に追加

しかしもともと「小袖」という言葉は、袖口が小さいという特徴をとらえた言葉だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A type of kosode prevailing in the Kanbun era (from 1661 to 1672) includes a large streamlined and dyed pattern from shoulder to hem, and large blank space is left, and it is said a characteristic of Kanbun kosode is that letters are used as a pattern. 例文帳に追加

寛文年間に流行したタイプの小袖で、肩から裾の方に大胆に流れるような模様をとり余白が大きく、また文字を模様として使うのも特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In everyday life, nobles usually wore kosode (kimono with short sleeves) and hakama (pleated and divided skirt) under several layers of uchiki. 例文帳に追加

貴族の通常生活では小袖と袴の上に数枚の袿を重ねるのが平服であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Mitsumura especially regretted the parting from his wife, and they exchanged each other's kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) for their last moment. 例文帳に追加

光村は殊に別れを惜しみ、最期の別れにお互いの小袖を交換している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosode is clothing thought to be designed in the middle of the Heian period, and is an origin of Japanese Kimono. 例文帳に追加

小袖は平安時代中頃に誕生したと思われる和服の元になった衣類である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the birth of yuzen (a kind of printed silk), its freely patterned design and bright colors are said to be characteristic of the Genroku kosode. 例文帳に追加

友禅の誕生により自由に模様を描き、明るい色彩が特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, it consists of kataginu (short sleeveless garment made of hemp) and hakama (pleated and divided skirt made in fine strips) made with the same fabric, and is worn on top of a kosode (small sleeves; the standard size of present day kimono). 例文帳に追加

通常は肩衣と袴を共布で作り、小袖の上から着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clothing worn during seppuku consisted of a plain white kosode (a kimono with short sleeves) and a light yellow linen kamishimo (ceremonial costume) with outer pleats and no family crest, and the back of the collar of the kosode was sewn in such a way that made it easy for the kaishakunin to behead the seppukunin. 例文帳に追加

切腹の際の装束は、着衣は白無地の小袖・浅黄色の無紋麻布製の裃で襞は外襞、小袖は首を打ち落とし易い様に後襟を縫い込んでいる物と決まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Women of samurai families no longer wore uchiki while court noble ladies wore kosode and hakama as formal dress. 例文帳に追加

武家女性は袿を着用しなくなり、公家女性も小袖に袴で正装とされる有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received Engekikai (world of the theater) award in April 1954 for the female role as Motome TERAZUKA in "Kosode Soga Azami no Ironui" (The Love of Izayoi and Seishin). 例文帳に追加

1954年(昭和29年)4月『小袖曽我薊色縫』の寺塚求女役で演劇界賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, it is thought that dress codes regarding kosode were decided, however, the exact month and year is not clearly known. 例文帳に追加

その後次第に着用のルールが定められたと考えられるが、その正確な年月ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the society of court nobles, kosode was just 'secondary' clothing and thus the dress codes are more relaxed than that of the samurai society. 例文帳に追加

公家社会では小袖はあくまで「2番手の衣装」だったため武家社会より規定は緩かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From inside to outside, it consists of kosode, hitoe, sashinuki (gathered trousers), shitagasane, and hoeki no ho. 例文帳に追加

構成は内側から、小袖(こそで)、単(ひとえ)、指貫(さしぬき)、下襲(したがさね)、縫腋の袍(ほうえきのほう)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the word 'Kosode' was first used at least during the latter half of the Heian period. 例文帳に追加

「小袖」という言葉が発生した時期は、少なくとも平安時代の後期からであるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The character of the design is basically taken from Kacho-Fugetsu (beauty of nature: flower, birds, wind and moon, common Japanese motifs for art) and uses yusoku-monyo as juxtaposition pattern, or the kosode is patterned with embroidery and dyes all over the kimono, and has a similar atmosphere with Kanbun kosode. 例文帳に追加

柄行きは「花鳥風月」を基調としており、有職文様を飛び柄で入れたり、着物全体をつかって刺繍や染めで文様が入っており、寛文小袖に似た雰囲気がある…などの特徴があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this section, montsuki kosode is explained; for information on what it means for kimono to have the family crest, please refer to the "Family Crest" section. 例文帳に追加

本項では紋付小袖について述べる(着物に紋が入ることの意味に関しては家紋の項を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The body of the loved one is clothed in white "kosode" (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) and laid down so that his/her pillow faces north, and a sword for protection is placed next to the pillow. 例文帳に追加

遺体には白の小袖を着せて通常北枕に寝かせ、枕元に守り刀を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said the one depicted in the 'attributed to Yodo dono portrait' in possession of Nara Prefectural Museum of Art is a typical Keicho kosode. 例文帳に追加

奈良県立美術館にある「伝淀殿像」に描かれている物が代表的な慶長小袖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A type of kosode prevailing in Genroku era (from 1688 to 1703) and it is said that the dispatcher of the fashion were townsmen of Kamigata (Kyoto and Osaka area). 例文帳に追加

元禄年間に流行したタイプの小袖で、流行の発信源は上方の町人であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pattern design currently called 'chayatsuji' is a remainder of a kosode stipulated as 'a summer garment' for the samurai families. 例文帳に追加

現在「茶屋辻」といわれる文様は、この武家の小袖で「夏服」として定められた物が残ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miko shozoku (costume for shrine maiden): it is considered that this costume inherited the Heian-style costume in that it requires white kosode and scarlet hakama. 例文帳に追加

巫女装束:白小袖(白衣)に緋袴を履く点で平安装束の延長線にあると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is different from kosode in later years, and refers to kimono with tight sleeves, which are smaller than osode. 例文帳に追加

後世の小袖とは別物で、単に筒袖のように大袖より袖が小さくしたててあるものという意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the sleeves of the other forms of kimono like Kosode have their sides partly sewn up, the length of the sleeves is shorter than the sleeve depth. 例文帳に追加

小袖の場合は、袖の端の一部を縫って閉じてあるので、袖口の長さは袖丈よりも短い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), when Nobunaga gave Shingen a gift of kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes), Shingen gave attention to the lacquer case in which kosode was contained, and he found out that the lacquer case was coated with many layers of lacquer after examining it by tearing, etc. 例文帳に追加

甲陽軍鑑によると、信長から小袖が贈られた時に、信玄はそれが入れられていた漆箱の方に目をつけそれを割るなどして調べると、それは漆を何度も重ね塗りしたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in samurai society, wearing several layers of uchiki over kosode was considered full dress for high-ranking samurai women. 例文帳に追加

一方、武家社会では小袖の上に数枚の袿を羽織った状態が高位武家女性の正装とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in winter, Tsunehisa sometimes gave his vassal what he wore and spend the rest of the day with only kosode (thin cotton underclothing) on. 例文帳に追加

また冬には着ている着物を脱いでは家臣に与えてしまったので、薄綿の小袖一枚で過ごしていたとも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In samurai society, montsuki kosode was coordinated merely with semi-formal attire, or in other words a simplified version of kamishimo or "haori-hakama" (the combination of haori and 'hakama' [loose-legged, pleated trousers]). 例文帳に追加

紋付小袖は、武家社会では略装の裃や羽織袴などのような準礼装にもっぱら用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, women wore Kosode, short-sleeved kimono, with its collars lowered and the Kazuki is cited as the origin of Tsunokakushi as well. 例文帳に追加

室町時代になると、小袖の襟を前に下げた形で用いられるようになり、この被衣が起源になったとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His works include huge folding screens, and smaller works such as incense wrappings, folding fans and round uchiwa fans, as well as hand-painted Kosode kimono and makie, a Japanese lacquering technique employing sprinkled silver and gold powders and filings. 例文帳に追加

大画面の屏風のほか、香包、扇、団扇などの小品も手掛け、手描きの小袖、蒔絵などの作品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kosode (small sleeves; the standard size kimono of today) put on below was decided to be noshime (a plaid kimono), or katabira (light summer garment) which status was distinguished by colors. 例文帳に追加

下に着る小袖は、江戸期には正式には熨斗目もしくは帷子(夏季)と定められ、色目にも身分差が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Chiso was engaged in official business with Imperial Palace and Imperial families as well as in the business to supply hoi (clerical garments), yuzen kosode (kimono of short sleeves with yuzen designs) and so on to monzeki-ke (families of aristocratic and imperial lineage who became Buddhist priests after retirement.) 例文帳に追加

当時の千總は御所や宮家の御用、門跡家の法衣、友禅小袖などを手がけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

The colors of osode (kimono with big sleeves and opened cuffs) and kosode (kimono with tight sleeves) depended on the court ranks, but after the Heian period various colors of kimono appeared, which were outside the scope of regulation. 例文帳に追加

大袖・小袖の色は位階によったが、平安時代以降その範囲を超えるような色のものも増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS