「market level」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1. Tariffs may be increased by one-third if import volumes exceed the following trigger levels: (percentage of market access opportunities in domestic consumption quantities) a) Where market access opportunities are 10 percent or less, the base trigger level shall be equal to 125 percent; b) Where market access opportunities are greater than 10 percent but less than or equal to 30 percent or less, the base trigger level shall be equal to 110 percent; c) Where market access opportunities are greater than 30 percent, the base trigger level shall be equal to 105 percent. (Article 5.4)例文帳に追加

①輸入量が過去３年間の平均輸入量の一定割合を超えて増加した場合［基準発動水準］市場アクセス機会が国内消費量の10％以下の場合：125％10％超30％以下：110％30％超：105％ - 経済産業省

Mark-to-market accounting is often used for Level 1 assets which are actively traded like stocks and whose market prices can be easily found.例文帳に追加

マークトゥマーケット会計は、株のように活発に取引されその市場価格が簡単に分かるレベル1資産に関して頻繁に使われる。 - Weblio英語基本例文集

In view of the success in the canned coffee market in Japan, introduction of heating vending machines was attempted in the past, but there was a low level of interest in the market. 例文帳に追加

日本の缶コーヒー市場における成功に倣いホット自販機を取り入れる試みが過去に行われたが、市場の関心は薄かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokyo stock market fluctuated violently today but it closed at almost the same price level as the previous day.例文帳に追加

今日の東京株式市場は乱高下したが、結局いってこいだった。 - Weblio英語基本例文集

The ratio of canned coffee in the beverage market achieved a level of approximately one fourth of the whole. 例文帳に追加

飲料市場における缶コーヒーの割合は全体の約4分の1に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this assumption, market participants also need to exercise a high level of self-discipline. 例文帳に追加

また、このような取組みを前提として、市場参加者には高い自己規律が求められる。 - 金融庁

In the U.S. market, prices dropped 0.14%, or about 17 dollars, to the lowest level for this year. 例文帳に追加

アメリカの市場では0.14％、約17ドルの下落がありますし、これは年初来の安値。 - 金融庁

China’s consumer market is expanding year by year in line with the rise in the income level.例文帳に追加

中国消費市場は、所得水準の高まりを受けて年々拡大している。 - 経済産業省

(a) Market potential of the Middle East and Africa: the size of economy and income level例文帳に追加

（a）市場としての中東・アフリカの潜在性（中東アフリカの経済規模・所得水準） - 経済産業省

The housing market remains at a low level, but there are visible signs of some recovery.例文帳に追加

住宅市場はいまだ低水準にあるものの、持ち直しに向けた動きもみられる。 - 経済産業省

SFAS 157 seeks to clarify priorities of various inputs in the fair value measurement of values, placing the greatest priority on the transaction prices of the same type of assets in a liquid market (Level 1), followed by the transaction prices of similar types of assets in a liquid market (Level 2), and appraised values based on theoretical values (Level 3). 例文帳に追加

SFAS157 では、公正価値評価にあたって、流動性のある市場における同一資産の取引価格（レベル 1）を最優先とし、流動性のある市場における同種資産の取引価格（レベル 2）、理論価格に基づく評価価格（レベル 3）の順で適用するといった優先順位の明確化が図られている。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will monitor market developments with heightened alert level, paying heed to international cooperation toward stabilizing, and protecting the integrity of, the international financial system. Furthermore, we will cooperate with the Securities and Exchange Surveillance Commission and the stock exchanges to conduct a thorough monitoring of market manipulation and other market abuse, and to take rigorous actions against violations, including stricter enforcement of restrictions on short selling of shares in listed companies, particularly those in financial firms. 例文帳に追加

また、証券取引等監視委員会や取引所とも連携して、上場株式、とりわけ金融株に係る空売り規制の厳正な執行を含め、相場操縦等の不正行為に係る監視を徹底し、違反行為には厳正に対処していくこととする。 - 金融庁

However, large manufacturers have the advantage of being able to 'provide products that maintain a certain level of quality at low cost and in large quantity in the market' and they have definitely become one of the pillars of wine consumption market in Japan. 例文帳に追加

しかし、大手メーカの強みとして「およその水準を保った製品を、比較的安価にかつ大量に市場に提供する」ことが可能であり、確実に日本のワイン消費市場の柱の一本となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the second half of 2008, the sales of each region declined due to the global financial crisis. However, while North American market and European market are still stagnant, Asia quickly recovered to the level prior to the global financial crisis.例文帳に追加

2008 年後半から世界経済危機の影響により、各地域とも売上高は大きく減少したが、北米や欧州が低迷する中、アジアはいち早く世界経済危機前の水準まで回復している。 - 経済産業省

16. In addition, in some Member Countries, despite the economic reality that their domestic market is integrated and interrelated, there are some cases where differences in market access and national treatment exist at local government level. 例文帳に追加

16.また、一部の加盟国においては、当該国の市場が一体化・緊密化していく経済実態の一方で、地方政府毎に市場アクセスや内国民待遇の状況に差違が存在している例も見られる。 - 経済産業省

While the foreign currency inflow largely increased in this way, People’s Bank of China implemented foreign exchange intervention to control the level of Yuan market price, and large quantity of liquidity was supplied to the money market.例文帳に追加

このように外貨流入が大幅に増大する中で、人民銀行は、人民元相場水準をコントロールするために為替介入を実施しており、金融市場には大量の流動性が供給されている。 - 経済産業省

Some companies pointed out that Method 2 would not be effective when the surrender rate changes according to the level of market interest rates. 例文帳に追加

なお、方法２については、金利水準により解約率が変動する場合には有効でないとの意見もあった。 - 金融庁

To this end, they must also manage their business operations in a sound and appropriate manner in their capacity as market players, while maintaining a high level of self-discipline. 例文帳に追加

また、そのためには、市場プレイヤーとしても、高い自己規律の下で健全かつ適切に業務を運営することが求められている。 - 金融庁

In the case where the institution uses the internal model approach under market risk capital requirement, does it apply a one-tail confidence level of 99%? 例文帳に追加

マーケット・リスク規制における内部モデル方式を採用している場合、信頼水準は片側99％を適用しているか。 - 金融庁

Does the accuracy of the outcome obtained through the use of the market risk measurement technique suit the confidence level applied? 例文帳に追加

市場リスク計測手法により算出した結果は、信頼水準に応じた正確性を確保したものか。 - 金融庁

- Are the stock risk factors established in a manner consistent with the nature of market and investment (unlisted shares, funds, the level of diversification and concentration of issues, etc)? 例文帳に追加

・ 株式リスク・ファクターは、市場特性及び運用特性（非上場、ファンド、銘柄の分散と集中度合等）と整合的になっているか。 - 金融庁

- Does the institution capture the impact of changes in its portfolio (including the level of risk concentration) on market risks as a whole? 例文帳に追加

・ リスクの集中度も含めたポートフォリオの構成の変化が、マーケット・リスク全体に与える影響を把握していること - 金融庁

consideration of market borrowing by the IMF to be used if necessary in conjunction with other sources of financing, to raise resources to the level needed to meet demands; and, 例文帳に追加

需要に見合う水準まで資金を調達するため、他の資金調達手段と併せて必要な場合には、IMFによる市場借入を検討する。 - 財務省

To secure best procurement response, especially for production entrusted overseas, and to maintain service level of merchandise supply to a market.例文帳に追加

特に海外への生産委託に対し、最善の調達レスポンスを確保し、市場への商品供給のサービスレベルを維持することを目的とする。 - 特許庁

To provide a measure for clarifying features of a whole portfolio and an individual bond property with respect to changes of spread level in a market.例文帳に追加

市場のスプレッド水準の変化に対する個別の債券の特性およびポートフォリオ全体の特性を明らかにするための尺度を求める。 - 特許庁

To obtain a criteria for clarifying the characteristic of an individual bond and that of a whole portfolio with respect to the change of the spread level of the market.例文帳に追加

市場のスプレッド水準の変化に対する個別の債券の特性およびポートフォリオ全体の特性を明らかにするための尺度を求める。 - 特許庁

To provide a measure for clarifying features of a whole portfolio and of an individual bond property changes of spread level in a market.例文帳に追加

市場のスプレッド水準の変化に対する個別の債券の特性およびポートフォリオ全体の特性を明らかにするための尺度を求める。 - 特許庁

It shows that East Asia’s intra-regional trade ratio is higher than NAFTA’s and is approaching the level of the EU’s ratio at the time of the formation of a single market (institutional integration) there.例文帳に追加

これによると、東アジア域内の貿易比率は、NAFTAよりも高く、EUの単一市場形成（制度的統合）時の水準に近づいてきている。 - 経済産業省

Moreover, many of the commitments regarding such sectors do not contain any market entry limitation with respect to foreign equity participation, and the level of liberalization is generally high.例文帳に追加

また、これらの分野における約束は、外資参入に係る制限を設けないものが多く、全体的に自由化水準が高い。 - 経済産業省

The stock market in China is active due to the increase in the level of household financial assets and changes in the structure of financial asset savings.例文帳に追加

中国の株式市場は、家計の金融資産残高の増大と、その金融資産蓄積の構成変化を背景にして活性化している。 - 経済産業省

Notwithstanding this fact, the current aggregate value in the Chinese stock market compared to GDP is still at a low level, and is still at a developmental stage.例文帳に追加

とは言え、中国株式市場時価総額の対GDP比は依然低い水準にあり、中国の株式市場はなお発展途上段階にあると言える。 - 経済産業省

However, the current aggregate value in the Chinese stock market compared to GDP is still at a low level and is still at a developmental stage.例文帳に追加

しかしながら、中国株式市場時価総額の対GDP比は依然低い水準にあり、中国の株式市場はなお発展途上段階にあると言える。 - 経済産業省

As resource prices have been rising since the international market experienced significant volatility last year, the production costs of the manufacturing industries remain at a high level.例文帳に追加

昨年、国際市況が大幅に変動した後、資源価格は上昇傾向にあり、製造業の原価比率は高水準。 - 経済産業省

Komatsu manufactures advanced equipment at home, while producing machinery that strikes a balance between product quality and price level for local manufacturers in the local Chinese market.例文帳に追加

国内で高度な機械を生産する一方、中国ではローカルメーカー向けに品質と価格のバランスのとれた機械を生産している。 - 経済産業省

Further, a resistance 9 of an incorporated transformer 8 is controlled to match the output level of the impure deck on the market to the input level of the power amplifier 2.例文帳に追加

さらに、内蔵したトランス８の抵抗９を調節することにより、市販非純正のデッキの出力レベルと、パワーアンプ２の入力レベルとを合わせることができる。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus capable of making a reading level in sheet-through reading at a desired target value and enabling a user to easily correct the sheet-through reading level when the apparatus is installed on the market.例文帳に追加

シートスルー読み取り時の読み取りレベルを所望の目標値になるようにすることができ、市場設置の場合においてもユーザーが簡単にシートスルー読み取りレベルの補正を行うことが可能な画像読取装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, in the Asian market, although Japanese companies are forced to have a hard fight in the country of low income level for quantity of share competition, in the country having high income level, they maintains the high ratio even for quantity share (Figure 3-1-2-9).例文帳に追加

また、アジア市場においては、所得水準の低い国では台数シェア争いで苦戦を強いられているものの、所得水準の高い国では、台数シェアでも高比率を維持している（第3-1-2-9 図）。 - 経済産業省

The level of importance and the fill rate do not always match; the fill rate for "human resources who can develop new customers and expand the market" is low compared to the level of importance, whereas the fill rate is high for "human resources who can be in charge of general affairs departments such as finance, accounting, and personnel affairs" compared to the level of importance例文帳に追加

～重要度と充足度は必ずしも一致しない。「新しい顧客を開拓し、マーケットを拡大できる人材」などは重要度に比して、充足度が低い。一方で、「財務・経理・人事など総務部門をとりまとめられる人材」は重要度に比して、充足度が高い～ - 経済産業省

When Lehman Brothers Japan went bankrupt in September 2008 and was no longer able to make delivery of JGB certificates in the JGB market, delays in delivery (settlement fails) subsequently accumulated to an unprecedented level, and liquidity in the JGB repo (repurchase arrangement) market declined considerably. 例文帳に追加

昨年９月のリーマン・ブラザーズ証券破綻時、国債市場では同社による国債証券の受渡しが不能となったことから、受渡しの遅延（フェイル）が前例のない水準まで積み上がり、レポ市場の流動性は大きく低下。 - 金融庁

The stock market is stabilizing, although stock prices are still declining somewhat. Could you tell us about your opinion, if any, on the necessity of enacting a bill for the purchase of stocks from the market in light of the current stock price level? 例文帳に追加

株式市場が比較的下がりつつも落ち着いているような状況ですが、市場からの株の買取りの法案とか議員立法で提出されているああいう市場関連の法案について、成立の必要性とか今の株式水準との関係でご意見があればお聞かせください。 - 金融庁

Cooperation has the potential to further maximize the benefits of these actions and address spillovers, in particular by increasing confidence in financial stability, minimizing distortions to the market and maintaining a level playing field, supporting developing countries and emerging market economies, while defending taxpayers' interests. 例文帳に追加

協力は、これらの措置の利点を最大化するための潜在力を持ち、効果的に対応することにより、納税者の利益を守りつつ、特に、金融の安定に対する信認を増し、市場の歪みを最小化し、同等な競争条件を維持し、開発途上国や新興市場国の経済を支援している。 - 財務省

A feature of die making is that, overall, there is a strong sense of market competition for its high technological level in comparison with other core technologies. Within die making, however, the state of market competition differs between die making for the “automobile group” and die making for the “consumer electronics group” (shown by the dotted line in Fig. 2-3- 19). 例文帳に追加

なお、金型は他の基盤技術に比べ、総じて技術競争力が高い割に市場競合を強く感じている特性があるのだが、同じ金型製作であっても、「自動車グループ」の金型と「家電グループ」の金型とでは市場競合の状況に違いがある（第2-3-19図の点線）。 - 経済産業省

Further, the EU considers the level of market potential (size of the market, economic growth rate) and protectionist measures (tariff and non-tariff barriers) in selecting countries and regions with which it negotiates FTAs. It emphasizes FTA negotiations, particularly with ASEAN, Republic of Korea, and MERCOSUR.例文帳に追加

FTA交渉相手国・地域を選定するにあたっては、市場の潜在性（経済規模、成長率）、当該国・地域における保護主義的な措置（関税、非関税障壁）の程度等を考慮するとし、ASEAN、韓国、メルコスールとのFTA交渉を重視している。 - 経済産業省

With the establishment of a single market through the intra-regional market integration plan within the European Economic Community ("EEC") (1992) and the inauguration of the North America Free Trade Association ("NAFTA") (1994), European and North American countries actively promoted efforts aimed at (i) increased corporate income through market expansion and productivity improvements, and (ii) economic structural reforms through high-level trade and investment liberalization and facilitation with those neighboring regions with which it has close economic relationships.例文帳に追加

EUの域内市場統合計画による単一市場の形成（1992年）、NAFTA発足（1994年）を軸として、欧米諸国は、経済関係の深い近隣の地域内での貿易・投資の高度な自由化・円滑化により、市場の拡大や生産拠点の効率化を通じた企業収益の改善、経済構造改革等を目指す取組を積極的に推進していった。 - 経済産業省

It should be noted that the type and level of the market risk measurement and analysis methods to be used by a financial institution should be determined according to the institution's strategic objectives, the diversity of its business and the level of complexity of the risks faced by it and therefore a complex or sophisticated market risk measurement and analysis methods are not necessarily suited to all financial institutions. 例文帳に追加

なお、金融機関が採用すべき市場リスク計測・分析方法の種類や水準は、金融機関の戦略目標、業務の多様性及び直面するリスクの複雑さによって決められるべきものであり、複雑又は高度なリスク計測・分析方法が、全ての金融機関にとって適切な方法であるとは限らないことに留意する。 - 金融庁