「managed」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

In Edo, jishinban, under the supervision of machi-bugyo (town magistrate), were installed in each town in downtown areas (co-managed by several towns in accordance with town size) and the management expenses were paid by each town. 例文帳に追加

江戸においては町奉行の監督下にあり、町人地の各町ごとに設けられ（町の規模によっては共同で設置）、運営の費用は各町が負担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person of mushuku who became sick during detention pending trial or a person under the age of 15 who had no relatives was taken to tamari, which was managed by hiningashira (the head of people who belonged to none of the four "classes" of the Edo period and was therefore considered an outcast).. 例文帳に追加

未決中に重病になった無宿の拘留者や身寄りのない15歳未満の幼年者は、非人頭が管理する溜に預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nuinotsukasa was one of 12 offices in the Ladies Quarters, and responsible for sewing garments, braiding plaited cords, and also managed the court ladies' serving and entering the Imperial Court. 例文帳に追加

縫司（ぬいのつかさ）は、後宮十二司の一つで、衣服の裁縫、組紐を編むことをつかさどり、また女官の出仕・朝参のことを管理した役所を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inside behind its entrance is 'Bus Oriba' (getting-off zone), at which buses managed by Karasuma Office stop, buses are emptied, drivers are changed, buses kill time, and sometimes operations of some routes are canceled here for the day. 例文帳に追加

入ってすぐの「バスおりば」は烏丸営業所の系統が停車し、降車扱い、乗務員交代、時間調整、場合によっては運転打ち切りなどをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the construction of the two gates, even if an enemy could managed to enter the Masugata enclosure through the first gate, they were prevented from entering the castle ground by the second gate, and were vulnerable to attack in the Masugata area. 例文帳に追加

攻撃側は桝形内部に侵入しても2番目の門に城内への侵入を阻まれ、桝形内部で守備側からの攻撃を全面に浴びることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clan managed to keep themselves in peace during the Edo period, although the Mori clan was arranged to be the supreme commander of the Western Army in the Battle of Sekigahara in 1600, and their territories were diminished to two provinces, Suo and Nagato. 例文帳に追加

しかし1600年の関ヶ原の戦いでは西軍の総大将に祭り上げられ、周防国・長門国の2ヶ国に減封されるも、江戸時代を通じて安泰であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) In the event of removing the raw data, etc. for which perusal was requested under (d) above to outside the facilities, etc. subject to site investigation, such raw data, etc. shall be managed properly by using ledgers, etc. 例文帳に追加

ホ．上記ニにおいて閲覧を求めた原資料等を、実地調査を行う施設等以外に持ち出す等の場合には、管理簿などで適切に管理する。 - 金融庁

Due to a lack of effective headquarter departments and sufficient internal rules relating to the management of firms, cases were found where audit departments and regional offices were managed independently from their headquarters. 例文帳に追加

本部組織や内部規程の整備が遅れているなどガバナンスに問題があり、監査部門や地方事務所が本部から独立的に運営されている状況がみられる。 - 金融庁

(ii) Whether a control environment has been developed in which liquidity is accurately identified for the entire group, including overseas bases, and in which it is properly managed in cooperation with the risk management divisions. 例文帳に追加

② 海外拠点を含むグループ全体について、流動性の状況を的確に把握し、リスク管理部門と連携して適切に管理する態勢を整備しているか。 - 金融庁

For example, it is sufficient to list the types of mutual transactions of managed assets (requirements, etc., prescribed in each item of Article 129(1) of the FIB Cabinet Office Ordinance). 例文帳に追加

例えば、行われた運用財産相互間取引の類型（金商業等府令第129条第１項各号に規定する要件等）を記載することでも足りるものとする。 - 金融庁

Of course, the FSA will pay attention to whether financial institutions are properly managed in ways that are in line with the broad purpose of this framework. 例文帳に追加

こういった大きな制度の趣旨に沿った質の高い経営が行われていくかどうかというのは、当然のことながら、金融庁としての着眼点になっていくと思います。 - 金融庁

Therefore, we must study how monetary policy should be managed with such a possibility in mind. 例文帳に追加

したがって、そういう観点から金融政策がどうあるべきか、一国の中だけに留まらない国際的な協調の枠組みが必要になる場面が出てくるかと思います。 - 金融庁

To provide a computer system for data file extraction for backing up a data file not managed in a management database in a server computer in a data processing computer system.例文帳に追加

データ処理用コンピュータシステムにおける、サーバコンピュータ内の管理データベースにて管理されていないデータファイルをバックアップするデータファイル抽出用コンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

The Teibi Yakujo that was concluded when the So clan, who were economically dependent on Japan-Korea trade, managed to effect a breakthrough in the situation and a pseudo King of Japan envoy was dispatched in 1547. 例文帳に追加

日朝貿易を経済的基盤としていた宗氏は事態の打開を図り、1547年に偽日本国王使を派遣した結果、締結されたのが丁未約条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The master-servant relationship contract was managed by myobu (a piece of wood with a name inscribed on it) offered by a gokenin who visited Kamakura-dono, and the bakufu supervised gokenin using the Gokenin Meibo (name list of retainers). 例文帳に追加

主従の契約は、御家人が鎌倉殿へ見参した際の名簿差出（みょうぶさしだし）によって行われ、幕府は御家人名簿により御家人を管理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1168 Kiyomori entered into priesthood, took the name of 'Jokai,' and after that, he built a villa (Fukuhara mountain villa) in Fukuhara, Settsu Province and he always lived there and managed the circumference. 例文帳に追加

仁安(日本)3年（1168年）、清盛は出家して「浄海」と名乗ったのち摂津福原に別荘（福原山荘）をかまえ、常時ここに住んで周辺一帯を経営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were several groups within the Boxers led by some famous leaders such as 王成徳, 宋福恒, and Zhang Decheng, and each managed several thousand Boxers members. 例文帳に追加

当時の義和団にはいくつかのグループがあり、有名な指導者には王成徳や宋福恒、張徳成といった人々がおり、各々が数千人の義和団をまとめていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Muko sub-branch of Oyamazaki business office (while only route 70 of Nagaokakyo route is operated by the Oyamazaki business office); both services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd. 例文帳に追加

阪急バス（大山崎営業所向日出張所（長岡京線の70系統のみ　大山崎営業所）担当（いずれも阪急田園バスに運行委託） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two locomotives were sold to Nihon Railway in 1882, and two others, which were continuously used by the government-managed railway (later called Type 130), were also altered a little later after Stephenson products were altered. 例文帳に追加

2両は1882年（明治15年）に日本鉄道に譲渡されたが、官設鉄道に残った2両（後の130形）はスティーブンソン製よりもやや遅く改装が施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One way is junbu, the mountaineering ascetic practice from Kumano to Yoshino, and the other way is gyakufu, the mountaineering ascetic practice from Yoshino to Kumano, and each of them is managed by a different sect. 例文帳に追加

ひとつは、本宮から吉野に向かう順峯（じゅんぷ）、他方は、逆に吉野から本宮に向かう逆峯（ぎゃくふ）で、それぞれに主宰する宗派が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 21, a retainer of the Kubota Domain supporting the new government murdered an emissary from the alliance's Sendai Domain and managed to control the opinions of people within the Kubota Domain, and the Kubota Domain defected from the alliance to the new government. 例文帳に追加

7月4日、新政府を支持する久保田藩士が、同盟側仙台藩の使者を殺害し藩論を掌握、同盟を離脱して新政府側へと変節した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only Ibaraki Doji, while fighting a duel with WATANABE no Tsuna and seeing Shuten Doji struck down, decided the cause was lost and retreated, making him the sole oni who managed to escape. 例文帳に追加

ただし、茨木童子のみは渡辺綱と戦っていたところ、酒呑童子の討たれるのを見てこれはかなわないと退却し、唯一逃げるのに成功したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They all rush out, eager to prove their mettle against the oni if the rumor of its presence are true, and it happened to be Tsuna's turn, so he entered under the gate, encountered the oni, and fought a duel with him, the end result of which was that he managed to slice off the oni's arm. 例文帳に追加

ならばと全員で度胸試しに出かけると、綱の番になって門に入ると鬼に出会ってしまい、格闘の末、鬼の腕を切り落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, it managed administration and justice in Kyoto, justice in the four neighboring provinces as well as administration of the shogunate demesne, and controlled temple and shrine territories (excluding monzeki temples (temples of high rank where members of imperial family and nobility enter the priesthood)). 例文帳に追加

前述のように京都の行政・裁判の他、周辺4ヶ国の裁判・天領の行政及び寺社領の支配（ただし、門跡寺院は除く）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that Chokushiden (proprietorships and imperial land) started in the 820's on a large scale and Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) was implemented inside Dazai-fu (local government office in Kyushu region) around the same time according to Fuyutsugu's policy. 例文帳に追加

820年代から多数設定され始めた勅旨田や同時期に大宰府管内で施行された公営田も、冬嗣路線に則ったものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Matsugo yoshi was an emergency measure, if the family head managed to recover miraculously, he was able to cancel the adoption. 例文帳に追加

ただし、これは一種の緊急避難の措置であり、危篤状態にあった当主が奇跡的に回復した場合などには、当主がその縁組を取り消すことも可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the Ku-Suiko managed by local administrative organizations, rich people and influential farmers such as Tato (cultivators) living in local areas implemented Shi-Suiko for petty farmers in those days. 例文帳に追加

このころには地方機関による公出挙の他、地域の富豪・有力百姓ら（田堵など）も零細百姓らを対象に私出挙を行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, this transcript has been possessed by Sonkeikaku-bunko, which was initially the library of the lord of the Kaga clan Maeda family and is managed by Maeda Ikutokukai at present. 例文帳に追加

そのため本書は、加賀藩主前田家の文庫であった尊経閣文庫に所蔵され、それを引き継いだ前田育徳会が管理する尊経閣文庫に伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transfer of contents by stationary equipment 1 is executed based on information managed by currently connected mobile equipment among a plurality of mobile equipment as the destination of transfer.例文帳に追加

ステイショナリ機１によるコンテンツの転送は、複数のモバイル機のうち、いま接続され、転送先とされているモバイル機により管理されている情報に基づいて行われる。 - 特許庁

To provide a system which enables a person who works for a factory to instantaneously grasp information regarding specially important items to be managed in the continuous processing stage management of the factory.例文帳に追加

工場の連続処理工程管理において、工場に勤務する者が管理すべき特に重要な項目に関する情報を瞬時に把握し得るシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a control and management device for measuring instrument capable of precisely grasping and confirming various pieces of information concerning a plurality of measuring instruments to be controlled and managed.例文帳に追加

制御管理対象になっている複数の測定器に関する各種の情報を的確に把握確認できる測定器制御管理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information management device capable of enhancing convenience when a person with proper authority handles information to be managed for which identification information is set.例文帳に追加

適切な権限を有する者が暗証情報の設定された被管理情報を取り扱うときの利便性を向上することのできる情報管理装置を提供する。 - 特許庁

In this management system for the apartment house, a revenue and expenditure situation of cost necessary for maintenance and the repair of the apartment house having a plurality of exclusively possessed sections is managed by a computer.例文帳に追加

本発明集合住宅の管理システムは、複数の専有区分を有する集合住宅の維持・改修に必要な費用の出納状況をコンピュータにて管理する。 - 特許庁

The management device 20 transmits information relating to a plurality of signals managed by the device 20 itself to the mobile phone 10 in response to the information provision request command (ST6).例文帳に追加

管理装置２０は、「情報提供要求コマンド」に応じて、自身が管理する複数の信号機に関する情報を携帯電話機１０へ送信する（ＳＴ６）。 - 特許庁

A server 3 having an information storing section 33 is connected to main equipment 1, and the message exchanged between the telephone sets 2 is managed by means of the information management means 32A of the server 3.例文帳に追加

主装置１に情報蓄積部３３を有するサーバ３を接続し、このサーバの情報管理手段３２Ａで子機相互間でやり取りするメッセージを管理する。 - 特許庁

To easily retrieve target image data from a plurality of image data which are divided and recorded separately in a plurality of recording media and which are to be managed in a batch.例文帳に追加

複数の記録媒体に分割して記録された、一括管理すべき複数の画像データの中から目的とする画像データを容易に検索できるようにする。 - 特許庁

The terminal requests the output document management server 2 to print the document managed by the output document management server, along with the document ID for identifying the document and the number of prints.例文帳に追加

端末は、出力文書管理サーバが管理する文書の印刷を、文書を識別する文書ＩＤ及び印刷枚数と共に該出力文書管理サーバ２に依頼する。 - 特許庁

To provide an intermediation system for supply and demand of merchandise for intermediating the supply and demand of merchandise between a retail store and a wholesaler by using a data base to be managed by a server.例文帳に追加

サーバによって管理されるデータベースを利用して小売店と卸業者との間で商品需給を仲立する商品需給仲立システムを提供する。 - 特許庁

To provide a computer use management system, enabling a user to set users and the time to use PCs to a computer managed by a manager.例文帳に追加

管理者が管理するコンピュータに対して、ユーザがＰＣを利用できる日時と利用するユーザを設定し、ＰＣの利用を管理するコンピュータ利用管理システムを提供する。 - 特許庁

In the case of newly collecting a document, a page catalog is requested to the Web server 100 and the page catalog 115 received by the request is managed by a page catalog management part 116.例文帳に追加

ドキュメントを新たに収集するときは、まず、ページカタログをＷｅｂサーバに要求し、該要求に対して受信したページカタログ１１５をページカタログ管理部１１６に管理させる。 - 特許庁

Thus, no need exists for adjustment of the fastening position of the nut 2 which is conventionally needed, fastening force is securely managed, and the looseness and fall-off of the nut 2 is effectively prevented.例文帳に追加

これにより、従来必要であったナット２の締結位置の調整が不要となり、締め付け力を確実に管理でき、効果的にナット２の弛みや脱落を防止できる。 - 特許庁

An image photographed in the camera photography allowed area is transmitted to a server 3 via the wireless LAN device 2 and by transmitting the progress situation of work from the mobile phone 1, the progress situation of work can be simultaneously managed in the server 3.例文帳に追加

携帯電話１から作業の進捗状況を送信することにより、サーバ３で作業の進捗状況を一括して管理することができる。 - 特許庁

By updating use permission information on the basis of the list of use-permitted targets, the use permission information can be managed unitarily by a managing device.例文帳に追加

また、ＩＣカード等の専用のハードウェアが必要とするシステムでは、ハードウェアの定期的な保守やＩＣカードの作成、保管、出荷などの手間を要するという問題点があった。 - 特許庁

To allow a manager to correctly recognize, on a display screen of a management device, a configuration and status of a device to be managed with accuracy equivalent to the case where he or she goes down to the actual device.例文帳に追加

管理者が、管理装置の表示画面上で、被管理装置の構成及び状態を実機に赴く場合と同等の精度で正確に認識できるようにする。 - 特許庁

At this point, the laminate 34 is divided into a plurality of zones 1-9, the temperatures of the respective zones are managed to eliminate the generation of a strain in the shape of the laminate 34.例文帳に追加

このとき、積層体３４を複数のゾーン１〜９に分けて、各ゾーンの温度を管理することにより、積層体３４の形状に歪みが発生しないようにする。 - 特許庁