「payer」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a novel slot machine in which a drink container can be reliably contained and the drink container does not disturb a payer when playing a game or leaving/taking a seat.例文帳に追加

ドリンク容器などを確実に収容できると共に、そのドリンク容器などが遊技中や離着席時などでも邪魔にならない新規なスロットマシンの提供。 - 特許庁

The financial institution center 2 performs identity authentication of the remitter, thereafter stores the remittance request data (step S2), and transmits a reception code to a communication terminal 1 of a payer (step S3).例文帳に追加

金融機関センタ２は、送金人の本人認証を行った後、送金依頼データを記憶し（ステップＳ２）、受付コードを支払人の通信端末１に送信する（ステップＳ３）。 - 特許庁

A money payer obtains a trust worth to trust a commodities provider from a trust function of the commodities provider through an electronic network for certification.例文帳に追加

電子情報網を用いて金銭支払者が商品提供者を信頼するに値する与信を商品提供者側の与信機関から取得し、認証するようにする。 - 特許庁

Terminal equipment 20 of a payer reads a bar-code 11 printed on a bill 10, and transmits information of the bar-code to a bar-code settlement center device 30.例文帳に追加

支払者の端末装置２０は、請求書１０に印刷されているバーコード１１を読み取り、バーコードの情報をバーコード決済センター装置３０へ送信する。 - 特許庁

A temporal payer of a price attaches the digital signature showing the temporal payment on the electronic receipt by the electronic receipt management device, transmits it to the electronic receipt management device of a price recipient, and the price recipient attaches another digital signature on the signature so as to proof that the temporal payer properly pays the cost.例文帳に追加

また、代金の立て替え者は電子領収書管理装置で電子領収書に立て替えを示すデジタル署名を付与して代金受取者の電子領収書管理装置に送り、代金受取者が、その署名に対して代金受取者がデジタル署名を重ねることで、代金立て替え者が正規に立て替えたことを証明する。 - 特許庁

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるとき（理由のいかんを問わない。）は、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

使用料の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該使用料の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるとき（理由のいかんを問わない。）は、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

To give merits to payers with respect to charges to increase the number of registered members in an integrated demand system which integrates claimed charges for each payer to inform each payer of claimed charges and collectively collects charges claimed by each demander from payers and pays the charges claimed by each demander to the demander.例文帳に追加

請求料金を支払者毎に統合して各支払者に通知し、支払者から一括して各請求者の請求料金を徴収し、各請求者に各請求者の請求料金分を支払う統合請求システムにおいて、支払者にとって料金面でのメリットを生じさせ、会員登録数を増大させることを目的としたものである。 - 特許庁

When required a payment settlement, (a) the identification data of the communication terminal of the payer connected to the Internet 2 is recognized, and (b) the handwritten data inputted from handwriting input means 14 and 16 in the communication terminal of the payer and transmitted via the network is compared with the handwritten data recorded related to the identification data of the communication terminal.例文帳に追加

代金決済の要求された場合に、（イ）ネットワーク（２）に接続された、支払者の通信端末の識別データを認識すると共に、（ロ）支払者の通信端末における手書き入力手段（１４、１６）から入力されネットワークを介して送信される手書きデータを、通信端末の識別データと関連せしめて記憶された該手書きデータと比較する。 - 特許庁

Next, the bank 30 is informed that electronic receipt information is processed for every payer 20 from the center 40 (arrow 44), the electronic receipt information is arranged for every company and transmitted to each company 10 (arrow 41), and each company 10 individually carries out erasing processing for erasing the unpaid information on the payer based on the receipt information.例文帳に追加

つぎに、データベースサービスセンター４０から各払込者２０毎の電子化収納情報を処理した旨を通知する（矢符４４）とともに、各収納企業１０へ電子化収納情報を企業別に整理して伝送し（矢符４１）、収納情報に基づいて各収納企業１０が払込者の未納付情報を消去する消し込み処理をそれぞれ行う。 - 特許庁

Corresponding to the tax payer, there were hyakushoyaku (peasant tax), tatoyaku (cultivator tax), 名役, shoyaku, gokeninyaku (shogunal retainer tax), shugoyaku (provincial constable tax), zuryoyaku (provincial governor tax), gesuyaku, azukaridokoroyaku, keishiyaku (household superintendent tax), honjoyaku and so on (some of those overlapped, but it's not a mistake, it shows some people in the middle rank could have been a tax imposer as well as a tax payer. 例文帳に追加

賦課を負担する対象となる主体によって百姓役・田堵役・名役・荘役・御家人役・守護役・受領役・下司役・預所役・家司役・本所役などがある（重複しているものもあるが、間違いではなく中間的身分にある者は賦課する主体にも負担する対象にも成り得たことを意味している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An unpaid tax payer data extracting processing part 14 selects data on tax payers satisfying narrowing conditions from tax receiving data stored in the reconstitution data management file 13 and extracts data on the unpayed tax payer by referring to the data on the item of 'the yes or no of tax payment' in the storage data management file 11.例文帳に追加

未納者データ抽出処理部１４は、再構成データ管理ファイル１３に格納された税収納データの中から、絞り込み条件を満足する納税義務者に関するデータを選択した後、収納データ管理ファイル１１の中の「納税の有無」の項目に関するデータを参照して未納税者に関するデータを抽出する。 - 特許庁

A management device (3) registers the item of expense information (6), the payer information (8), and the assigned amount information (7) from the money receiving and paying device (1) with a use purpose table (50a) corresponding to each other.例文帳に追加

管理装置（３）は、入出金装置（１）からの費目情報（６）と入金者情報（８）と割当金額情報（７）とを対応付けて利用目的テーブル（５０ａ）に登録する。 - 特許庁

When the banking computer 21 receives a fact that the total billing amount is deposited by the payer from the customer operation terminal 10, performs a storage processing regarding the billing.例文帳に追加

銀行コンピュータ２１は、支払人によって合計請求金額が入金された旨を顧客操作端末１０より受信した場合、支払い請求に関する収納処理を行う。 - 特許庁

The bar code settlement center device 30 transmits an account receiving request to a financial institution device 40 of a financial institution selected by the payer among financial institutions associated with the receiving institution.例文帳に追加

バーコード決済センター装置３０は、収納機関が提携している金融機関のうち、支払者が選択した金融機関の金融機関装置４０へ、口座受付依頼を送信する。 - 特許庁

To reduce risk of both a payer, such as a buyer or a service client, and a payee, such as a seller or a service provider, in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。 - 特許庁

To reduce risks of both a charge payer (a commodity purchaser, a service requester or the like) and a charge receiver (a seller, a service provider or the like) in an electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。 - 特許庁

From storing means storing claim and payment agreement information including money information agreed on claims and payments between the payer and the payees, the information is read out.例文帳に追加

次に、支払者と被支払者との間で請求及び支払いについて合意した金額情報等からなる請求・支払合意情報を記憶する記憶手段より、これを読み出す。 - 特許庁

A second character 72 operated by the other payer or a control program on the other of the upper region 66 and the lower region 67 is displayed by the display control means.例文帳に追加

また、他の遊技者又は制御プログラムにより操作される第二キャラクタ72は、表示制御手段21により、上側領域66及び下側領域67のうちのもう一方に表示される。 - 特許庁

The financial institution device 40 receives individual authentication information from the payer terminal device 20, performs authentication, and then receives the information on an account for performing account transfer and registers the information.例文帳に追加

金融機関装置４０は、支払者の端末装置２０から、本人認証の情報を受信して認証を行った後、口座振替を行う口座の情報を受信し登録する。 - 特許庁

Lower three digits of the account number can be used as an area optionally usable by the payee as a client of a bank and the like performing transfer processing for an identification code specifying a payer.例文帳に追加

口座番号の下位３桁は、振込処理を行う銀行等の顧客である受取人が任意に利用できるエリアとして、支払人を特定する識別コードとして用いることができる。 - 特許庁

Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State for the purposes of its tax. 例文帳に追加

使用料は、その支払者が一方の締約国の租税に関し当該一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

The road machine 20A generates on-line fare receiving information formed of the payer-specific information added with road machine number, and transmits the information to the on-vehicle equipment 10 and a center 30.例文帳に追加

路上機２０Ａは支払対象者特定情報に路上機番号等を付加したオンライン料金収受情報を生成し車載機１０およびセンター３０へ送信する。 - 特許庁

Thus, the payer feels that the middle pattern M is oscillated by his knock and the middle pattern M is stopped by the oscillation, providing more amusement at finishing the pattern change.例文帳に追加

したがって、遊技者は自分が叩いたことによって中図柄Ｍが揺れ、揺れたことによって中図柄Ｍが停止したと感じるので、図柄変動が終了する際の興趣感が高まる。 - 特許庁

To provide a charge payment system which can smoothly perform payment of public utility charge, etc., and can reduce payer's burden when the payer is a recipient of a pension, etc.例文帳に追加

支払い者が年金受給者などである場合に、公共料金などの支払いを円滑に行い、かつ支払い者の負担を軽減することが可能な料金支払いシステムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that customers must have the cash card and the transfer card of each bank respectively and the customers cannot perform transfer from their own bank unless from an ATM (Automatic Teller Machine) of the bank of payer and the method lacks convenience.例文帳に追加

銀行毎のキャッシュカードと振込カードとをそれぞれもち、かつ振込元の銀行のＡＴＭからでないと当該銀行からの振込を行うことができず、利便性に欠ける。 - 特許庁

(4) The examination fees under paragraph (1) (including cases where applied by replacing certain terms pursuant to paragraph (2)) shall not be refunded even if the payer does not take the Qualification Examination. 例文帳に追加

４　第一項（第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の受験手数料は、これを納付した者が資格試験を受けない場合においても、返還しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The payer system produces first payment data containing a first identifier identifying remittance and a recipient, a remittance amount and a restriction condition specifying a received information processing terminal.例文帳に追加

支払人システムは、送金と受取人を識別する第１識別子と、送金額と、受取情報処理端末を特定する制約条件とを含む第１支払データを生成する。 - 特許庁

If the payer does not follow the message and operates the stop buttons 31-33 before elapse of 36 seconds, the small hand with "Cherry" is always established and the RT state is terminated.例文帳に追加

遊技者がこの表示に従わないで３６秒間が経過する前に停止ボタン３１〜３３を操作すると、必ず「チェリー」の小役の入賞が成立し、ＲＴ状態が終了する。 - 特許庁

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となつた債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

With reference to subparagraph b) of paragraph 3 of Article 11 (Interest) of the Convention: It is understood that: a) a financial institution shall be unrelated to a payer of the interest where, in considering the level of participation in the ownership or control of either the financial institution or the payer by the other party, neither party is able to exert sufficient influence over the other party; 例文帳に追加

条約第十一条３(b)（利子）の規定に関し、次のことが了解される。 (a)金融機関と利子の支払者との間における持分の保有関係又は支配関係の程度について考慮した場合に おいて、一方の者が他方の者に対して実質的な影響を及ぼすことができないときは、当該金融機関は当該利子の支払者と関連しないものとされる。 - 財務省

8. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

８利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

７利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適19用する。 - 財務省

To provide a service utilization monitoring system for, when a user in a communication service using a portable terminal and the payer of charge are different, presenting a report related with the high sum of use by the user to the payer, and for a user to know the use sum in real time without waiting for the calculation of charge for a claim, and for surely managing the latest circumstances.例文帳に追加

携帯端末を利用した通信サービスにおける利用者と料金の支払者とが異なる場合に、利用者による高額利用に関するレポートを支払者に提示することができ、また、請求のための料金計算を待つことなくリアルタイムに利用料金を知ることができ、最新の状況を的確に管理することができるようにしたサービス利用監視システムを提供する。 - 特許庁

When electronic money is transferred from a payer device 100 to a recipient device 200, continuously to this transfer, the recipient device 200 deposits that received electronic money into a financial institution device 300.例文帳に追加

支払者装置１００から電子マネー譲渡が受領者装置２００になされると、これと連続して受領者装置２００は、その受領した電子マネーを金融機関装置３００に預け入れる。 - 特許庁

Account transfer is performed from the multiple loan accounts related to the payer to a gathering account related to multiple loan accounts and gathering funds deposited to the respective load accounts.例文帳に追加

支払人と関連付けられた複数の貸与口座から、複数の貸与口座と関連付けられており、それぞれの貸与口座に入金された資金を取りまとめる取りまとめ口座への口座振替を行う。 - 特許庁

To send to a municipality various payment information generated when a payer pays public money via various public money handling institutions so as to facilitate operation in the municipality.例文帳に追加

納付者が様々な公金取扱機関を介して公金の納付手続をしたことに起因して発生する種々の納付情報を自治体の側での取扱いが容易となるように自治体へ送る。 - 特許庁

To provide a bill collection surrogate system which realizes cash payment as alternatives from a procedural aspect and accomplishes accounting processing which a company entrusts for responding to needs of a payer.例文帳に追加

支払者のニーズに対応させるために、選択肢としての現金払込を手続面から実現させ、かつ事業者が託す経理処理を当初目的どおりに完遂させる集金代行システム。 - 特許庁

Furthermore, the remote control transmitter-receiver 40 detects a break of music data reproduced by the portable payer 30 in response to the mail reception signal and stops the reproduction of the portable player 30 in the detection timing.例文帳に追加

また、リモコン送受信装置４０は、メール受信信号に応答して、ポータブルプレーヤ３０が再生する楽曲データの区切りを検出し、その検出タイミングでポータブルプレーヤ３０の再生動作を停止させる。 - 特許庁

Where the registration is under Article 22, paragraph 4, of the Trademarks Act renewed by paying a renewal fee, the registration number and the name and address of the payer are to be indicated. 例文帳に追加

商標法第22条第4段落に基づき更新手数料の支払によって商標登録が更新される場合は，登録番号及び納付者の名称及び住所を明示するものとする。 - 特許庁

A wrong pattern bearing same odd numbers or a wrong pattern bearing same even numbers is fixed and displayed as a left wring pattern and a middle wrong pattern to notify beforehand a payer of a high probability of occurrence of a big hit.例文帳に追加

左ハズレ図柄および中ハズレ図柄として同じ奇数のハズレ図柄または同じ偶数のハズレ図柄を確定表示することにより、大当りの発生する確率の高いことを予告する。 - 特許庁

To save power labor of a confirming work of a settled amount in a bank and to enhance convenience of a payer regarding storage of charge to which arrears and early payment discount are applied.例文帳に追加

延滞割増または早収割引が適用される料金収納に関して、銀行における精算金額の確認作業を省力化するとともに、支払人の利便性の向上を図る。 - 特許庁

Data related with the cash of the POS register 21 are moved to a money receiver/payer 31 or a money changer 41 by the non-contact IC tag built-in storage medium for data management, and the cash of the POS register is managed.例文帳に追加

データ管理用の非接触ＩＣタグ内蔵記憶媒体によって、ＰＯＳレジスタ21の現金に関するデータを入出金機31や両替機41に移動させ、ＰＯＳレジスタの現金を管理する。 - 特許庁