「payer」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

PAYER IDENTIFICATION SYSTEM, COMPUTER-READABLE MEDIUM WITH RECORDED GIFT INFORMATION IMAGE FILE, AND GIFT IMAGE FILE GENERATING SERVER例文帳に追加

支払者識別システム、贈答品情報画像ファイルを記録したコンピュータ読み取り可能な媒体、贈答品画像ファイル生成サーバ - 特許庁

An on-vehicle equipment 10 receives accounting information from a road machine 20A, and transmits payer-specific information to the road machine 20A.例文帳に追加

車載機１０は路上機２０Ａから課金情報を受信し、支払対象者特定情報を路上機２０Ａに送信する。 - 特許庁

If payment is made via the internet, the print-out of the receipt confirmed by the signature of the payer shall be submitted. 例文帳に追加

インターネットを通じて納付が行われる場合は，納付者の署名により確認された領収証のプリントアウトを提出する。 - 特許庁

A company setting an account only for transferring is capable of specifying the payer with the account number used for this transfer.例文帳に追加

振込専用口座を設定した企業では、支払人をこの振込に使用した口座番号により特定することができる。 - 特許庁

The enterprise which sets the account exclusive for transfer can specify the payer from the account number used for this transfer.例文帳に追加

振込専用口座を設定した企業では、支払人をこの振込に使用した口座番号により特定することができる。 - 特許庁

The payment rule set by each enterprise side may be changed to an extent permitted by each enterprise according to payment results of the payer.例文帳に追加

支払者の支払実績に応じ、企業側が設定した支払ルールが企業の許容する範囲で変更されても良い。 - 特許庁

(2) The examination fee paid pursuant to the provision of the preceding paragraph shall not be refunded even if the payer does not take the patent attorney examination. 例文帳に追加

２　前項の規定により納付した受験手数料は、弁理士試験を受けなかった場合においても返還しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve reliability among a claimant, a payer and a settlement agency and to improve convenience of electronic settlement.例文帳に追加

請求者、支払い者および決済機関間における信頼性を向上させ、また、電子決済の利便性を向上させる。 - 特許庁

A data extraction part 105 extracts statement data, which show the classification selected by the selection part 103, an occurrence date inside the occurrence period selected by the selection part 103, and the payer specified by the payer specification part 104, from a storage device 151.例文帳に追加

データ抽出部１０５は、選択部１０３により選択された分類と選択部１０３により選択された発生期間内の発生日と精算者特定部１０４により特定された精算者とを示す明細データを記憶装置１５１から抽出する。 - 特許庁

To reduce load of a person for performing deletion work by systematically checking the correctness of an amount deposited by a payer.例文帳に追加

支払人による入金金額の正当性をシステムに的にチェックすることにより、消込み作業を行う者の負担軽減を図る。 - 特許庁

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. 例文帳に追加

利子は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

7. Interest shall be deemed to arise in a Contracting Party when the payer is a resident of that Contracting Party. 例文帳に追加

７利子は、その支払者が一方の締約者の居住者である場合には、当該一方の締約者内において生じたものとされる。 - 財務省

The billing server 2 transmits an application for payment of electricity charge for the payer M who is registered beforehand to the benefit server 3.例文帳に追加

請求側サーバ２は、予め登録された支払い者Ｍに対する電気料金の支払い請求を給付側サーバ３に送信する。 - 特許庁

The payer deposits cash from the depositing/withdrawing terminal 10 or instructs transfer of the charge from an own bank account.例文帳に追加

代金支払者は入出金用端末１０から現金を投入するか、自己の銀行口座からの代金の引き落としを指示する。 - 特許庁

To enable a payer such as a purchaser to pay without letting a payment receiver such as a seller in an on-line shop or the like know his or her personal information at all when transferring money and the other articles between the payment receiver and the payer.例文帳に追加

オンラインショップなどの販売者等の支払いを受ける者とその購買者等の支払者との二者間での金品の授受を行う場合に、支払者から支払いを受ける者に対して一切の個人情報を知らせることなく支払いを行うことを可能にする。 - 特許庁

To provide communication processing technology whereby a payer can prevent a user from making communication with an unknown suspicious person or the like without losing the convenience of the user when the user for making communication differs from the payer for paying the communication charge.例文帳に追加

通信を行う使用者とその通信の料金を支払う支払い者とが異なる場合に、使用者の利便性を損なうことなく、かつ支払い者は使用者が未知の不審者などと通信することを事前に防ぐことができるようにする新たな通信処理技術の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a program and a method for transfer inquiry which can easily specify the payer (remittor) of money transferred from a financial institution without opening any extract account dedicated to transfer and even if notice of the completion of the transfer is not obtained from the payer.例文帳に追加

振込専用口座を別途開設しなくても、そして、支払人（送金人）から振込済の連絡が得られなくても、金融機関から振り込まれた振込金の支払人を容易に特定することができる振込照会プログラム及び振込照会方法を提供する。 - 特許庁

To provide a service utilization monitoring system for presenting a report related with a high sum of use by a user to a payer when a user in a communication service using a portable terminal and the payer of charge are different, and for surely managing the latest circumstances.例文帳に追加

携帯端末を利用した通信サービスにおける利用者と料金の支払者とが異なる場合に、利用者による高額利用に関するレポートを支払者に提示することができ、また、最新の状況を的確に管理することができるようにしたサービス利用監視システムを提供する。 - 特許庁

To make a payer surely recognize a fraudulent action such as billing fraud and to prevent unjust transfer transactions by having a person such as an operator directly alarm or persuade that to the payer through a telephone call when there is a suspicion of the billing fraud in money transfer processing through an automated teller machine.例文帳に追加

自動取引装置を介した送金処理において、振り込め詐欺の疑いがある場合、その旨をオペレータ等の人が直接振込人に通話を通じて警告または説得することで、振り込め詐欺等の詐欺行為を振込人に確実に認識させ、不当な振込取引を防止する。 - 特許庁

Thus, it is possible for a fee payer to settle the payment by the in-house settlement device 2 without performing the fare adjustment processing of the paid service fee.例文帳に追加

このため、料金支払者が、支払ったサービス料金の精算処理を行わなくても社内決済装置２で決済することができる。 - 特許庁

To provide a method for using a toll road at non-stop or in cashless and changing a toll payer after using the toll road.例文帳に追加

有料道路の利用をノンストップ・キャッシュレスで行なえると共に、有料道路利用後であっても料金支払者の変更を可能にする。 - 特許庁

The forms issued for that purpose by the Patent Office or forms conforming thereto shall be filled in and submitted by the payer. 例文帳に追加

納付する者は，特許庁が前記の目的で発行している様式又はそれと一致している様式に記入し，提出しなければならない。 - 特許庁

The site 1 reserves a restaurant, orders a present and arranges it delivery, and makes a settlement request to a payer 7 according to the contents of the birthday party plan.例文帳に追加

サイト１は、誕生日会プランの内容に基づいて、レストランの予約、プレゼントの発注と配送手配、決裁者７への決済依頼を行う。 - 特許庁

To enable a payer to simply perform payment to a claimant using an information processing terminal even in settlement other than network dealings.例文帳に追加

ネットワーク取引以外の決済においても、支払人が情報処理端末を用いて請求人への支払いを簡便に行えるようにする。 - 特許庁

Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. 例文帳に追加

使用料は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting Party when the payer is a resident of that Contracting Party. 例文帳に追加

５使用料は、その支払者が一方の締約者の居住者である場合には、当該一方の締約者内において生じたものとされる。 - 財務省

To obtain a slip for a detailed statement of pay wherein the detailed statement of pay to be issued each month to a payee from a payer is entered by a dot printer.例文帳に追加

給与支給者が給与受給者に月毎に付与する給与明細書をドットプリンタにより記載する給与明細書帳票を得る。 - 特許庁

The server device stores a payment ID defining a side generating noise as a payer of a charging amount and the identification information of the masking device correspondingly beforehand.例文帳に追加

サーバ装置は、騒音を発生させる側を課金額の支払者とする支払ＩＤとマスキング装置の識別情報とを対応づけて予め記憶する。 - 特許庁

To prevent problems of theft, forgery, payer impersonation, a commodity mistake, a failure of commodity reception after liquidation, etc., in an electronic transaction and card liquidation system.例文帳に追加

電子取引及びカード決済システムによる盗難、偽造、支払人詐称、商品間違い、決済後に商品が届かない等の問題を防止する。 - 特許庁

It is further understood that, where appropriate, substance prevails over form in determining the identity of the payer. 例文帳に追加

さらに、当該給付の支払をする者の実態を決定するに当たっては、適当とされる場合には、形式よりも実質が勘案されることが了解される。 - 財務省

A billing server 2 of a power company and a benefit server 3 of a local authority which pays pension to the payer M are connected for communication.例文帳に追加

電力会社の請求側サーバ２と、支払い者Ｍに年金を給付する地方公共団体の給付側サーバ３とが通信可能に接続されている。 - 特許庁

To provide a settlement management system, a settlement management method and a settlement management program that can streamline settlement between a payer and a payee.例文帳に追加

支払者と被支払者との間の決済の効率化を図ることができる決済管理システム及び決済管理方法並びに決済管理プログラムを提供する。 - 特許庁

A bill payer accesses the information on the mobile device by the bill payment client application and can review or change a payment amount.例文帳に追加

請求書支払者は、請求書支払いクライアントアプリケーションによりモバイルデバイス上で情報にアクセスし、支払い金額をレビューまたは変更できる。 - 特許庁

It is also possible for a payer to save a trouble in which the payment certificate is stuck on the application form or the request form, etc., 10 as a certificate for a paid fee.例文帳に追加

払込者は申込書又は依頼書等１０に料金の支払済みの証として払込証明書を貼付する手間がかからない。 - 特許庁

A payer added two sho (a unit of volume, approx. 1.8 liters) of nobemai (additional rice to cover the loss in weight of the land tax rice) to one bale (a traditional unit of measurement for rice, equalling 60 kilograms) three to (a measure of volume, approx. 18 liters) and five sho (a unit of volume, approx. 1.8 liters) of annual rice tax, and paid a total of three to and seven sho of rice tax. 例文帳に追加

年貢米1俵3斗5升に延米2升を加えて、合計3斗7升として公納するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The costs required for mail delivery are made unnecessary by utilizing a communication line or communication radio waves until the billing contents are delivered to the payer.例文帳に追加

請求内容を支払い者に届けるまでの通信回線または通信電波を利用することにより、郵便配達で掛かる費用を不要とした。 - 特許庁

The receiver B receives the exchange certificate file from the payer A, and collates whether the exchange certificate file is authentic data by the site.例文帳に追加

受取人Ｂは、支払人Ａから引換証ファイルを受け取った後、その引換証ファイルが真正データであるか否かを前記サイトで照合する。 - 特許庁

When an inquiry result received from the receipt center 5 is appropriate, the financial institute center 2 presents payment contents to a payer and receives a payment command.例文帳に追加

金融機関センタ２は、収納センタ５から受け取った照会結果が適正である場合、支払内容を支払人に提示して支払指示を受け付ける。 - 特許庁

The system forms an electric power source wiring metal layer over the whole electric power source wiring area, in a step S5, and the electric power source wiring metal payer serves as an electric power source wiring.例文帳に追加

ステップＳ５において、システムは電源配線領域全体に電源配線メタル層を形成し、この電源配線メタル層を電源配線とする。 - 特許庁

Especially, this system is characterized by enabling the payer P to present to the user Q, the information A on the telecommunication network 1 usable by the user Q as an action corresponding to a present, and enabling the user Q to request reversely to the payer P, the information A on the telecommunication network 1 required to be used by the user Q.例文帳に追加

特に、支払者Pは、使用者Qに対して、使用者Qが使用できる電気通信網1上の情報Aをプレゼントに対応する行為として贈呈できること、使用者Qは、支払者Pに対して使用者Qが使用を希望する電気通信網1上の情報Aを逆に要求できることにも特徴を有する。 - 特許庁

A banking computer 21 receives a billing enquiry key specified by the payer from a customer operation terminal and specifies an address of a computer 31 at a claim origin on a network which is associated with a billing destination code constituting a part of the billing enquiry key inputted by the payer by accessing a billing origin reference table 22.例文帳に追加

銀行コンピュータ２１は、支払人によって指定された請求照会キーを顧客操作端末より受信し、請求元参照テーブル２２にアクセスして、支払人が入力した請求照会キーの一部を構成する請求先コードと関連付けられている請求元コンピュータ３１のネットワーク上のアドレスを特定する。 - 特許庁

To make it possible to specify payment contents due to all kinds of account deductions in a payment management system due to account transfers in which the deductions of many relevant organizations of a payer as a representative organization can collectively be conducted to receivers from the deduction designation account of the account transfers designated by the payer.例文帳に追加

代表組織としての支払者が指定する口座振替の引落指定口座から、支払者の多数の関連組織の引落を収納者に対して一括して行うことができる、口座振替による支払管理システムにおいて、あらゆる口座引落による支払内容を特定することを可能にする。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine capable of previously preventing a behavior delay of a player by displaying action urging information encouraging action of the payer if necessary.例文帳に追加

必要に応じて遊技者に行動を促す行動促進情報を表示することにより、遊技者の行動の遅れを未然に防止できる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

A settlement terminal 1 on a payer side generates a first electronic code on the basis of payment information, a payment recipient code and card information and transmits it to the settlement agency 50.例文帳に追加

支払い者側の決済端末１は、支払い情報、支払い相手コード、カード情報を元に第１の電子コードを生成し、決済機関５０へ送信する。 - 特許庁

To alleviate a payer of a housing loan of the burden of paying back the loan and to achieve processes from application for a housing loan to the report of screening result in a short period of time and at low costs.例文帳に追加

住宅ローン返済者の返済負担の軽減を図るとともに、住宅ローン申込みから審査結果報告までを短時間かつ低コストに行うこと。 - 特許庁