「reconstruction of」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In spite of two and a half hours of negotiation, no agreements were reached and the submission of the budget for reconstruction of Yoshida dormitory in the academic year 2006 was not reached. 例文帳に追加

2時間半に及ぶ交渉を行ったが結局合意が得られず、同年度における吉田寮建て替え予算の提出は見送られることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is currently being extended and undergoing reconstruction in commemoration of the 600th anniversary of the death of Yoshimitsu ASHIKAGA, the founder of Shokoku-ji Temple, and all sections will be reopened on May 13, 2007. 例文帳に追加

開基足利義満600年忌の記念事業として増改築にかかっており、2007年5月13日(日)全館オープンの予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reconstruction installed Giboshi of the same size and shape of the remaining oldest Giboshi with an inscription of thirteenth year of Kanei, or 1636. 例文帳に追加

この改築で、現存する最古の1636年(寛永13年)の刻印がある擬宝珠の、形状と大きさに合わせてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Sekigahara Battle, Ieyasu launched a reconstruction of Fushimi-jo Castle which had been burnt to the ground, for the dual purpose of restraining the Toyotomi clan and providing a base for the control of territories in the vicinity of the capital which were under direct imperial rule. 例文帳に追加

関ヶ原後、家康は豊臣氏の牽制と畿内支配の拠点という両点から、焼失した伏見城の再建に乗り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Image data of resolution of 256×256 are made LL component which is the minimum resolution of JPEG 2000, and reconstruction is performed with coded data of resolution level=0.例文帳に追加

この２５６×２５６の解像度の画像データをＪＰＥＧ２０００の最低解像度であるＬＬ成分とし、resolution level=０の符号化データと再構成する。 - 特許庁

To provide a means for deciding a prospect of an existence of an artifact in the reconstruction and visual display of an image for the evaluation of a scanning system by an operator.例文帳に追加

走査システム操作者による評価のために再構成画像でのアーティファクトの存在見込みを決定すると共に視覚的に表示する。 - 特許庁

In order to promote the restoration and reconstruction of areas affected by the Great East Japan Earthquake, support was provided for the restoration, development, and repair of facilities operated by groups of SMEs and similar entities affected by the disaster, business cooperatives, and so on through provision of the following subsidies: 例文帳に追加

東日本大震災に係る被災地域の復旧及び復興を促進するため、 - 経済産業省

The basic policy stance is this. Broadly speaking, the government will do its utmost to carry out reconstruction based on the “Basic Guidelines for Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake.” As this will lead to an expansion of domestic demand, I believe that it is very important to work on the post-earthquake reconstruction as a measure to deal with the yen's appreciation. 例文帳に追加

基本的考え（方）といたしましては、大きく言いますと、まず政府が総力をあげて「復興の基本方針」、これをきちんとやるということが、これは結果として内需拡大にもなりますから、私は震災からの復興に取組むということは円高対策として非常に大事なことだと思っております。 - 金融庁

An image reconstruction part 31 effectively suppresses artifact of reconstruction image by performing three-dimensional back projection after filter treatment (gradient direction filter treatment) along a whole straight line on the reprojection plane (plane detector) determined from the focus position where projection data are collected and the whole focus positions except the focus position upon the three-dimensional image reconstruction.例文帳に追加

画像再構成部３１は、３次元画像再構成するに際し、投影データを収集した焦点位置と、それを除く全焦点位置から決定される再投影面（面検出器）上の全直線に沿ったフィルタ処理（「傾斜方向フィルタ処理」）を施した後に３次元逆投影することで、再構成画像のアーチファクトを効果的に抑制する。 - 特許庁

Circumferential or parasternal fixation may be brought about by use of a sternal reconstruction system including a flexible cable and crimp fitting alone; a sternal reconstruction system including a flexible cable, crimp fitting and cannulated screws; or a system including a flexible cable, crimp fitting, cannulated screws and one or more reconstruction plates.例文帳に追加

フレキシブルケーブルおよびクリンプフィッティングのみを備えた胸骨修復システムを用いた周方向固定すなわち胸骨傍固定では、胸骨修復システムはフレキシブルケーブルと、クリンプフィッティングと、カニューレ型ねじとを有しているか、胸骨修復システムはフレキシブルケーブルと、クリンプフィッティングと、カニューレ型ねじと、１つ以上の修復プレートとを有する。 - 特許庁

Volume data of 307 individual particles were selected after 3D reconstruction of the tilt series by means of weighted back-projection. 例文帳に追加

重みをつけたバックプロジェクションを用いた傾斜(像の)シリーズの三次元再構成後、307個の各々の粒子のボリュームデータが選ばれた。 - 科学技術論文動詞集

an extinct branch of the Indo-European family of languages known from inscriptions and important in the reconstruction of Proto-Indo European 例文帳に追加

現在は消滅したインド＝ヨーロッパ語族の中の言語で、碑文から知られており、インド＝ヨーロッパ祖語の再構築に重要 - 日本語WordNet

Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission (Act No. 130 of 1998). 例文帳に追加

第一条　この法律は、金融再生委員会設置法（平成十年法律第百三十号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) New construction, reconstruction or change of use of buildings or new construction of Category 1 special structures performed as emergency measures necessitated by unforeseen disasters; 例文帳に追加

二　非常災害のため必要な応急措置として行う建築物の新築、改築若しくは用途の変更又は第一種特定工作物の新設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Let us then follow the example of our ancestors, who took the initiative to build Todai-ji Temple during the Jogan and Engi eras, in order to achieve the reconstruction of the temple under the orders of the current Emperor in collaboration with people from across the country. 例文帳に追加

玆に因って、遠く貞観延喜の奮規を訪び、近く今上宣下の勅命に任せ、須らく都鄙をして、以って営作を遂げしむ可し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, Hideyoshi agreed to provide support for the reconstruction of Mt. Koya and founded the Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) and Daito pagoda on Mt. Koya, contributing to the revival of Mt. Koya. 例文帳に追加

その結果、高野山の復興援助を得、秀吉は高野山に金堂や大塔を建立し、高野山の再興にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple was burnt down during a war, in 1567 of the Sengoku period but in 1684, Kokei started Kanjin (temple solicitation) for the reconstruction of the hall. 例文帳に追加

東大寺大仏殿は戦国時代の1567年（永禄10年）に戦災で焼失したが、1684年（貞享元年）に公慶が再建のための勧進を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the reconstruction of Kyoto by Hideyoshi TOYOTOMI, Wakamiya Hachiman-gu Shrine was relocated to the place where the sacred palanquin was lodged during festivals in Higashiyama in 1583, and moved again to the north of Hoko-ji Temple in 1588. 例文帳に追加

天正11年（1583年）、豊臣秀吉による京都改造により御旅所のあった東山に移り、16年には方広寺の北に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is also criticism that his reconstruction project eliminated the traditional atmosphere of Tokyo reflecting the culture of the Edo Period, in exchange for expanding the urban functionality of Tokyo. 例文帳に追加

その反面、東京の都市機能拡充の引き換えに江戸以来の情緒を喪失させ、無機質な町に変質させてしまったとの批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, his distinguished war service at the Siege of Osaka was considered, and he became the lord of Osaka Domain in Settsu Province with 100 thousand koku by special order of Ieyasu, then he tried war-damage reconstruction. 例文帳に追加

戦後、大坂の陣での戦功が考慮され、家康の特命により摂津大坂藩10万石の藩主となり、戦災復興にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ordinances have distinct features in terms of considerably strict regulations on the construction of new buildings and the extension and reconstruction of old buildings in order to protect surrounding scenery and vistaed views. 例文帳に追加

眺望、景観を守ることを目的としたものとして、かなり厳しい規制を建築物の新築・増改築に課すことに大きな特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the reconstruction of statues in Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple, busshi (sculptors of Buddhist statues) from the Kei school (a school of sculptors at that time), such as Kokei, Unkei, and Kaikei, played a major role. 例文帳に追加

また、東大寺や興福寺の仏像再興には、康慶、運慶、快慶ら慶派を中心とする仏師が登用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gosanjo tried to follow the ruling of Emperor Kanmu, and he formulated various policies, to finalize the reconstruction of Imperial Palace, and the subjugation of Ezo (Emishi). 例文帳に追加

後三条天皇は桓武天皇を意識し、大内裏の再建と征夷の完遂を政策として打ち立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the periods of postwar economic reconstruction and high growth, Japan introduced the systems of specialization and division of work into its financial sector, maintaining strict walls between the banking and securities businesses and between the long-term and short-term financing businesses 例文帳に追加

戦後復興・高度成長期においては、厳格な銀証分離、長短分離などの専門性・分業制がとられるとともに - 金融庁

On April 2, the first day of the 50-day memorial service, a ceremony was held to mark the reconstruction of a gate at the center of the monastery.例文帳に追加

50日間の法会の初日にあたる４月２日，道場の中(ちゅう)門(もん)の再建を記念する儀式が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I am indeed deeply honored to have this opportunity to address the Sixteenth Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on behalf of the Government of Japan. 例文帳に追加

欧州復興開発銀行（EBRD）第16回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表して演説を行うことを光栄に思います。 - 財務省

We stand united with the people of Haiti and are providing much-needed reconstruction assistance, including the full cancellation of all of Haiti’s IFI debt. 例文帳に追加

ハイチの人々と共に結束し，ハイチのIFIに対する債務の全額帳消しの実施を含む，緊急に必要とされている復興支援の提供を行う。 - 財務省

The Partnership welcomes the expansion of the mandate of the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) to invest and promote private initiative in the transition countries. 例文帳に追加

本パートナーシップは、移行国へ投資を行い、民間のイニシアティブを促進するため、EBRD のマンデートを拡大することを歓迎する。 - 財務省

Order of the Federal Minister for Trade and Reconstruction of November 11, 1959, on Certain Requirements for the Deposit of Design, BGBl. No. 255; 例文帳に追加

意匠の寄託についての一定の要件に関する1959年11月11日の連邦通商再建大臣命令，BGBl.No.255 - 特許庁

A device D2 is dedicated to assisting the reconstruction of synchronization signals, for example within an item of communication equipment EQ2 of an IP network.例文帳に追加

装置Ｄ２は、例えばＩＰネットワークの通信機器ＥＱ２のアイテム内に同期信号の再構成を支援するために設けられる。 - 特許庁

To make reconstruction of a fuel cell block possible and to make simultaneous supply of a plurality of voltages to a load device possible.例文帳に追加

燃料電池ブロックの再構成を可能にして、複数の電圧を負荷装置に同時に供給することを可能にすること。 - 特許庁

COLUMN BEAM JOINING PART REINFORCING METHOD OF UNIT BUILDING, COLUMN BEAM JOINING PART STRUCTURE OF UNIT BUILDING, UNIT BUILDING AND RECONSTRUCTION METHOD OF UNIT BUILDING例文帳に追加

ユニット建物の柱梁接合部補強方法、ユニット建物の柱梁接合部構造、ユニット建物及びユニット建物の再築方法 - 特許庁

In processing the time advancement, the predictor of the velocity is found by the advancing front method of Euler using centralization of mass matrix and data reconstruction method.例文帳に追加

時間進行の処理では、速度の予測子を、質量行列の集中化とデータの再構築法を用いて、Euler前進法により求める。 - 特許庁

A plurality of reconstruction means receive the distribution of the stored projection data to reconstruct images on the basis of the respective distributed projection data.例文帳に追加

複数の再構成手段は、記憶された投影データの分配を受けて、その分配された各投影データに基づいて画像を再構成する。 - 特許庁

The reconstruction device 114 groups the projection data into a plurality of subsets, each of which includes a certain number of views.例文帳に追加

再構成部１１４は、投影データを各々が複数のビューを含む複数のサブセットに区分する。 - 特許庁

To suppress reconstruction of a network in accordance with movement of a terminal to necessary minimum in a P2P network of mobile environment.例文帳に追加

モバイル環境のP2Pネットワークにおいて、端末移動に伴うネットワークの再構築を必要最小限に抑える。 - 特許庁

To facilitate reconstruction of a network by raising an alarm to a port in the case that a load of a network under the management of the port is too heavy.例文帳に追加

ポート配下のネットワークの負荷が大きい場合に、このポートに対して警報を発することによって、ネットワークの再構築を容易化する。 - 特許庁

The construction method enables effective use of a location where construction or reconstruction of a structure is difficult due to the impossibility of structure foundation pile works.例文帳に追加

当該工法により、構造物基礎杭工事ができないために構造物を建てる（建て替える）ことが困難な場所を有効活用できるようになる。 - 特許庁

To provide an imaging medical examination apparatus and method which expands the coverage of the reconstruction of a picture in connection with the examination of a movable object to be examined by a CT scanner or C arm apparatus.例文帳に追加

ＣＴ装置またはＣアーム装置による可動検査対象物の検査に関連して画像の再構成の適用範囲を拡大する。 - 特許庁

For example, control is performed so as to extend the exposure period of the X rays during a period of the first heart beat among two or more heart beats used for the reconstruction of the image.例文帳に追加

例えば、画像の再構成に用いる複数の心拍のうちの最初の心拍期間で、Ｘ線の曝射期間を拡張するように制御する。 - 特許庁

To provide an X-ray CT system capable of obtaining a magnified tomographic image of higher image quality, as compared with conventionally magnified tomographic images due by means of magnification reconstruction.例文帳に追加

従来の拡大再構成による拡大断層像に比して、より高画質の拡大断層像を得ることのできるＸ線ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray CT apparatus capable of compatibly reducing the dose of a cine scanning and improving the S/N of an image, and to provide an image reconstruction method.例文帳に追加

シネスキャンの低線量化と画像のＳ／Ｎ向上の両立が可能なＸ線ＣＴ装置および画像再構成方法を実現する。 - 特許庁

To reuse objects in switching reconstruction of an application which is constructed by a combination of a plurality of objects.例文帳に追加

複数のオブジェクトの組合せにより構築されるアプリケーションを切替えて再構築する場合に、オブジェクトを再利用する。 - 特許庁

The mobile telephone 10 receives a plurality of packets, and performs reconstruction of files which are embedded to data area of each packet and divided.例文帳に追加

携帯電話１０は、複数のパケットを受信し、各パケットのデータ領域に埋め込まれた分割されたファイルの再構成を行う。 - 特許庁

On the other hand, in the Asian region, some people expect increase of receiving of order by means of the substitute production and reconstruction demand to be caused by this earthquake disaster.例文帳に追加

一方、アジア地域では、本震災による代替生産や復興需要による受注増加を期待する向きもある。 - 経済産業省