of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Dirt course races of 1,900 meters and 2,600 meters used to be held only when the turf course was snowed up in winter, but a dirt course race of 1,900 meters has been held regularly since 2009. 例文帳に追加
ダート1,900m、2,600mは冬季積雪時に芝のレースがダート変更になった際に使用されているが、ダート1,900mは2009年より通常レースでも使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, a drive course list of the selected area and a course selection button of each course are displayed together on the displaying section.例文帳に追加
そして、使用者によりエリア選択が行なわれると、選択されたエリアのドライブコースリストが各コース毎のコース選択ボタンと共に表示部に表示される。 - 特許庁
Of course, I believe that briefings will start by the end of the year. 例文帳に追加
当然年内から始まるというふうに思っております。 - 金融庁
Of course, an interpreter must have knowledge of the mountains. 例文帳に追加
もちろん,インタープリターは山の知識を持っていなければなりません。 - 浜島書店 Catch a Wave
To shorten the downloading time of software in the course of manufacturing a communication terminal unit.例文帳に追加
製造過程でソフトウェアをダウンロードする時間を短縮する。 - 特許庁
1966: She graduated from Designs and Dye Course of Seian College of Art and Design. 例文帳に追加
1966年成安女子短期大学意匠科染料コース卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The story came to the ears of the party concerned in the natural course of things. 例文帳に追加
その話が誰いうとなく自然に本人の耳に入った - 斎藤和英大辞典
(13) Skill training course for operation chief of installing, etc. of concrete bridge 例文帳に追加
十三 コンクリート橋架設等作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Skill training course for operations chief of assembling, etc., of concrete form shoring 例文帳に追加
型枠支保工の組立て等作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
where supfile is of course the name of the supfile you have just created. 例文帳に追加
もちろん、ここでの supfileは作成したばかりの supfile のファイル名です。 - FreeBSD
You can pick your own locations for most of the files, of course. What'simportant is the section name ([gentoo-portage]). 例文帳に追加
上記で、gentoo-x86-portageミラーは、gentoo-portageと同じデータを指しています。 - Gentoo Linux
Of course, most of china was flourishing at the time例文帳に追加
もちろん当時は中国全体が発展の途上にあったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That is, of course, if the accomplice learns of his partner's death.例文帳に追加
もちろんそれは パートナーの死を 共犯者が知れば の話だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, checking the health condition and grasping the type of bait例文帳に追加
もちろんだ。 健康状態のチェックや 餌の種類の把握など➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course. you see I really hate doing this kind of toublesome things.例文帳に追加
当たり前だろ 俺はな めんどくさいことが嫌いなんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Though of course eliminating you was always part of the plan.例文帳に追加
もちろん 君も抹殺するけど 前々から計画の一部だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I say, of course. and they say, so aren't you sort of religious?例文帳に追加
「もちろん」と答えると「ではあなたも宗教的でしょう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, I stay current to the capabilities of the 3d printers.例文帳に追加
[もちろん 私は 現在の3Dプリンターの] [性能も把握している] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, it also depends on what kind of wish you make when you form the contract例文帳に追加
もちろん どんな願い事で契約するかにもよるけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, lots and lots of places to sit.例文帳に追加
もちろんたくさんの座る場所があるようにしたかったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, it's also based on what kind of wish you make when contracting, but...例文帳に追加
もちろん どんな願い事で契約するかにもよるけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it's never easy because, of course, whenever I do I spend much of it例文帳に追加
もちろん簡単ではありません これに時間を掛けると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course, sharks, fish, are underwater most of the time.例文帳に追加
そしてもちろん サメ や魚はほとんどの時間水面下にいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we're talking, like, changing the course of history kind of a person.例文帳に追加
おっしゃっているのは "歴史を変える人物" という事ですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, being small labels, they didn't make a great deal of success例文帳に追加
もちろん小さなレーベルで 大した成功はできませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course, we are all about the struggle of emotions.例文帳に追加
そしてもちろん、我々は感情のせめぎ合いの中にいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, the great questions of war and peace.例文帳に追加
そして 戦争と平和の大事な問題にまで 影響するのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then of course, han yeo jin would be the chairwoman of the group.例文帳に追加
このハン・ヨジンが当然にグループ会長になっていただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is of course out of the hardcore desert area.例文帳に追加
これは もちろん 砂漠のど真ん中にあるわけではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 例文帳に追加
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 - Tanaka Corpus
the act of accomplishing one thing in the course of doing another thing 例文帳に追加
あることを行っているとき,一緒に他のことを行うこと - EDR日英対訳辞書
the act of giving an account describing incidents or a course of events 例文帳に追加
事件または事件の経緯について説明する、述べる行為 - 日本語WordNet
Grave diplomatic questions are disposed of in the course of a pleasant chat. 例文帳に追加
外交上の大問題が談笑の中にきまってしまう - 斎藤和英大辞典
follow, discover, or ascertain the course of development of something 例文帳に追加
ある物の進展の経過を追う、発見する、または突き止める - 日本語WordNet
a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war 例文帳に追加
戦争中の、敵対する軍事力との対立的な会議 - 日本語WordNet
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.例文帳に追加
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 - Tatoeba例文
a course of study conducted by a small group named study of "bazu" 例文帳に追加
バズ学習という,小集団に対して行う学習指導 - EDR日英対訳辞書
Of course they thought of making this operation automatic. 例文帳に追加
もちろん、この作業を自動化するという方法も考えられる。 - Weblio Email例文集
Of course it was only water, but it was out of a bottle, 例文帳に追加
もちろん薬といってもただの水ですが、ボトルで作るのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
`My impression of it is, of course, imperfect; 例文帳に追加
それについてのわたしの印象は、もちろん不完全なものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Guide members for guiding the movement of both ends of the course rope are provided on both end walls orthogonal to the course direction of a pool.例文帳に追加
プールのコース方向と直交する両端壁に、コースロープの両端部の移動を案内するガイド部材を設ける。 - 特許庁
Accredited course of study means a course of study that is accredited by the Board under regulation 20.2A of the Patents Regulations 1991.例文帳に追加
「認定学習過程」とは、1991年特許規則の規則20.2Aに基づいて、委員会によって認定された学習過程をいう。 - 特許庁
Offer them the kind of wisdom and knowledge that might affect the course of their life and in turn affect the course of history.例文帳に追加
民衆に知恵と 自覚をもたらせば 人生に影響を与え 歴史の行く末までも 影響を与えるのだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To adapt the course of pinch massaging to the position of the shoulders of a treated person.例文帳に追加
挟み揉み動作の軌道を被験者の肩の位置に対応させる。 - 特許庁
Skill training course for operations chief of erection, etc., of steel frame of buildings, etc. 例文帳に追加
建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course, the use of ssh-agent may add a bit of insecurity to your system. 例文帳に追加
もちろん、ssh-agentの使用はシステムを少し不用心にするかもしれません。 - Gentoo Linux
You have to, of course, be aware of the needs of others例文帳に追加
もちろん他者の必要としていることに気づかなければいけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is conducted in the upper course of Ayunose bridge in Seki City. 例文帳に追加
関市の鮎ノ瀬橋上流付近で行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)