「outer castle」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In castle towns, some castles had Samurai-machi in their Sannomaru (outer area of a castle) or inside the outer castle walls. 例文帳に追加

城を持つ地域では、その城によって三の丸や外郭内を侍町とすることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyakonojo was an impregnable fort, having Miyakonojo as a main castle, which was protected by 12 outer castles: Tsuneyoshi-jo Castle, Umekita-jo Castle, Shiwachi-jo Castle, Kajiyama-jo Castle, Katsuoka-jo Castle, Yamanokuchi-jo Castle, Gassan Hyuga-jo Castle, Yasunaga-jo Castle, Nonomidani-jo Castle, Sueyoshi-jo Castle, Yamada-jo Castle, and Takarabe-jo Castle. 例文帳に追加

都城は、都之城を本城とし、恒吉城、梅北城、志和池城、梶山城、勝岡城、山之口城、月山日向城、安永城、野々美谷城、末吉城、山田城及び財部城の12箇所の外城に守られており、容易に攻めることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He built his artier "Komine cottage" in the sannomaru (outer part of the castle) of Shirakawa-Komine-jo Castle. 例文帳に追加

白河小峰城三の丸にアトリエ「小峰山房」を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outer citadel: Used for defending the main castle. 例文帳に追加

詰の城　本城を守る防衛用の出城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large castle was divided into an inner castle that surrounded a palace where the governor lived and an outer castle that surrounded the entire city, and the inner castle was called a castle and the outer castle was called an enclosure, and the whole structure was called a citadel. 例文帳に追加

大規模なものは、宮殿など支配者の住む場所を囲む内城と、都市全域を囲む外城に分かれており、内城は城、外城は郭と呼ばれ、併せて城郭といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conditions for making the peace were to fill the outer moats of the Osaka-jo Castle, and to destroy Nino-maru (the second compound of the castle) and Sanno-maru (the third compound of the castle). 例文帳に追加

和議の条件は、大坂城の外堀の埋め立てと二の丸、三の丸の破壊であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of the castle keep is 55 hectares and that of outer edge 65 hectares. 例文帳に追加

城の面積は内城55ha、外縁地区65haに及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Sannomaru (outer part of the castle) was situated inland, the Ninomaru (second bailey), the Kita-no-maru (north compartment of the castle), and the Honmaru (the keep of a castle) were built over and into the water. 例文帳に追加

陸続きの部分に三の丸を配し、二の丸・北の丸・本丸が琵琶湖に突出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the castle itself, the term refers to the entire Japanese castle structure surrounding the castle town with the outer wall, moat or Dorui (earthwork). 例文帳に追加

特に、城のほか城下町一帯も含めて外周を堀や城壁、土塁で囲い込んだ、日本の城郭構造をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like Odawara Castle, as a result of the repeated expansion of a castle that was originally a mountain castle and castle town at the foot of the mountain, both merged and developed into a large flatland castle surrounding its entire castle town by the sogamae (outer citadel). 例文帳に追加

小田原城のように、元々は山城であったものが、城と麓の城下町が拡張を繰り返した結果両者が一体化し、城下町全体を惣構えで囲んだ大規模な平山城に発展した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ote-mon gate is a gate constructed at the most important entrance of a Japanese castle that leads to kuruwa (walls of a castle) such as a ninomaru (second bailey) and a sannomaru (outer part of the castle). 例文帳に追加

大手門（おおてもん）とは、日本の城郭における内部二の丸または、三の丸などの曲輪へ通じる虎口に設けられた門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A horizontally rectangular honmaru (the keep of the castle) was placed slightly to the south of the center of the castle site, with the ninomaru (second bailey) and the sannomaru (outer part of the castle) to the north of it. 例文帳に追加

館跡中央のやや南寄りに平面長方形の本丸があり、その北側に二の丸、三の丸などを配置してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In sotobori (outer moat of castle) some black swans presented from Mito City are raised. 例文帳に追加

外堀には水戸市から贈られた複数のコクチョウが飼育されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This would later become the Kanda-gawa River, which became the outer northern moat of the Edo Castle. 例文帳に追加

これが江戸城の北の外堀である神田川(東京都)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "castle"usually means the inner castle, while the precise boundaries of the sogamae, the outer castle, were unclear since they included natural geographical features (mountains and rivers). 例文帳に追加

普通、「城」という場合は、内郭のみを指し、外郭である総構えは天然の地勢（山・河川）をも含むため、どこまでをいうのか不明瞭なものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ietsuna TOKUGAWA, the fourth Shogun, died in 1680, Tsunayoshi assumed the post of Shogun and she entered Sannomaru (outer part of the castle) of the Edo-jo Castle. 例文帳に追加

4代将軍・徳川家綱の死後、1680年（延宝8年）に綱吉が将軍職に就くと江戸城三の丸へ入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outer enclosure of Osaka Castle also measured approximately 9km in length and during the Siege of Osaka, the Demaru (Sanadamaru) branch castle was built outside of the south gate of the outer wall; it is said that the Demaru prevented the Tokugawa forces from coming within the outer wall at all. 例文帳に追加

大坂城の外郭も周囲2里の長さで、大坂冬の陣では外郭南門の外側に出丸が造られ（真田丸）、徳川方は外郭内に1歩も侵入できなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadazane strengthened each outer castle, in which he positioned his family and vassals to increase the defenses. 例文帳に追加

忠真は各外城の防御を厚くし一族や家臣を配置し守りを固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sogamae is a castle or fort's outer enclosure or the area that the enclosure surrounds. 例文帳に追加

総構え（そうがまえ）は、城や砦の外郭（がいかく）、またはその囲まれた内部のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also purchased weapons for holding the Castle, repaired the sogamae (outer citadel) and constructed towers. 例文帳に追加

また籠城のための武器の買い入れ、総構えの修理・櫓の建築なども行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The water is discharged into the Nishi Takase-gawa River via the outer moat of Nijo-jo castle. 例文帳に追加

二条城から下流では二条城の外掘を経て西高瀬川に放水する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although many were constructed in Honmaru as Tenshu were, some were constructed in Ninomaru (outer citadel) as Gosankai Yagura in Tokushima-jo Castle and Mito-jo Castle were. 例文帳に追加

天守と同様に本丸に建てられることが多かったが、徳島城や水戸城の御三階櫓のように二の丸に造られることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He conducted kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) for Fushimi inari Taisha Shrine of Kyoto to set up its branch shrine in Sannomaru (outer part of the castle) of Kishiwada Castle and held Inari Festival to pray for bumper crops. 例文帳に追加

元禄16年（1703年）京都の伏見稲荷大社を岸和田城三の丸に勧請し、五穀豊穣を祈願する稲荷祭を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roju resided mostly around the Nishinomaru (the western compound of the Edo castle) (the present outer garden of the Imperial Palace). 例文帳に追加

老中に就任した者は屋敷を西之丸下（現在の皇居外苑）に構えることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that he particularly focused on completing the construction of Matsuyama-jo Castle (Iyo Province) where he resided and thus built Ninomaru (outer citadel). 例文帳に追加

また居城である松山城(伊予国)の完成に特に力を注ぎ、二之丸を整備したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, during the Tenmei era, he set up hanko (a domain school) 'Shushin-kan' to educate the retainers within Sannomaru (outer part) of the castle. 例文帳に追加

一方で天明期に、藩士の教育のために城内三の丸に藩校・修身館を創設している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shijo refers to an outer citadel, fort or fortification built to protect the main castle and perform a backup role. 例文帳に追加

支城（しじょう）とは、本城を守るように配置された補助的役割を持つ出城・砦・陣屋などのことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the term, outer moat, was simply used, this might refer to the sogamae moat itself or the outward moat of the castle. 例文帳に追加

ただし単に外堀と言った場合は、総構え堀を指す場合と本城の外側の堀を指す場合とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gyobu family's suburban residence built in Kokai, the suburb of Kumamoto, was designated as the prefectural important cultural property, and presently it has been reconstructed and open to the public at Sannomaru (outer part of the castle) of Kumamoto-jo Castle. 例文帳に追加

刑部家が熊本郊外の子飼に設けた下屋敷（旧細川刑部邸）は県の重要文化財に指定され、現在は熊本城三の丸に移築・公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Edo Castle had the largest outer enclosure, and the spiral arrangement of its moat, stone wall and fence contained the whole of Edo city. 例文帳に追加

また江戸時代の江戸城外郭は最大で、堀・石垣・塀が渦状に配されて江戸市街の全てを囲んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1680, Tsunayoshi was installed in Ninomaru (the outer citadel) of Edo-jo Castle as Ietsuna's adopted heir, since Ietsuna, the shogun, didn't have an heir. 例文帳に追加

延宝8年（1680年）5月、将軍家綱に継嗣がなかったことからその養嗣子として江戸城二の丸に迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the siege was decided Nobushige built a (crescent-shaped) branch castle made of dirt called the Sanada-maru (Sanada Barbican) outside Tamatsukuriguchi and the south of Sannomaru (outer part of the castle) which was the weak point of the Osaka-jo Castle, and provoked the Tokugawa side using troops with firearms, and gave the advance party a black eye. 例文帳に追加

しかし籠城の策と決すると、信繁は大坂城の弱点であった三の丸南側、玉造口外に真田丸と呼ばれる土作りの出城（三日月形）を築き、鉄砲隊を用いて徳川方を挑発し先方隊に大打撃をあたえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic forms of nawabari (castle layouts) include the following: Rinkaku (contour) style, where the Kuruwa is positioned concentrically along the Honmaru (castle keep), the Ninomaru (second bailey) and the Sannomaru (outer part of the castle); Teikaku style, where the Honmaru is positioned closer to a mountain, sea or river (ushiro-kengo), the central compound is positioned adjacent to the castle walls, and additional compounds are positioned around the Honmaru; and Renkaku style, where independent Kuruwa are placed in a row along the ridges. 例文帳に追加

縄張の基本的な形式としては、曲輪を本丸・二の丸・三の丸と同心円状に配置する「輪郭式（りんかくしき）」、山や海川を背後におき（後堅固）本丸がその方向に寄っている「梯郭式（ていかくしき）」、尾根上などに独立した曲輪を連ねる「連郭式（れんかくしき）」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the load of Tamonyama-jo Castle by taking over as the head of the family from his father in 1562, and received the conferment of a court rank and appointment to an office of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

永禄5年（1562年）、父から家督を譲られて多聞山城主となり、従五位下・右衛門佐に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, his bronze statue stands at the outer citadel on the east side of the Fukuyama-jo Castle and he is still revered by citizens of Fukuyama as the founder of Fukuyama town. 例文帳に追加

現在、福山城の東側の二の丸に銅像が建立され、福山の街の開祖として現在もなお福山市民に崇められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later when the armistice agreement was concluded with the Toyotomi clan, he served as bugyo for landfilling of the outer and inner moats of Osaka-jo Castle by order of Ieyasu. 例文帳に追加

のちに休戦協定が豊臣氏との間で結ばれると、家康の命令で大坂城外堀・内堀の埋め立て奉行を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to peace terms on destruction of the castle and reclamation of the moats, it was decided that the Toyotomi family was responsible for Ninomaru, while the Tokugawa family for Sannomaru and the outer moat.. 例文帳に追加

和議条件の内、城の破却と堀の埋め立ては二の丸が豊臣家、三の丸と外堀は徳川家の持ち分と決められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around 1582, Doton YASUI received the are of Jonan from Hideyoshi TOYOTOMI as a reward for excavating the outer moat of Osaka-jo Castle and for maintaining Nekoma-gawa River bank. 例文帳に追加

1582年ごろ、豊臣秀吉から大坂城の外壕を掘鑿した功労および猫間川河岸整備に対する賞として城南の地を拝領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, Odawara-jo Castle had a strong image of a fortified city with a huge sogamae (outer citadel), but its actual scale was small having neither sogamae nor Sannomaru. 例文帳に追加

小田原城といえば、巨大な総構えを持つ城塞都市というイメージが強いが、当時は総構えどころか、三の丸も存在しない程度の規模であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 30, 1939, the entire Nijo-jo Castle complex, including the roads surrounding the outer moat, were designated a historic relic under the name "Former Nijo-jo Imperial Villa." 例文帳に追加

二条城の外堀を囲む道路も含めて、二条城全域が昭和14年（1939年）11月30日に「旧二条離宮（二条城）」の名で史跡に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first half of the Edo Period, the city was no bigger than present day Chiyoda Ward and its surrounding areas, and the outer moat of the Edo Castle was dug to encompass this area. 例文帳に追加

江戸時代前期頃の江戸の範囲は、現在の東京都千代田区とその周辺のみであり、江戸城の外堀はこれを取り囲むよう建造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemitsu is known to have made a place for falconry for the exclusive use of Shogun, appointed Torimi (officer for falconry) and built 'Takabo (鷹坊)' to feed falcons at Ninomaru (the outer citadel) of Edo Castle. 例文帳に追加

家光は将軍専用の鷹場を整備して鳥見を設置したり、江戸城二の丸に鷹を飼う「鷹坊」を設置したことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1550, when he was a senior vassal of the Shiomatsu Ishibashi clan, he took over the reins of his lord, Hisayoshi ISHIBASHI by confining him in Ninomaru (outer citadel) of Shiomatsu-jo Castle. 例文帳に追加

当初は塩松石橋氏の重臣であったが、天文(日本)11年（1550年）に主君の石橋尚義を塩松城二の丸に幽閉して石橋氏の実権を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nothing has been heard of him since his last record of the fact that he and his 38 colleagues including Jiro YAMAGUCHI alias Hajime SAITO stayed in an inn called Saitoya located at the foot of Aizu-Wakamatsu-jo Castle outside its outer moat in October 7, 1868. 例文帳に追加

二十二日に斎藤一こと山口次郎ら38名と共に会津若松城下外堀外の斉藤屋に宿泊した記録を最後に消息を絶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of the bakufu scaled the wall of Shimo Akasaka-jo Castle while the army of Kusunoki employed unprecedented tactics against the bakufu army, such as throwing enormous trees down onto them, pouring boiling water over them, and collapsing the outer layer of the two-layered wall to which they were clinging. 例文帳に追加

楠木軍は城壁に取り付いた幕府軍に対して大木を落としたり、熱湯を浴びせかけたり、予め設けておいた二重塀を落としたりといった奇策を駆使した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス