「proposal-based」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

After that, minto expressed further strong opposition to the government, and the budget proposal based on the revised proposal was passed in the House of Representatives. 例文帳に追加

その後、民党の政府への反発が強まり衆議院で改定案を原案とする予算案が可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This proposal was put into practice based on the concept that deaths of prisoners help reduce expenses of the prison. 例文帳に追加

囚人の死を監獄費支出の減少として奨励させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A web-based proposal handling system was established to solve these problems. 例文帳に追加

そこで、問題を解決するために、WEB ベースの投稿管理システムが構築されました。 - PEAR

Consequently, based on the simulation result, new provisional operation arrangement proposal obtained by correcting a dissatisfaction point of the provisional operation arrangement proposal is prepared.例文帳に追加

続いて、シミュレーション結果をもとに、暫定運転整理案の不満箇所を修正した新たな暫定運転整理案を作成する。 - 特許庁

Because this proposal put importance on the aspect of the flow of materials, the title of this proposal is tentatively named ‘material flow-based EMA’ to avoid any confusion. 例文帳に追加

この提案はマテリアルのフローに主眼を置いたものであり、その提案名を「マテリアルフローベース環境管理会計（仮称）」とする。 - 経済産業省

The proposals of proposers are stored in a data base server 13 in a proposal stage 1, and a proposal authorizing work is executed by using the data base server 13 in a proposal authorization stage 3, based on proposal examination results sent from an intellectual property management section after a proposal examination stage 2.例文帳に追加

１なる提案段階において発想者の提案をデータベースサーバー１３に蓄積し、提案審査段階２における知的財産管理部門による提案審査結果に基づき提案権利化段階３にて提案権利化作業をデータベースサーバー１３を用いて行う。 - 特許庁

This chapter describes the requirements and the workflow for a PEPr-based proposal. 例文帳に追加

この章では、まず、PEPr を用いて投稿を行う際の要求事項とワークフローについて述べます。 - PEAR

Based on this experience, the Trilateral Offices developed a joint proposal on electronic application format of PCT applications in the same year and presented the joint proposal to the WIPO. 例文帳に追加

また、その経験を活かし、同年、PCTの電子出願の出願様式について三極共同提案を取りまとめ、WIPOに提案を行いました。 - 特許庁

A proposal preparing part 26 prepares a proposal concerned in the use of the moving body based on the management indicator prepared by the management indicator preparing part 25.例文帳に追加

提言作成部２６は、経営指標作成部２５により作成された経営指標に基づいて、移動体の使用の係わる提言を作成する。 - 特許庁

The winning team put together its proposal based on the results from a survey on the Bank's Web site. 例文帳に追加

最優秀チームは，日銀のウェブサイトに関する調査の結果を基にして提言をまとめた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Based on the proposal of China and Japan, it was agreed that a working group for liberalization of trade and investment would be established.例文帳に追加

日中提案を踏まえ、貿易・投資自由化に関する作業部会の立ち上げに合意。 - 経済産業省

A mausoleum repair project, known as the Bunkyu Mausoleum Repair, was undertaken starting in 1862 by the Tokugawa government based on a proposal made by the Utsunomiya Domain. 例文帳に追加

宇都宮藩の建議で幕府が1862年（文久2）から行った事業が「文久の修陵」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The MVNO system may generate a solicitation proposal to a customer based on the customer's context aware purchase history.例文帳に追加

ＭＶＮＯシステムは、顧客のコンテキスト認識購入履歴に基づいて勧誘提案を生成してもよい。 - 特許庁

Based on this proposal, the Major Economies Meeting was held in September 2007, followed by meetings in January and April 2008.例文帳に追加

本提案に基づき、2007年9月、2008年1月、2008年4月には主要経済国会合を開催している。 - 経済産業省

In required specification extraction, the characteristic tree performing classification between the common characteristics and the variable characteristics based on characteristic analysis and between a functional proposal and a non-functional proposal is constructed, a requirement item is evaluated, and a proposal list for the requirement is outputted.例文帳に追加

要求仕様抽出において特性分析による共通特性と可変特性、機能提案と非機能提案を分類した特性ツリーを構築し、要求項目を評価し、要求に対する提案リストを出力する。 - 特許庁

(5) Appointment or dismissal of a parliamentary secretary shall be effected by the Cabinet based on a proposal made by the minister who is the head of the ministry concerned. 例文帳に追加

５　大臣政務官の任免は、その省の長である大臣の申出により、内閣がこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Arai developed a reform plan based on a proposal submitted by Kiyosuke OOKA, Nagasaki bugyo (the collective name of magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period.) 例文帳に追加

新井は長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にし、改革案を起案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outside vendor registers a utilization proposal of idle inventory goods to the Web server 2 based on the provided information.例文帳に追加

社外業者は、この提供された情報により遊休在庫品の利用提案をＷｅｂサーバ２に登録する。 - 特許庁

The plan change proposal processing prepares the plan change proposal for preferentially running a train defined to preferentially run based on a given priority rate.例文帳に追加

計画変更提案処理は与えられた優先率に基づき、優先走行させると定義した列車を優先率に基づき優先的に走行させる計画変更提案を作成する。 - 特許庁

Based on this situation, the report made a proposal for exporting plant factories.例文帳に追加

これを踏まえ、同報告書においても、植物工場のプラントとしての海外輸出の可能性について提言を行っている。 - 経済産業省

The investment contract support device 1 creates proposal information 10 to the customer 3 based on the selected portfolio information 18, and creates contract information 12 between the customer 3 and a securities company 2 based on the proposal information 10.例文帳に追加

投資契約支援装置１は、選定されたポートフォリオ情報１８に基づいて顧客３に対する提案情報１０を作成し、この提案情報１０に基づいて顧客３と証券会社２との間の契約情報１２を作成する。 - 特許庁

When receiving an electronic value exchange proposal message from a portable terminal 10, a portable terminal 20 notifies the application program 21 of exchange proposal contents based on a listener corresponding to the message.例文帳に追加

携帯端末２０は、電子価値の交換提案メッセージを携帯端末１０から受信すると、当該メッセージに対応するリスナに基づく交換提案内容をアプリケーションプログラム２１に通知する。 - 特許庁

With respect to an operation arrangement proposal 15 presented by the operation arrangement apparatus 2, the presentation order of the operation arrangement proposal 15 and the selection of a main proposal among a plurality of operation arrangement proposals are automatically adjusted based on histories of approval 17 and disapproval 22 by the commander so as to present the operation arrangement proposal in accordance with an actual service.例文帳に追加

また、運転整理装置２が提示する運転整理提案１５に対し、指令員が承認１７、不承認２２した履歴に基づいて、運転整理提案１５の提示順序と複数の運転整理提案内の主案の選択とを自動調整することにより、実際の運用に即した運転整理提案の提示を行うことができる。 - 特許庁

A proposal information editing part 1160 evaluates the evaluation of the plan change proposal prepared at a proposal preparation part 1150 based on given evaluation items, and displays the evaluation result as a plot point on a two-dimensional graph where the evaluation result is on a vertical axis and the operation restart time is on the axis of abscissa.例文帳に追加

提案情報編集部1160は提案作成部1150で作成した計画変更提案の評価を、与えられた評価項目に基づき評価し、評価結果を縦軸に評価結果、横軸に運転再開時刻ととる２次元グラフ上のプロット点として表示する。 - 特許庁

Based on estimated transportation obstruction, a simple estimated diagram obtained by correcting a scheduled diagram without performing operation arrangement is prepared as a provisional operation arrangement proposal, and passenger flow simulation relative to the provisional operation arrangement proposal is performed.例文帳に追加

想定した輸送障害のもと、運転整理をせずに計画ダイヤを修正した単純予測ダイヤを暫定運転整理案として作成し、この暫定運転整理案に対する旅客流動シミュレーションを行う。 - 特許庁

(5) Appointment or dismissal of a senior vice-minister shall be effected by the Cabinet based on a proposal made by the minister who is the head of the ministry concerned and the Emperor will certify it. 例文帳に追加

５　副大臣の任免は、その省の長である大臣の申出により内閣が行い、天皇がこれを認証する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the two parties’ statements, conciliation commissioners will then prepare a conciliation proposal as a means of resolving the dispute, and will recommend it to the two parties.例文帳に追加

双方のお話を踏まえ、調停委員が紛争解決の方法として調停案を作成し、当事者双方にお勧めします。 - 厚生労働省

Also, consistent with the proposal, the final rule permits issuers the flexibility to describe their products based on each issuer’s individual facts and circumstances.例文帳に追加

また、提案と同じく、最終規則は、発行人に対し、それぞれの事実と状況に基づいて製品を記述する柔軟性を認める。 - 経済産業省

The design drawing generator generates, based on an order and a proposal, an object design drawing comprising an assembly specification, a detail specification, and machine control files.例文帳に追加

設計図発生器は、発注書と提案書に基づいて、アセンブリ仕様書と、詳細仕様書と、機械制御ファイルとを含む対象物設計図を作成する。 - 特許庁

The printing proposal providing device 40 presents the improvement plan about the print processing based on the print attribute information stored in the print attribute information database.例文帳に追加

そして、印刷提案装置４０は、印刷属性情報データベースに格納された印刷属性情報に基づいて、印刷処理に関する改善案を提示する。 - 特許庁

The method further includes a step of specifying at least one potential allocation opportunity for allocating the femto base station in the geographic region based on the allocation proposal.例文帳に追加

方法は、更に、配置提言に基づき、地理的領域内でフェムト基地局を配置する少なくとも１つの潜在的な配置機会を特定することを含む。 - 特許庁

To accurately estimate the action of a passenger at turbulence of diagram, and to prepare a suitable operation arrangement proposal for minimizing dissatisfaction of the passenger based on the estimation result.例文帳に追加

ダイヤ乱れ時の旅客の行動を精度良く予測し、予測結果をもとに旅客の不満を最小とする適切な運転整理案の作成。 - 特許庁

These porcelain panel paintings, originally owned by Shinji KAYAMORI, a director of Daikoku Denki, were donated by Kayamori to Kyoto Prefecture based on a plan and proposal of Taichi SAKAIYA. 例文帳に追加

これらの陶板画は堺屋太一の企画発案により所有者であったダイコク電機取締役、栢森新治より京都府に寄贈されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This proposal is based on the research, investigation and application of theoretical and applied EMA in the real world. 例文帳に追加

今回の提案はこれまでの国内外での環境管理会計の理論的および実務的な研究･調査･実践を基礎として作成したものである。 - 経済産業省

Based on the Japan’s proposal at the East Asia Summit in October 2009, ERIA has formulated the East Asia-wide “Comprehensive Asia Development Plan (CADP)” for development of wide-area infrastructure.例文帳に追加

2009 年 10 月の東アジアサミットにおける我が国の提案に基づき、東アジアワイドでの広域インフラ開発について ERIA が「アジア総合開発計画」を策定。 - 経済産業省

The proposal for cancellation of the registered industrial design in the Register shall be filed with the Office in written form. The proposal for cancellation shall be founded and at the same time, the items of evidence, on which it is based, must be presented. 例文帳に追加

登録簿における工業意匠登録の取消の請求は，書面の形で庁に提出することによって行う。取消の請求書にはその根拠を記載すると共に，それが依拠する証拠品目を同時に提出しなければならない。 - 特許庁

The purchaser-side terminal receives input of order information for the commodity based on the proposal concerning the manufacturing of the commodity shown in the proposal information from a purchaser before the manufacturing of the commodity is decided, and transmits the order information to the server device.例文帳に追加

購入者側端末は、提案情報に示された商品の生産に関する提案に基づいて当該商品に対する注文情報の入力を当該商品の生産が決定される前に購入者から受け付け、サーバ装置に送信する。 - 特許庁

The portable terminal 20 stores an executable handler of the driver 12 in a common table 221 associatively to the message, acquires the handler corresponding to the exchange proposal message, and notifies the application program 21 of exchange proposal contents based on the handler.例文帳に追加

携帯端末２０は、ドライバ１２の実行可能なハンドラをメッセージに対応付けて共通テーブル２２１に格納しており、上記交換提案メッセージに対応するハンドラを取得して、当該ハンドラに基づく交換提案内容をアプリケーションプログラム２１に通知する。 - 特許庁

For example, Ms. Krueger, the IMF's First Deputy Managing Director, proposed in November 2001 a majority-based decision-making process based on a statutory framework such as a treaty. This proposal is now being discussed at the IMF and other fore. 例文帳に追加

例えば、昨年11月にはIMFのクルーガー副専務理事が、条約等の法的手続きに則り、債権者の多数決等による意思決定プロセスを規定するシステムを提言し、現在、IMFを中心に検討が進められています。 - 財務省

(2) When a volunteer probation officer has come to fall under any of the following items, the Minister of Justice may discharge the volunteer probation officer from his/her commission based on a proposal from the chief probation officer. 例文帳に追加

２　法務大臣は、保護司が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、保護観察所の長の申出に基づいて、これを解嘱することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The solution model information is provided to a person in charge, and when the person in charge executes the solution proposal, based on the solution model information, the example information is further registered in the system 1.例文帳に追加

このソリューションモデル情報は担当者に提供され、担当者がこれに基づくソリューション提案を行って、その実例情報がさらにリポジトリシステム１に登録される。 - 特許庁

The problem of lump-sum payments upon admission to fee-based homes for the elderly was discussed by the Consumer Commission, which issued a proposal on December 17,2010.例文帳に追加

有料老人ホームにおける入居一時金問題の改善については、消費者委員会において検討議題とされ平成22年12月17日に建議書が出されたところ。 - 厚生労働省

To provide a camera and an imaging method which provide a set of proposals associated with image contents after a stored image is photographed by the camera and operate based on the selected proposal.例文帳に追加

本発明は、カメラが保存像の撮影後に画像内容に関連した提案のセットを提供し、選択された提案に基づいて動作するカメラ及び撮影方法である。 - 特許庁

The proposal for this system was based on a proposal for 'grant of yakuryo (executive allowance) to a person assuming an important post' given to Yoshimune by Tadataka SAKAI receiving treatments as a political adviser in the Yoshimune government when he saw that Nobutsune MATSUDAIRA (lord of the Sasayama clan) assuming Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) had difficulties in performing duties only with an income from own territory. 例文帳に追加

この制度の提言は、吉宗政権で政治顧問的待遇を受けた酒井忠挙が、京都所司代の松平信庸(篠山藩主)が自らの領地からの収入だけでは任務に支障が生じていることを見て、吉宗に「重職役料下賜」を提言したことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The solution model information is provided to a person in charge, and when the person in charge executes the solution proposal, based on the solution model information, the example information is further registered also in the system 1.例文帳に追加

このソリューションモデル情報は担当者に提供され、担当者がこれに基づくソリューション提案を行って、その実例情報がさらにリポジトリシステム１に登録される。 - 特許庁