「rakugo storyteller」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was also said to be the originator of rakugo storyteller and had many anecdotes. 例文帳に追加

落語家の始祖とも言われ、数々の逸話を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debayashi (background music played when a storyteller appears on stage), kimono (Japanese traditional clothing worn by a storyteller), zabuton (a traditional square floor cushion for sitting on), koza (the stage that a storyteller goes onto) and mekuri (paper cards stitched together and stood up on stage, the name of a storyteller written on each card) are all additional components of the rakugo stage. 例文帳に追加

出囃子(落語)、噺家の衣装（着物）、座布団、高座、めくりなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sosaku Rakugo (a creative rakugo story) is a term coined by a rakugo storyteller of the Kansai region, and Shinsaku rakugo is generally compared with Classical Rakugo. 例文帳に追加

なお、創作落語は関西の落語家による造語であり文献によっても広く古典と対比されるのは新作とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was believed to be the first Hanashika (professional Rakugo storyteller) who performed without using hizakakushi (a small screen to hide the knees of a storyteller) and kendai (a bookrest) in Kamigata (Kyoto and Osaka area). 例文帳に追加

上方で膝隠しと見台を使わずに演じた最初の噺家とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata hanashika is Hanashika (professional Rakugo storyteller) of Kamigata rakugo, traditional Japanese comic storytelling as performed in the Kyoto-Osaka region. 例文帳に追加

上方噺家（かみがたはなしか）とは、上方落語を話す噺家（落語家）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese {'rakugo'} storytelling art, a performance in which the storyteller improvises a tale that includes the names of three things 例文帳に追加

(落語で)三つの題をおりこんで,まとまった話を作り演じる芸 - EDR日英対訳辞書

Hanashika (professional Rakugo storyteller) calls it Kaze (wind) as slang (a Tenugui towel is called Mandala as slang.) 例文帳に追加

噺家の隠語では扇子は風（かぜ）と呼ばれる（ちなみに手拭はマンダラ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaburi' (bite), also known as 'kaburitsuki' (digging in), 'tsukami' (grabbing) or 'kuitsuki' (nabbing) in Edo rakugo, refers to a storyteller who appears after the intermission. 例文帳に追加

カブリ：「かぶりつき」、「ツカミ」、江戸落語では「くいつき」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debayashi: The music played when a rakugo storyteller or manzai storytellers come up to a koza 例文帳に追加

出囃子(落語)落語家、漫才師等が高座に上がる際にかかる、音楽。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsura Beicho is the first rakugo storyteller to become a Person of Cultural Merit. 例文帳に追加

桂米朝氏は文化功労者になった最初の落語家だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

After I became a rakugo storyteller, I decided to do my performances in English. 例文帳に追加

落語家になった後，英語で公演をしようと決めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hayashiya Sampei who died in 1980 was a great rakugo storyteller. 例文帳に追加

1980年に亡くなった林(はやし)家(や)三(さん)平(ぺい)さんは偉大な落語家だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is the first rakugo storyteller to have performed on Broadway. 例文帳に追加

彼は落語家として初めてブロードウェイで公演を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After she was granted a special pardon and discharged from prison at the age of 40 in 1903, she played herself with her own career on koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) of yose (storyteller theater) and other stages. 例文帳に追加

40歳の明治36年（1903年）、特赦に浴し出獄、寄席の高座や舞台に立って自らの経歴を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noh, Kyogen (farce played during a Noh cycle), Kabuki (traditional drama performed by male actors), Bunraku (Japanese puppet theater), Rakugo (traditional comic storytelling), Kodan storytelling (or called Koshaku storytelling), Naniwabushi (a kind of sung narrative popular during the Edo period), and Yose (storyteller theater) 例文帳に追加

能、狂言、歌舞伎、文楽、落語、講談（講釈）、浪花節（浪曲）、寄席 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imasuke KOKONTEI the fifth was regarded as a storyteller of new rakugo, but he was performing Ninjo-banashi excellently. 例文帳に追加

また古今亭今輔(5代目)も新作派と目されていたが、レベルの高い人情噺を演じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yose (storyteller theater), a theatrical entertainment is performed last often as an alternative to rakugo (comic story telling) or kodan storytelling when the last performer does neither of them. 例文帳に追加

寄席で、トリを落語・講談が取らない場合、しばしばその代りに行われた演芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, very rarely, a rakugo storyteller who is not a shinuchi or a performer of other program may play the role of a tori. 例文帳に追加

しかしながら、ごくまれに真打以外の落語家や落語以外の演者がトリとなる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, a Heisei Kaishintei theater has opened with the second Shiko KATSURA as its principal rakugo storyteller. 例文帳に追加

現在は2代目桂枝光が中心となって平成開進亭を開いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, classical rakugo has a fixed model of narration, and a storyteller memorizes and reproduces this on stage. 例文帳に追加

一般的に古典落語には定められた口演台本があり、噺家はこれを記憶して高座で再現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In rakugo the focus is on the art of narration, so music, sound effects and the like are not used when the storyteller narrates the story. 例文帳に追加

落語は純粋な話芸であり、演じている最中は、音曲や効果音などは制限される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A storyteller is not called a professional if he or she does not belong to a guild of rakugo-ka. 例文帳に追加

落語家の同業組合（ギルド）に加入していないとプロとは呼ばれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gave the imperial edict to build one hundred Koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) and prepare one hundred nokesa (Buddhist stole), and held ninno-e (Buddhist ceremony of lecturing Ninnogyo [the Sutra of Benevolent Kings] to keep the nation tranquil). 例文帳に追加

勅して百の高座と百の納袈裟を作り、仁王会を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobuhei said that he would do his best and devote himself to becoming a better rakugo storyteller. 例文帳に追加

こぶ平さんは，全力を尽くし，よりよい落語家になることに打ち込むつもりだと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hayashiya Ippei, 38, Sampei’s second son and a rakugo storyteller, is set to become Hayashiya Sampei II. 例文帳に追加

三平さんの次男で落語家の林家いっ平(ぺい)さん(38)は２代目林家三平になることが決まっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Rikyu manju" appears as a very unpalatable manju in "Chanoyu", one of Enso Gohyaku Banashi (500 rakugo-stories of Enso) of rakugo storyteller Sanyutei Enso. 例文帳に追加

落語家、三遊亭圓窓の圓窓五百噺の中の一つ、「茶の湯」に「利休饅頭」が登場するが、非常にまずい饅頭として語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performer was Katsura Koharudanji, 52, a rakugo storyteller who often goes abroad for rakugo performances. 例文帳に追加

公演を行ったのは，落語公演のためによく海外に出かけている落語家の桂(かつら)小(こ)春(はる)団(だん)治(じ)さん(52)だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The zabuton used on stage is the largest size zabuton, or Meotoban so that the rakugo storyteller can feel comfortable even when telling a story using a lot of gesturing. 例文帳に追加

噺家が大きい仕草を交えた語りをしても安心して座っていられるよう、高座の座布団にも一番大きい「夫婦判」が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a situation Harudanji I was the only rakugo storyteller who acquired a number of fans by providing new comic stories. 例文帳に追加

そのなかで、唯一、新しい笑いを提供し多くのファンを獲得したのが初代春團治であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raisu's personality together with an episode of his discontinuance of (expulsion from) the rakugo storyteller career are related by "Danshi Gakuya Banashi" (Greenroom Talk of Danshi, publisher: Bunshu Bunko) authored by Danshi (TATEKAWA). 例文帳に追加

当人の人となりと落語家廃業（破門）に至る過程は談志『談志楽屋噺』（文春文庫）に書いてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kamigata rakugo a simple bookrack called a kendai or a low single-leaf screen called a hiza-kakushi are sometimes placed in front of the storyteller. 例文帳に追加

上方落語ではこれらの他に見台と呼ばれる簡素な台と膝隠しが演者の前に置かれることがあるなどの特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanaka Koichi was also named a Person of Cultural Merit with 15 others including rakugo storyteller Katsura Beicho. 例文帳に追加

田中耕一氏は落語家の桂米(べい)朝(ちょう)氏を含む他の15名とともに文化功労者にも選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 13, Hayashiya Kobuhei, a rakugo storyteller and popular TV personality, had a parade in Ueno and Asakusa to announce the receipt of his new name. 例文帳に追加

３月13日，落語家で人気テレビタレントの林(はやし)家(や)こぶ平(へい)さんが，新しい名前の襲名披(ひ)露(ろう)のため，上野と浅草でパレードをした。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was rather unusual for a rakugo storyteller to sponsor a parade, but more than 140,000 people gathered to cheer on Kobuhei. 例文帳に追加

落語家がパレードをするのは異例だったが，14万人以上の人々がこぶ平さんを激励しようと集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On July 16, a performance to celebrate rakugo storyteller Katsura Sanshi's succession to the name Katsura Bunshi VI was held in Osaka. 例文帳に追加

７月16日，落語家桂(かつら)三(さん)枝(し)さんが六代目桂文(ぶん)枝(し)を襲名するのを祝う公演が大阪で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Katsura Utamaru, a 79-year-old rakugo storyteller, received a certificate of merit from Hase Hiroshi, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, on May 31.例文帳に追加

５月31日，落語家の桂(かつら)歌(うた)丸(まる)さん(79)が馳(はせ)浩(ひろし)文部科学大臣から表彰状を受け取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously. 例文帳に追加

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raisu (Rice) HAYASHIYA, who, after a hiatus, was converted from a rakugo storyteller (a disciple of Kokatsu MIMASUYA, the 6th) to a stand-up comedian (a disciple of Sanpei HAYASHIYA, the first), was obviously named after hayashi rice (of course, by Sanpei HAYASHIYA). 例文帳に追加

落語家（三升家小勝(6代目)門下）から一時廃業を経て漫才師（初代林家三平門下）に転じた林家ライスは、明らかにハヤシライスからの命名である（命名者はもちろん林家三平）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pointing a finger or staring: rakugo does not allow the storyteller to bring objects mentioned in the story onto the stage, so he or she skillfully acts as if the object were on stage by pointing a finger at an empty space, or by staring at a particular point on the stage. 例文帳に追加

指さす・目をつかう：落語の性質上、噺のなかに登場するモノを実際に高座に持出すことは不可能であるために、虚空を指さしたり、見たりすることで、あたかもそれらがあるかのように演じる工夫がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, methods of expression in rakugo can be classified into two categories, basic factors (words and gestures) directly linked with the art of the storyteller, and restricted tools (props and costume) that complement these basic factors through their versatility. 例文帳に追加

そのために、落語の表現要素は(1)噺家の芸に結びつく基本的な要素（言葉、仕草）と(2)1を助けるためにその場に応じて何にでも変化できるようなニュートラルな最低限のモノ（小道具、衣装）とに区分することができるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the memoirs of his younger sister, Kimiko KOGANEI, Ogai in his youth made depictions of Shikunshi (four plants with high virtue), sketched their courtyard and often went to the yose (storyteller theater) after coming back from work; she writes that he once took her, but left halfway through before the Rakugo story teller finished his nagauta (long epic song with shamisen accompaniment). 例文帳に追加

なお妹、小金井喜美子の回想によれば、若き日の鴎外は、四君子を描いたり、庭を写生したり、職場から帰宅後しばしば寄席に出かけたり（喜美子と一緒に出かけたとき、ある落語家の長唄を聴いて中座）したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス