| 例文 |
rather thinの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 36件
It was that of a dark, thin man in a long black robe rather like a cassock; 例文帳に追加
色黒で痩せていて、長い黒服は僧服に似ているが、 - G.K. Chesterton『少年の心』
To dispense with inspecting samples but rather to inspect the thin films of a product itself.例文帳に追加
検査用サンプルを必要とせず、製品そのものを薄膜検査できる。 - 特許庁
It was produced by putting four boards together in the shape of box and each board was rather thin. 例文帳に追加
四枚の板を箱状に張り合わせて作られており、各板はかなり薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a thin film transistor wherein a color filter is formed not on the substrate side of the thin film transistor, but rather on the upper layer or inside the thin film transistor, to provide a method for manufacturing the thin film transistor, and to provide an image display apparatus.例文帳に追加
カラーフィルタを薄膜トランジスタの基板側ではなく上層、もしくは薄膜トランジスタ内部にカラーフィルタを形成する薄膜トランジスタ及びその製造方法並びに画像表示装置を提供する。 - 特許庁
However, the thickness of its material cloth is between those of the sarashi and mawashi loincloths, being similar to rather thin canvas or superimposed cotton fabrics for cotton dress. 例文帳に追加
.但し、生地の厚さは晒と廻しの中間くらい、薄めの帆布や重ねた木綿の洋服地に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An outer periphery of an end edge on the side of an end part rather than an angle projected part 7 of the thin stainless steel pipe 1 is contracted in diameter.例文帳に追加
薄肉ステンレス鋼管1の山型突起部7より端部側にある端緑の外周を縮径したこと。 - 特許庁
A photoelectric conversion type thin film transistor 3 having a semiconductor thin film 42 made of an amorphous silicon is provided on the upper layer side, rather than an CMOS thin-film transistors 21 and 22 for a drive circuit having semiconductor thin films 25 and 26 made of a polysilicon.例文帳に追加
アモルファスシリコンからなる半導体薄膜42を有する光電気変換型の薄膜トランジスタ3は、ポリシリコンからなる半導体薄膜25、26を有する駆動回路用のCMOS薄膜トランジスタ21、22よりも上層側に設けられている。 - 特許庁
A photoelectric conversion type thin-film transistor 3 having a semiconductor thin film 41 made of an amorphous silicon is provided at an upper layer side rather than CMOS thin film transistors 21 and 22 for a drive circuit having semiconductor thin films 25 and 26 made of a polysilicon.例文帳に追加
アモルファスシリコンからなる半導体薄膜41を有する光電気変換型の薄膜トランジスタ3は、ポリシリコンからなる半導体薄膜25、26を有する駆動回路用のCMOS薄膜トランジスタ21、22よりも上層側に設けられている。 - 特許庁
He is said to have been a thin, gentle person, and his activities were mainly those of a poet rather than those on the center stage of politics. 例文帳に追加
体格は痩せていて性質は温和であったといい、政治の表舞台に立つより歌人としての活動が主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a device for measuring a deposition amount of a thin film being thick and rather uneven on its surface by using a beta-ray in a vacuum.例文帳に追加
厚みが大きく、表面の凹凸の大きい薄膜の堆積量を、β線を用いて真空中で測定可能な装置を提供する。 - 特許庁
In the thermal conduction layer, the thin film including materials of a thermal conductivity relatively lower rather than the thin film including the materials of the highest temperature conductivity among a plurality of materials is arranged between the thin films including the materials of the high temperature conductivity.例文帳に追加
そして、熱伝導層内において、高熱伝導率の材料からなる薄膜の間には、複数の材料のうち最も高熱伝導率の材料からなる薄膜よりも相対的に低熱伝導率の材料からなる薄膜を配置する。 - 特許庁
However, according to 'Marshal Duke Iwao OYAMA,' he became obese in his later years, and at first he was rather thin and good at the art of the spearmanship. 例文帳に追加
ただし、「元帥公爵大山巌」では肥満になったのは晩年のことで、当初はどちらかというと痩せ気味であったといい、槍術を得意としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Popular takoyaki in takoyaki restaurants have a thin and rather hard surface croute, and its center is typically as creamy as Monjayaki (a type of Japanese pan-fried batter with various ingredients). 例文帳に追加
専門店のたこ焼きは、表面の皮状の部分が薄くやや堅い状態に焼け、内部がもんじゃ焼きのようにとろみのあるものが人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, the selected pair of bowl-like circular piezoelectric thin plates are each compression-bonded on the front and rear of the shim made of a flat circular conductive metal thin film in a direction in which they are warped convexly so that the center of each of the circular piezoelectric thin plates are farther from the shim rather than the circumferential edge portion.例文帳に追加
そして、選択した一対の椀形状の円形圧電薄板を、平面円形の導電性金属薄板からなるシムの表裏に、該円形圧電薄板の中心部が周縁部よりも該シムから離間する方向に反った凸反り椀形状となる向きでそれぞれ加圧接着する。 - 特許庁
Since the elastic ring 16 is provided rather closer to the base end than the shaft 8, the tip part 3 of the tool body 2 can be formed thin so that chamfering for a small hole can be performed.例文帳に追加
そして、軸8より基端側に弾性リング16を備えるため、工具本体2の先端部3を細く形成することができ、小孔の面取りが可能となる。 - 特許庁
To provide a rubber member for a blade and a blade such that a thin layer of rather small thickness can be formed as a surface layer and that the productivity is improved and the production cost is reduced.例文帳に追加
表層に比較的厚さの薄い薄肉層を形成できると共に、生産性を向上して製造コストを低減したブレード用ゴム部材及びブレードを提供する。 - 特許庁
After that, many types of citrus such as Chinese oranges and koji (citrus, thin skin mandarin oranges) were imported from China, however, they were mainly used as medicine rather than for food. 例文帳に追加
その後も中国からキンカンやコウジ(柑橘類)(ウスカワミカン)といった様々な柑橘が伝来したが、当時の柑橘は食用としてよりもむしろ薬用として用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine. 例文帳に追加
現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A honeycomb shape insert (5) made of paperboard is put in between the base panel (2) and the top panel (3) with rather thin wall thickness and a honeycomb shape air chamber (9) runs orthogonally against planes of the base panel (2) and the top panel (3).例文帳に追加
かなり薄い壁厚のベース・パネル(2)とトップ・パネル(3)の間に、厚紙材製のハニカム状インサート(5)があり、ハニカム状エア・チャンバ(9)がベース・パネル(2)およびトップ・パネル(5)の平面に対して直角走る。 - 特許庁
In the case of forming the fluoride optical thin film on the quartz substrate by the reactive DC magnetron sputtering, especially a 1st layer of a multilayer optical thin film is formed by a filming process with priority given to adhesiveness rather than to absorbong characteristics.例文帳に追加
本発明は、反応性DCマグネトロンスパッタにおいて、フッ化物光学薄膜を石英基板に成膜する際、多層光学薄膜の特に第1層目の成膜プロセスを、膜の吸収特性よりも密着性を優先したものとして成膜を行うことを特徴とする。 - 特許庁
To make getting out of place unlike and facilitate measurement by inserting a hook attaching device, when a rather thin thickness of a long pipe, a steel material, or the like is measured by a single person.例文帳に追加
本発明のメジャーフック取付け装置は、長いパイプや鋼材等の肉圧の薄めの測定を一人で測る場合、フック取付け装置を挿入することによりはずれにくいので計測をしやすい装置を提供する。 - 特許庁
The surface of the thin film coil 10 at the second magnetic layer 14 side is located at the first magnetic layer 8 side rather than the end location at the second magnetic layer 14 side of the gap layer 9 in the medium facing surface ABS.例文帳に追加
薄膜コイル10の第2の磁性層14側の面は、媒体対向面ABSにおけるギャップ層9の第2の磁性層14側の端部の位置よりも、第1の磁性層8側に配置されている。 - 特許庁
As a result of gradually soaking the sea bream in the rather thin vinegar and the hot vinegar (adding soy sauce at this time), the taste is permeated inside the sea bream to be deliciously seasoned without being discolored, and the redness inherent in the sea bream sufficiently remains.例文帳に追加
しかも、薄めの食酢と熱い食酢(この時に醤油を使用する)に段階的に漬け込むことで味が中まで浸透し、変色することなく美味しく味付けされ、鯛本来の赤みを十分に残すことができる。 - 特許庁
A water flow ditch 3 is provided preferably in a road center side position rather than the road edge of the sidewalk 2, and a grated cover 5 provided with a sheet or thin plate like detachable cover plate 6 is mounted to the upper face of the water flow ditch.例文帳に追加
歩道2の、好ましくは路端より道路中央寄りの位置に、流水溝3を設け、この流水溝の上面にシート状ないし薄板状の装脱自在な覆い板6を備えた格子蓋5が装着されている。 - 特許庁
To provide a magnetic thin film capable of performing a regulation at a low temperature rather than a Pt-Fe duality system alloy film, even if any special treatment isn't carried out in physical vapor growth methods for forming general film such as a sputtering method and a deposition method or the like.例文帳に追加
一般的な成膜方法であるスパッタリング法や蒸着法等の物理的気相成長法において、特殊な処理をしなくても、Pt−Fe二元系合金膜よりも低温で規則化することができる磁性薄膜を提供すること。 - 特許庁
The grip 20 has: a grip body 21 having a rather thick thickness and formed like an almost rectangular plate; a pair of thin plate-shaped support pieces 22, 22 protruding from a front end of the grip body 21; and a projective piece 24 protruding from a rear end of the grip body 21.例文帳に追加
グリップ20は、やや厚みの大きい略長方形板状のグリップ本体21と、該グリップ本体21の先端から突設された1対の薄板状の支持片22,22と、グリップ本体21の後端から突設された突出片24とを有する。 - 特許庁
When the thin paper is made, the forming roll 13 is descended and made to form a nip between the wire-screen belt 2 and the felt blanket 7, so that the paper raw material S supplied from the headbox 1 is rather soon nipped between the wire-screen belt 2 and the felt blanket 7.例文帳に追加
薄紙抄造時は、フォーミングロール13を降下させてワイヤ2とフェルト7間にニップを形成させ、これによって、ヘッドボックス1から吐出された製紙原料Sが比較的直ちにフェルト7とワイヤ2によって挟まれるようにしている。 - 特許庁
The wiping glove comprises a glove made of rather thin fibers, where the bag-like bottom of the glove is divided into at least three, the opening part of the glove closes in a moment by pulling a stretchable string set up around the opening part.例文帳に追加
前記した課題は袋状になった底が3つ以上に区分された細めの繊維からなる生地を使用した手袋であって、開口部辺りにつけた伸縮性紐を引く事によって、開口部が瞬時に閉まるという特徴を持つ手袋によって解決できる。 - 特許庁
The top surface section 2 has a diameter smaller than the external diameter of the spout section 11 of the pottery container 10 with a wide opening, and has a thin-walled section 15 thinner than an abutment portion 12 on an inner part 13 rather than the abutment portion 12 which abuts on the spout section 11 of the pottery container 10 with a wide opening.例文帳に追加
ここで天面部2は、広口陶器製容器10の口部11の外径よりも小さい直径を有し、かつ、広口陶器製容器10の口部11との当接部分12よりも内側の部分13に当接部分12よりも肉厚が薄い薄肉部分15を有している。 - 特許庁
To provide a composition for the formation of an inorganic antireflection film with which an antireflection film having a high antireflection effect even in a rather thin film and having excellent adhesion property and sticking property with a resist film can be formed and a resist pattern having excellent resolution and accuracy can be formed.例文帳に追加
簡便な方法により、比較的薄膜でも反射防止効果が高く、かつレジスト膜との接着性、密着性に優れる反射防止膜を形成でき、しかも解像度、精度に優れるレジストパタ—ンを形成できる無機系反射防止膜形成用組成物を提供する。 - 特許庁
The sub air chamber 20 is provided alternately with a thick portion 20A having a large cross-sectional area and a thin portion 20B having a small cross-sectional area, thereby capable of enhancing the effect of reducing the cavity resonance sound of the tire main air chamber 18 rather than the annular sub air chamber having a circumferentially constant cross-sectional area while simplifying the structure.例文帳に追加
副気室20において断面積の大きな太部20Aと小さな細部20Bとを交互に設けることで、構造を簡略化しつつ、断面積を周方向に一定とした環状の副気室よりもタイヤ主気室18の空洞共鳴音の低減効果を高めることが出来る。 - 特許庁
In a diaphragm for capacitor microphone configured by sticking a diaphragm material 10 comprised of a thin film through an adhesive material 30 to one side surface of a support ring 20, an edge part 10e of the diaphragm material 10 is disposed inside rather than an outer diameter end 20b of the support ring 20 all over the full circumference.例文帳に追加
薄膜フィルムからなる振動板素材10を支持リング20の片側面に接着材30を介して貼着してなるコンデンサマイクロホン用振動板において、振動板素材10の周縁部10eをその全周にわたって支持リング20の外径端20bよりも内側に配置する。 - 特許庁
To simply detect unevenness to be detected in quality management on the surface of an aluminum rolled plate processed in the form of a thin plate by rolling with an optical method in non-contact without receiving influence of interference of reflective light caused by minute stripe-like unevenness or surface roughness rather than the unevenness.例文帳に追加
圧延により薄板状に加工されたアルミ圧延板の表面における品質管理上検出すべき凹凸を,その凹凸よりも微小な筋状の凹凸や表面粗さに起因する反射光の干渉の影響を受けずに,光学的手法により非接触で簡易に検出することができること。 - 特許庁
Thin oxide of high concentration is made to exist in the crystal grain boundaries of the piezoelectric porcelain rather than in the insides of the crystal grains.例文帳に追加
好ましくは、錫の酸化物は、SnO_2 に換算して0.005〜1.0wt%、珪素の酸化物は、SiO_2 に換算して0.3wt%以下(0wt%を含まず。)、硼素の酸化物は、B_2 O_3 に換算して0.2wt%以下(0wt%を含まず。)それぞれ含有するようにされ、また、錫の酸化物は、圧電磁器の結晶粒内部よりも結晶粒界層において、より高濃度で存在するようにされる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|