「one trial」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to demand a regular trial―（英米にては）―put oneself on one's country 例文帳に追加

正式の裁判を仰ぐ - 斎藤和英大辞典

to demand a regular trial―（英国にては）―put oneself on one's country 例文帳に追加

正式の裁判を仰ぐ - 斎藤和英大辞典

a criminal trial against a suspect who violated the {Public Office Election Law}, called {"one-hundred-day-trial"} 例文帳に追加

百日裁判という,公職選挙法違反容疑者に対して行う刑事裁判 - EDR日英対訳辞書

Prepare two kinds of Ko (four packages of Akikaze (autumn breeze) including one package of trial incense, and three packages of Shiragiku without including the trial incense). 例文帳に追加

2種類の香（秋風4包内1包試、白菊3包無試）を用意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to demand a regular trial―（英国にては）―put oneself on one's country 例文帳に追加

正式の裁判を請求する - 斎藤和英大辞典

of a servant, to work for one's master on a trial basis 例文帳に追加

(奉公人が)主家に試験的に使われる - EDR日英対訳辞書

a clinical trial that is carried out at more than one medical institution. 例文帳に追加

複数の医療機関で実施する臨床試験。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

No One Found Guilty in Cable Car Fire Trial 例文帳に追加

ケーブルカー火災裁判で全員に無罪判決 - 浜島書店 Catch a Wave

a) Implementing the One-Stop Service Day on a trial basis例文帳に追加

① 「ワンストップ・サービス・デイ」の試行实施 - 経済産業省

Article 167 When a final and binding trial decision in a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of the duration has been registered, no one may file a request for a trial on the basis of the same facts and evidence. 例文帳に追加

第百六十七条　何人も、特許無効審判又は延長登録無効審判の確定審決の登録があつたときは、同一の事実及び同一の証拠に基づいてその審判を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prepare five kinds of Ko (one package of each incense without including trial incense to be numbered 1, 2, 3 and 5, respectively, and two packages of incense including one package of trial incense to be numbered 4). 例文帳に追加

5種の香を用意する（それぞれ、一、二、三、五として一包無試、四として二包内一包試）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trial piece cannot be reproduced and we created only one. Please handle with care. 例文帳に追加

試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。 - Weblio Email例文集

A person filing a request for a trial or retrial (excluding one in the following item) 例文帳に追加

審判又は再審（次号に掲げる者を除く。）を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On a trial basis, it is now selling medicines 24 hours a day at one store in Tokyo. 例文帳に追加

現在は，試験的に都内の１店舗で24時間薬を販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the number of contents to be distributed for trial view is "3", one content is selected from a desired genre for trial view and two contents are selected from a preference trend genre, respectively.例文帳に追加

試視聴用配信数が「３」ならば、視聴希望ジャンルから１つ、嗜好傾向ジャンルから２つそれぞれ選択する。 - 特許庁

For a civil trial, there should ideally be two attorneys, one for the plaintiff and one for the defendant. 例文帳に追加

民事裁判では，弁護士は原告側に１人，被告側に１人の計２人いるのが理想的である。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) The Prime Minister shall, for each trial case, designate trial examiners constituting a panel under the main clause of the preceding paragraph, or one trial examiner under the proviso to the same paragraph. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、各審判事件について、前項本文の合議体を構成する審判官又は同項ただし書の一人の審判官を指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister has decided to have a panel conduct trial procedures, he/she shall designate one chief trial examiner, out of the trial examiners designated under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、合議体に審判手続を行わせることとしたときは、前項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222-19 (1) With regard to the trial record of a case that has been tried in an expedited trial procedure and for which judgment was rendered within one day, it shall be sufficient to complete the record within 21 days of the trial date on which the judgment was rendered. 例文帳に追加

第二百二十二条の十九　即決裁判手続によつて審理し、即日判決の言渡しをした事件の公判調書については、判決の言渡しをした公判期日から二十一日以内にこれを整理すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When performing a water filling trial/heating trial in installation, only the long press operation of one switch (a water supply switch 77 of a bath remote control 73) is required, so that the trial can be easily carried out without needing complicated operation.例文帳に追加

設置時の水はり試運転／暖房試運転を行う際には、一つのスイッチ（風呂リモコン７３の給湯スイッチ７７）を長押し操作するだけですみ、複雑な操作を必要とせず、簡単に実行することができる。 - 特許庁

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.例文帳に追加

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 - Tatoeba例文

in a trial, the act of pronouncing one's own sentence 例文帳に追加

上級裁判所が棄却処分にした事件を原裁判所に差し戻さず,判決を自ら言い渡すこと - EDR日英対訳辞書

in a clinical trial, median survival time is one way to measure how effective a treatment is. 例文帳に追加

臨床試験においては、生存期間中央値が治療の効果を測定するひとつの方法となっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. 例文帳に追加

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 - Tanaka Corpus

(5) The Supreme Court shall pronounce judgment within one hundred days from the date of commencing the trial. 例文帳に追加

５　最高裁判所は、裁判開始の日から百日以内に判決を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tekka - ancient trial in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment on contentions. 例文帳に追加

鉄火-真っ赤に焼けた鉄を握らせ真偽を判定する古来に行われた裁判。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trial runs were operated with ITO and others on board, and preparation of stations, etc. was proceeded one after another. 例文帳に追加

伊藤などを乗せて試運転も実施、停車場などの整備も順次進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, Kuryu is put in charge of a trial of a man accused of causing bodily injury resulting in death. 例文帳に追加

ある日，久利生は傷害致死で告訴されている男の裁判を任される。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the men’s one-kilometer time trial (LC3-4), Fujita Masaki won the silver medal. 例文帳に追加

男子１キロタイムトライアル(運動機能障害3-4)では，藤田征(まさ)樹(き)選手が銀メダルを手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

A user first performs multiple welding processes (trial welding) to capture at least one weld characteristic for each welding process.例文帳に追加

まず、複数の溶接（試し溶接）を実行して各溶接毎に溶接特性を取り込む。 - 特許庁

The trial printing sheet 100 comprises a first disk like part 101 and at least one first protrusion part 103.例文帳に追加

試し刷りシート100は、第１の円盤状部101と、少なくとも一つの第１の突起部103とからなる。 - 特許庁

The trial-writing is limited within an error correctable range in one ECC block.例文帳に追加

試し書きは１ＥＣＣブロック内においてエラー訂正可能な範囲に制限する。 - 特許庁

(2) Strengthening support for the poor and needy (e.g., implementation of the "one-stop service day" on a trial basis) 例文帳に追加

(2) 貧困・困窮者支援の強化（「ワンストップ・サービス・デイ」の試行実施等） - 経済産業省

This system is different from a conventional one wherein the first order differential by the coordinates of energy is calculated in "a certain one" of the trial structure, wherein the Hessian is updated based on a calculation result therein to the new trial structure, and wherein the first order differential on the new trial structure is sequentially calculated repeatedly.例文帳に追加

従って，“ある一つ”の試行構造でのエネルギーの座標による一次微分を計算させ，その計算結果からへシアンを更新して新たな試行構造を発生させ，新規試行構造に関しての一次微分の計算を実行させることを逐次的に繰り返す，従来のシステムとは異なる。 - 特許庁

When the judgment cannot be made even after the seventh trial, the following three additional trials are held; the trial by Byodo-o (on the ceremony of Hyakkanichi), by Toshi-o (on the first anniversary of one's death), and by Godotenrin-o (on the second anniversary of one's death). 例文帳に追加

七回の審理で決まらない場合は、追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 138 (1) The Commissioner of the Patent Office shall designate one of the trial examiners designated under Article 137(1) as the chief trial examiner. 例文帳に追加

第百三十八条　特許庁長官は、前条第一項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person with an interest in the result of the trial may intervene in the trial to assist one of the original parties until the conclusion of the proceedings. 例文帳に追加

３　審判の結果について利害関係を有する者は、審理の終結に至るまでは、当事者の一方を補助するためその審判に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the use of the term 'kuji' requires special attention with regard to trials or lawsuits in the Edo period because there were two kinds of 'kuji'—one meaning a general trial or lawsuit and the other meaning a civil trial (explained in a later section)—and these terms were sometimes used simultaneously. 例文帳に追加

なお、江戸時代の裁判・訴訟においては、裁判・訴訟一般を指す「公事」と次節における民事訴訟を意味する「公事」の2種類が同時に用いられる場合も存在しており、注意を必要とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for preparing data which realize attainment of: at least one of the shortening of a manufacturing period of a trial product formed by rapid prototyping; improving the reproduction of the trial product; and easy design verification.例文帳に追加

ラピッドプロトタイピングにより造形された試作品の製造期間の短縮化、前記試作品の再現性の向上、及び、設計検証を容易化のうち少なくとも一つを達成するデータ作成方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of areas are determined as the object areas of trial write in the information recording medium on the basis of an instruction from the outside and the trial write is performed in the first one of the areas (step 405).例文帳に追加

外部からの指示に基づいて、情報記録媒体における試し書きの対象領域として複数の領域が決定され、その領域のうち１番目の領域で試し書きが行われる（ステップ４０５）。 - 特許庁

As one specified execution style, a trial inspection threshold setting method is provided but in that method, an initial threshold is corrected after the defect of a trial inspection storage data is analyzed.例文帳に追加

１つの特定実施形態は試行検査しきい値設定方法を提供するが、そこでは初期しきい値が試行検査格納データの欠陥分析の後修正される。 - 特許庁

Evaluation data by evaluating a plurality of trial products planned based on the trial product plan by a plurality (m) of evaluation items are inputted (203) to obtain system ranges by every level of one setting parameter (204).例文帳に追加

この試作品計画に基づいて計画された複数の試作品を複数(ｍ)の評価項目で評価した評価データを入力し(203)、１の設定パラメータの各水準毎のシステムレンジを求める(204)。 - 特許庁

Then, on the basis of the result of the trial write in the first area, a basic linear velocity in the trial write in at least one specified area of the second and succeeding areas in the plurality of the determined areas is determined (step 409).例文帳に追加

そして、１番目の領域での試し書きの結果に基づいて、決定された複数の領域のうち２番目以降の少なくとも１つの特定領域での試し書きにおける基本線速度が決定される（ステップ４０９）。 - 特許庁

Article 134-3 (1) Where a judgment rescinding a trial decision in a trial for patent invalidation (limited to a trial decision concluding that the request for a trial is groundless) under Article 181(1) has become final and binding, and following which proceedings are initiated under paragraph (5) of the said Article, the chief trial examiner may designate to the demandee an adequate time limit for filing a request for correction of the description, scope of claim(s) or drawing(s) attached to the application, only if such motion is made by the demandee within one week from the date such judgment became final and binding. 例文帳に追加

第百三十四条の三　審判長は、特許無効審判の審決（審判の請求に理由がないとするものに限る。）に対する第百八十一条第一項の規定による取消しの判決が確定し、同条第五項の規定により審理を開始するときは、その判決の確定の日から一週間以内に被請求人から申立てがあつた場合に限り、被請求人に対し、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正を請求するための相当の期間を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 Any person who has obtained a design registration or a trial decision by means of a fraudulent act shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 1,000,000 yen. 例文帳に追加

第七十条　詐欺の行為により意匠登録又は審決を受けた者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム