「requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The portable telephone 100 has an input controller 218 accepting a video recording request requesting for recording contents of the television telephone communication.例文帳に追加

携帯電話機１００は、テレビ電話通信の内容の記録を要求する録画要求を受け付ける入力制御部２１８を備える。 - 特許庁

It is also said that when she acted like a baby by requesting Nakahira buy an American doll sold at the Takashimaya Department Store, he actually bought it. 例文帳に追加

中平に高島屋で売っているアメリカ製のお人形を買ってくれと駄々をこねたら買ってきてくれたこともあったそうだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1040, being concerned with scattered shoen (manor), he took action to inhibit them by requesting the Imperial Court to terminate shoen. 例文帳に追加

長久元年（1040年）、乱立する荘園に憂い、それを阻止すべく荘園の停止を朝廷に訴えるなどの活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, information for requesting an authentication server 11 to start authentication is transmitted from the femto base station 6 to the authentication server 11.例文帳に追加

また、認証サーバ１１に対して認証の開始を要求する情報がフェムト基地局６から認証サーバ１１に送信される。 - 特許庁

(i) When a person requesting the inspection or copying of the case record or the issuance of an authenticated copy, transcript or extract of the case record has requested the transcription 例文帳に追加

一　訴訟記録の閲覧、謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付を請求する者が反訳を請求したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although OSHIMA had an interview with Dong-Jun AHN (安東晙), Korean counterpart, requesting him to accept sovereign's message, Dong-Jun AHN firmly rejected the acceptance. 例文帳に追加

大島は朝鮮側の安東晙と会見し、日本の国書を受理するよう求めたが、安東晙は頑として受理を拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the conception of creating a new prefecture was not abolished, and a proposal requesting incorporation of two prefectures was submitted to the prefectural assembly in Taisho Period. 例文帳に追加

その後も完全に新県構想が絶えた訳ではなく、大正時代には県議会に両県の合併案が提出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before requesting submission of materials other than those then existing, the inspector shall make sufficient consideration of the necessity for making such a request. 例文帳に追加

なお、既存資料以外の資料を求める場合には、当該資料の必要性等を十分検討した上で求めるものとする。 - 金融庁

B. To verify the progress of implementation of various measures that have been examined at the time of authorization by requesting reports, on an as needed basis. 例文帳に追加

ロ．認可の際に審査した諸方策についての履行状況について、必要に応じ、報告徴求等により確認すること。 - 金融庁

To enable metadata to be freely customized by designating a format of metadata in requesting from a client side.例文帳に追加

クライアント側からのリクエスト時にメタデータのフォーマットを指定でき、メタデータを自由にカスタマイズできるようにしたメタデータカスタマイズ方法を提供する。 - 特許庁

The vehicle antitheft system 1 rejects authentication by the key 19 when the immobilizer requesting signals from the terminal 33 are received.例文帳に追加

車両盗難防止装置１は、端末３３からのイモビライザ要求信号を受信した場合には、鍵１９による認証を不可とする。 - 特許庁

The word kanjo came from a Buddhist term, which meant requesting the teaching of Buddha and praying for saving all living things. 例文帳に追加

勧請という言葉は、元々は仏教用語で、仏に教えを請い、いつまでも衆生を救ってくれるよう請願することを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) a document stating the estimated transaction volume of the Commodity and Commodity Indices pertaining to the change (excluding changes requesting abolishment) for one year after the change; 例文帳に追加

一　変更（廃止を除く。）に係る商品又は商品指数の変更後一年間の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drive controllers 1a-4a output signals for requesting permission of starting a load energization test from a test managing device 9, and then stand by.例文帳に追加

ドライブ制御装置１ａ〜４ａは試験管理装置９に負荷通電試験の開始許可を依頼する信号を出力し、待機する。 - 特許庁

After the patent has been granted, and irrespective of the patent having ceased to have effect or been revoked, the furnishing of as ample may be made to any person requesting it. 例文帳に追加

特許が付与された後は，その特許の失効又は取消に拘らず，請求した何人も分譲を受けることができる。 - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office does not issue such a declaration, the party requesting the sample shall be notified thereof.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁が当該宣言を交付しない場合は，試料を請求する者はこの旨を通知されなければならない。 - 特許庁

If the request for invalidation does not comply with the requirements laid down in this Act, the requesting party shall be invited to remedy the defects; 例文帳に追加

無効請求が本法に規定する要件を遵守していない場合は，請求人は，不備の訂正を行うよう求められる。 - 特許庁

If the request does not meet the requirements referred to in paragraph (1), the party requesting accelerated procedure shall be invited to remedy the defects or to submit comments. 例文帳に追加

請求が(1)にいう要件を満たさない場合は，加速手続の請求人は不備の訂正又は意見の提出を求められる。 - 特許庁

Such regulations may provide that the registration of given particulars will be dependent upon the payment of an amount by the individual requesting the registration.例文帳に追加

当該規則は，一定の事項の登録には，登録請求人による手数料の納付を条件とする旨を定めることができる。 - 特許庁

In addition, the Patent Office shall permit any person so requesting to inspect the files if and to the extent that a legitimate interest has been satisfactorily proved. 例文帳に追加

そのほか，特許庁は，正当な利益が疎明される範囲内において，何人に対しても，申請によりファイルの閲覧を認める。 - 特許庁

The portal site device holds information associating the content browsing device for requesting substitute input, with the substitute input device for carrying out substitute input.例文帳に追加

コンテンツ閲覧装置と、ポータルサイト装置と、コンテンツ提供装置と、代行入力装置とから構成される電子システムを提案する。 - 特許庁

An order input device 101 comprises an input means for requesting information on cooking and a means for inputting the order of foodstuffs.例文帳に追加

注文入力装置１０１に料理情報要求の入力手段と食材に関する注文を入力する手段を設ける。 - 特許庁

Sound data are outputted based on reception of a sound information request signal requesting provision of sound data (S303).例文帳に追加

音声データの提供を要求する音声情報要求信号を受信したことに基づいて音声データを出力する（Ｓ３０３）。 - 特許庁

To provide a contract system of video editing, a request terminal and a contract terminal, capable of requesting operations of video editing in a light tone, even by an amateur user.例文帳に追加

アマチュアユーザでも気軽にビデオ編集作業を依頼できるビデオ編集請負システム、依頼端末、請負端末を提供する。 - 特許庁

To enable even a customer without knowledge to obtain a clear printed result when requesting a printout of an image of a digital camera.例文帳に追加

デジタルカメラの画像をプリント出力要求するときに、知識が無い顧客であっても、鮮明なプリント結果が得られるようにする。 - 特許庁

(i) Requesting that persons concerned or witnesses voluntarily appear before the Public Security Examination Commission and interrogating such persons, or seeking opinions or reports from such persons; 例文帳に追加

一　関係人若しくは参考人の任意の出頭を求めて取り調べ、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) As used in this Act, the "fugitive" means a person against whom the requesting country has implemented criminal procedures for the requested offense. 例文帳に追加

４　この法律において「逃亡犯罪人」とは、引渡犯罪について請求国の刑事に関する手続が行なわれた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Foreign Affairs shall immediately notify the requesting country of the contents of the notification he/she has received as provided for in Article 18. 例文帳に追加

２　外務大臣は、前条の規定による通知を受けたときは、直ちに、その内容を請求国に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 Where there exists any ground for exclusion under Article 139, a party or an intervenor may file a motion requesting the exclusion. 例文帳に追加

第百四十条　前条に規定する除斥の原因があるときは、当事者又は参加人は、除斥の申立をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Person requesting an advisory opinion pursuant to Article 28(1) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68(3)) 例文帳に追加

第二十八条第一項（第六十八条第三項において準用する場合を含む。）の規定により判定を求める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When it is estimated that the speech quality of the call origination requesting slave unit is excellent, the slave unit is controlled to connect to an outside line.例文帳に追加

発呼要求があった子機の通話品質が良いと推定された場合は、その子機を外部回線に接続するよう制御する。 - 特許庁

To provide a program, a signature verifying device, a signature information generating device and a signature verifying system, enabling a verifying person to verify whether a signer designated by a signature requesting person correctly gives a signature or not.例文帳に追加

署名依頼者が指定した署名者が正しく署名を行ったか否かを、検証者が検証することができる。 - 特許庁

The hub 1 next issues a command for requesting a printer 3 to prepare printing with the data transmission processing program to a low- order device (step S116).例文帳に追加

続いて、下位デバイスへのデータ送信処理プログラムにより、プリンタ３にプリント準備要求のコマンドを発行する（ステップＳ１１６）。 - 特許庁

The terminal 50 displays the checking result data and receipt of an input of requesting to update the second master file 32 on the same screen.例文帳に追加

端末部５０は、同一画面に基づき、チェック結果データと第２マスタファイル３２の更新要求の入力の受け付けとを表示する。 - 特許庁

A computer 1-1 requesting exclusive or shared lock for exclusive units transmits an exclusive or shared lock request to all computers.例文帳に追加

排他単位に対する排他，共有ロックを要求するコンピュータ１−１は、全コンピュータに対して排他，共有ロック要求を送信する。 - 特許庁

To provide an information distribution requesting method capable of acquiring required information by one time of connection to an information providing source.例文帳に追加

情報提供元への１回の接続で、必要とする情報を入手するこのできる情報配信要求方法を提供する。 - 特許庁

The suggestion request device 20 sends suggestion request information requesting the suggestion of cooking to the cooking suggesting device 19 (S112: 3).例文帳に追加

提供要求装置２０では、料理の提供を要求する提供要求情報を料理提案装置１０へ送信する（Ｓ１１２： ）。 - 特許庁

The central medical information providing device 11 transmits requested medical information to the medical information receiving device 15 requesting information.例文帳に追加

中央医用情報提供装置１１は要求された医用情報を要求された医用情報受信装置１５に送出する。 - 特許庁

To provide a communication system requesting path-setting or path-deletion, under autonomous distributed control, in a separately controlled manner.例文帳に追加

自律分散制御によるパスの設定要求やパスの削除要求を分轄して行うことが可能な通信システムを提供する。 - 特許庁

FACILITY FOR PARTICLE RADIOTHERAPY, METHOD AND DEVICE FOR REQUESTING PARTICLE BEAM PATH IN FACILITY FOR PARTICLE RADIOTHERAPY, AND SIGNAL CONNECTION MEANS OF FACILITY FOR PARTICLE RADIOTHERAPY例文帳に追加

粒子線治療施設、粒子線治療施設の粒子線の要求方法および装置、粒子線治療施設の信号接続手段 - 特許庁

A person requesting an amendment of an application under section 20 of the Principal Act shall pay the fee set out in Schedule 1. 例文帳に追加

基本法第20条に基づいて出願の修正を請求する者は，附則1に記載する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The person requesting an administrative review shall notify all licensees registered in the Trademark Register with an address of this by registered post.例文帳に追加

行政審理請求人は，商標登録簿に住所登録のあるすべてのライセンシーに対し，書留郵便によりこれを通知する。 - 特許庁

Amendments by the applicant are made by filing a paper in accordance with these Regulations, directing or requesting that specified amendments be made.例文帳に追加

出願人による補正は，指定した補正がされるように指示又は請求する本規則に基づく文書を提出して行う。 - 特許庁

To distribute a time-limited service without delay even when a service requesting mobile terminal device moves over cells.例文帳に追加

サービスを要求する移動端末装置がセルを超えて移動する場合であっても、時間的制約があるサービスを遅滞無く配信すること。 - 特許庁

The applicant requesting a bulk purchase finishes a membership registration to a settlement server 3 in advance and obtains ID of the applicant and a receiver.例文帳に追加

まとめ買いを申し込む者は、事前に決済サーバ３に会員登録を済ませて、申込者と受取人のＩＤを取得しておく。 - 特許庁