「land rent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to pay the land-tax―pay the rent 例文帳に追加

年貢を納める - 斎藤和英大辞典

It was called denjishi (land rent for rice fields), hatajishi (land rent for fields for fruits, vegetables, etc), shiohamajishi (land rent for salt fields), hayashijishi (land rent for mountains and forest), or yajishi (land rent for residential areas) according to the classification of land imposed. 例文帳に追加

賦課した地目に応じて田地子・畠地子・塩浜地子・林地子・屋地子などと呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

land available for rent 例文帳に追加

地代を取って貸す土地 - EDR日英対訳辞書

He has 10,000 yen from the land-rent. 例文帳に追加

地代が一万円上がる - 斎藤和英大辞典

He has 10,000 yen from his land-rent. 例文帳に追加

地代が一万円上がる - 斎藤和英大辞典

LAND RENT CALCULATION SYSTEM例文帳に追加

土地の賃借料算出システム - 特許庁

Permission to Pay a Land Rent, etc. in Place of the Obligor 例文帳に追加

地代等の代払の許可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

What has he from the land-rent? 例文帳に追加

彼は地代がいくら上がるか - 斎藤和英大辞典

Right to Request Increase or Decrease in Land Rent, Etc. 例文帳に追加

地代等増減請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in ancient Japan, a place for paying land tax or rent in the form of rice 例文帳に追加

年貢を納める所 - EDR日英対訳辞書

Allotment gardens (Klein Garten): Seventeen land parcels, yearly rent 例文帳に追加

クラインガルテン（17区画/年間契約） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a portion of rice that is paid by a tenant to a land owner as rent for the use of the land 例文帳に追加

小作料として納められた米 - EDR日英対訳辞書

What is the land-rent per tsubo in these parts? 例文帳に追加

この辺は地代は坪いくらか - 斎藤和英大辞典

Allotment gardens for single-day users: Twenty-one land parcels, yearly rent 例文帳に追加

日帰り農園（21区画/年間契約） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This jishi was also called kajishi (land rent). 例文帳に追加

地子は加地子と呼ばれることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

rent paid for a tract of farm land 例文帳に追加

国が公田を農民に貸与して得た賃租料 - EDR日英対訳辞書

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car例文帳に追加

もう数時間で入国して 車を借りると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

land tenure by agricultural service or payment of rent 例文帳に追加

農産業または支払いまたは賃貸による土地保有権 - 日本語WordNet

in Tokyo in the Meiji era, a land area with high rent 例文帳に追加

明治時代の東京の土地の賃貸料の高い地区 - EDR日英対訳辞書

One cultivator policy was established and shakko (borrowing land for cultivation) land became popular and kajishi (land rent) and sakutokubun (profit which was left after paying land tax) began existing. 例文帳に追加

また、一地一作人原則が確立されて土地に対する借耕が盛んになり加地子・作徳分が成立するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land lord told him to leave because he hadn't paid his rent. 例文帳に追加

家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 - Tanaka Corpus

Jishi: the land rent for the Kanden (rice fields except the allotted farmland) and isshikiden (rice fields except rice field lots in charge of a nominal holder). 例文帳に追加

地子（じし）：官田（班田以外の田）・一色田（名田以外の田）からの地代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A movement to request a review on tax rates after the decision of land prices, and a tenancy dispute on the revised farm rent based on the new land prices 例文帳に追加

地価決定後の税率見直を求める運動や新地価に基づく小作料の改訂に対する小作争議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the land rent which was imposed on the residential areas in urban regions came to be called jishi. 例文帳に追加

ただし、都市域において屋敷地に賦課される地代が地子と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR DISCRIMINATING OPTIMUM UTILIZATION METHOD FOR LAND AND OPTIMUM RENT DISCRIMINATION SYSTEM UTILIZING THE SAME例文帳に追加

土地の最適利用方法判定システム、及びこれを利用した最適賃料判定システム - 特許庁

He insisted that the government should make up for the deficit by leasing such lands and applying the jishi (profit from the land rent) to the land tax of absentee owner land. 例文帳に追加

その土地を賃租し、地子（賃租の利益）を今まで持ち主不在であった土地の租税分に充てることで、中央財源の不足を補うべきと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

someone who pays rent to use land or a building or a car that is owned by someone else 例文帳に追加

別の誰かにより所有されている土地、建物、あるいは車の賃貸料を支払う誰か - 日本語WordNet

Under this situation, a method of making a payment for land use to the land-owning side was considered, which differed from the previous method in that it involved paying rent on a land lease as opposed to making payment from profits. 例文帳に追加

こうしたことから地権者への使用料支払い方法も、従来の分収金方式から借地料支払いに転換することが検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kajishi (land rent) shutokuken (right to collect land rent) was bought and gathered from even a peasant class with the development of the circulation and expansion of farm production power, and there was a wide range of classes born with the release from everyday farming. 例文帳に追加

農業生産力の発達と流通の拡大によって、百姓身分の層の中からも、加地子収取権を買い取り集め、日常的営農から解放される層が広範に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land was sold to a third person and used as a parking space, and eventually a building with space to rent mainly for restaurants was constructed there. 例文帳に追加

第三者の手に渡り駐車場となった後、飲食店をメインにしたテナントビルが建った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a system that promotes the supply of private housing of good quality for rent, called {Land Security Rental House System} 例文帳に追加

土地担保賃貸住宅制度という良質な民間貸家の供給の促進を目的とする制度 - EDR日英対訳辞書

Article 11 (1) When rent or land rent (hereinafter referred to as "Rent, etc." in this Article and in the following Article) become unreasonable, as a result of the increase or decrease in tax and other public dues relating to the land, as a result of the rise or fall of land prices or fluctuations in other economic circumstances, or in comparison to the Rent, etc. on similar land in the vicinity, the parties may, notwithstanding the contract conditions, request future increases or decrease in the amount of Rent, etc.; provided however, that when special provisions exist to the effect that Rent, etc. shall not be increased for a fixed period, those provisions shall apply. 例文帳に追加

第十一条　地代又は土地の借賃（以下この条及び次条において「地代等」という。）が、土地に対する租税その他の公課の増減により、土地の価格の上昇若しくは低下その他の経済事情の変動により、又は近傍類似の土地の地代等に比較して不相当となったときは、契約の条件にかかわらず、当事者は、将来に向かって地代等の額の増減を請求することができる。ただし、一定の期間地代等を増額しない旨の特約がある場合には、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this book, Takao asserted that the Dynastic polity was the coalition government of aristocrats who collected products from tato nomin (cultivating farmers) as land rent and in view of collecting products as land rent, the Dynastic polity had an element similar to that of a feudal nation. 例文帳に追加

ここで高尾は、王朝国家を田堵農民から生産物地代を収取する貴族たちの連合政権であり、生産物地代を収取する点において封建的な要素を持ち始めているとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jishi, also called chishi, (land taxes under the Ritsuryo system) referred to the land rent which feudal lords imposed on rice fields, fields (for fruits, vegetables, etc.), mountains and forest, salt fields, or residential areas from ancient and medieval periods to the early-modern times. 例文帳に追加

地子（じし/ちし）とは、日本の古代・中世から近世にかけて、領主が田地・畠地・山林・塩田・屋敷地などへ賦課した地代を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, to get their shares, the low grade lords collected the land rent under various pretexts from shomin (people of the manor). 例文帳に追加

そのため、下級領主たちは自らの得分とすべく、様々な名目で地代を荘民から収取するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Salary was mostly supplied as 'koryoku-kin' (money for buying clothes), 'kirimai' (an amount of rice crop), 'charcoal,' and 'gosai-gin' (silver coins to buy miso paste and salt), and in addition, it is also said that, after an Otoshiyori retired from her post, a residence, land, and land rent were given to her as well. 例文帳に追加

禄(給料)は主に「合力金」、「切米」、「炭」、「五菜銀」などが支給される他、引退後の屋敷や土地や地代も与えられたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Business methods were decided as the following: 1) the purchase of reserve floor space(with fixed-term lease rights) from are development consortium by a community development company financed by the shopping district and people holding the land rights, and the subsequent operation and maintenance of all facilities; 2) the rights holder accepts rent for land from the community development company; and3) a landowner opening a store will rent the floor and pay rent to the community development company (the store size is relevant, but generally store rent and the rent for land offset each other)while on the other hand follow the management of the community development company regarding floor use.例文帳に追加

事業手法としても、〔1〕商店街、土地等権利者などが出資して設立するまちづくり会社が、再開発組合から保留床（定期借地権付き）を購入し、施設全体を運営・管理する、〔2〕権利者はまちづくり会社から地代を受け取る、〔3〕出店する地権者は、まちづくり会社から床を借り家賃を支払う（出店面積にもよるが、家賃と地代はおおむね相殺される）一方、床の利用にあたっては、まちづくり会社のマネージメントに従う、ことを取り決めた。 - 経済産業省

However, newly opened stores, especially stores opened since2003, often do not own the property or the land, but instead rent as tenants.例文帳に追加

しかし、最近の出店、特に、2003年以降の出店に際しては、土地・建物は所有せず、テナントとして賃借する場合が多い。 - 経済産業省

From 1974, this problem was also discussed repeatedly in the Japanese diet as well, and the method of paying rent on a land lease was decided to be introduced from 1981. 例文帳に追加

1974年以降から国会(日本)の場においても議論が重ねられ、1981年からは借地料方式が導入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One possible reason for this is that elderly entrepreneurs may have accumulated more assets, enabling them to rent out land and buildings that they own and so start up in business as landlords. 例文帳に追加

高齢者の方が資産の蓄積があるため、所有する土地・建物を賃貸に出し、家主等として創業しているということだろう。 - 経済産業省

Article 12 (1) With respect to the final two years of Rent, etc. the term of which has become due, the Lessor shall have a statutory lien on the buildings that the Land Lease Right Holder owns on that land. 例文帳に追加

第十二条　借地権設定者は、弁済期の到来した最後の二年分の地代等について、借地権者がその土地において所有する建物の上に先取特権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this house renting/acquiring method, an owner concludes periodical use contract with a user for both of a land and a building and the user pays house rent.例文帳に追加

本発明の住宅賃貸／取得方法は、土地と建物双方についてオーナーとユーザーが定期使用権契約をむすび、ユーザーは家賃を支払う。 - 特許庁

When becoming the local official, Tsuneshige was permitted a privilege of taking 'kajishi' (land rent) of fields of rice and other crops as a 'landlord,' and the position of the local official and the privilege of Tsuneshige was to be inherited by his descendants. 例文帳に追加

常重は下司職となると同時に、「地主」として「田畠の加地子」を取る権利を認められ、常重の下司職と権利は子孫に相伝される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a real estate item introduction system which makes it possible to easily obtain information on an item for rent, a house, a land, etc., at desired time without directly visiting a real estate agent.例文帳に追加

直接不動産業者等に出向くことなく、賃貸物件、住宅、土地等の情報を容易にかつ欲しい時に得られる不動産物件紹介システムを提供する。 - 特許庁

Looking next at production factors, in terms of raw materials and expense items, the larger the population size, the more enterprises tend to place importance on "cheap land prices and rent"例文帳に追加

次に、「生産要素要因」について見ると、原材料・費用項目の観点においては、人口規模が大きい企業ほど、「地価、賃料が安い」ことを重視する傾向にある。 - 経済産業省