「retirement」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

However, soon after, Emperor Higashiyama suddenly fell ill from smallpox and died just nine days after Motohiro's retirement from the Daijo-daijin position. 例文帳に追加

ところが、その直後に東山上皇が疱瘡に倒れて基熙の太政大臣辞任からわずか9日後に崩御してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Akizuki clan consulted with the main clan and determined to hide the death of Nagakata, submit an application to permit Nagakata's retirement, and have an adopted son for Nagakata.. 例文帳に追加

次いで、秋月藩は本藩と相談し、長堅の死亡を隠し、隠居願いを提出し、養子を迎えることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 14, 1705, he transferred the responsibility for the family to his second son, Fusasada and went into retirement, then died on March 13, 1713 at the age of 55. 例文帳に追加

宝永2年（1705年）4月22日、次男・英貞に家督を譲って隠居し、正徳3年（1713年）2月17日に55歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of her husband, upon retirement of her eldest son, she was ordered by the 12th Kakusai of Omote Senke Family to temporarily succeed her family business and produced many utensils. 例文帳に追加

夫の死、長男の廃業に伴い、表千家12代惺斎の命により家督預かりとなり、多数の道具を製作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fifteen thousand Goku crop yields of the large territory which was as much as the daimyo territory had been granted from Hideyoshi, and was kept secured as her property after her retirement. 例文帳に追加

秀吉から与えられていた大名並みの1万5000石にものぼる広大な領地は化粧料として引き続き安堵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1173, her husband Yukinori assumed the 19th Kumano betto after Tankai's retirement, but Yukinori died just a few months from his assumption. 例文帳に追加

承安(日本)3年（1173年）、湛快の引退後、夫・行範は19代熊野別当に就任したが、わずか数か月で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the retirement, he frequently traveled to Yoshinobu in Shizuoka City and deepened the relationship through taking photos and going hunting together. 例文帳に追加

隠居後は静岡市の慶喜との往来も盛んで、一緒に写真撮影や狩猟に出かけるなど交流を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He yielded the family estate to his heir and son Katsutoshi MIZUNO and retired in 1639, but continued to invest his retirement stipend of 10,000 koku in Fukuyama-jo castle town. 例文帳に追加

寛永16年（1639年）に家督を嫡子水野勝俊に譲り隠居するが、隠居料の1万石をもって更なる福山城下町への投資を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he received his retirement stipend, he became admired little by little as an elder in the cultural and activity saloons such as Noh and tea ceremony with court nobles in Kyoto. 例文帳に追加

また隠居料を扶持されるようになって以降、徐々に京都公家衆との能や茶の湯などの文化活動サロンの長老的存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He called himself the fourth Akashi NAKAMURA, the fifth Denkuro NAKAMURA and in his last years, the third Kanzaburo NAKAMURA as name for retirement. 例文帳に追加

四代目中村明石、五代目中村傳九郎、晩年は隠居名の三代目中村勘九郎を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyonobu was sent into early retirement as punishment during Naosuke II's Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) on February 26, 1859 and Toyonori succeeded as family head and became the lord of domain. 例文帳に追加

安政6年（1859年）2月26日、豊信が井伊直弼の安政の大獄で隠居処分となったため、家督を継承し藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Toyonobu was allowed out of his retirement in 1862 and Toyonori did not take active part in ruling because the actual power was placed in Toyobnobu's hands. 例文帳に追加

しかし文久2年（1862年）に豊信の隠居が解かれると、実権は豊信に握られることとなり、豊範の主体性は薄かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, from Tadauji's retirement due to suspension with actions supportive of the shogunate, he changed his name to Tadatoshi and regained his position as the lord of the domain. 例文帳に追加

明治元年（1868年）、佐幕的行動をとって謹慎処分を受けた忠氏の隠居を受け、忠禄と名を改めて藩主の座に返り咲いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Nariaki refused to go to Edo, and Tadakuni found this out, which then forced Sukemoto into resignation and retirement in June 1841. 例文帳に追加

しかしこれは斉昭が出府を拒否したうえ、忠邦にこの動きが漏れ、逆に資始のほうが天保12年（1841年）6月、老中から免職され隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1741, he was adopted by Takanaga KYOGOKU, the fifth lord of the domain, and after Takanaga's retirement on September 22, 1765, he succeeded to the position of lord of the Toyooka Domain. 例文帳に追加

寛保元年（1741年）、第5代藩主・京極高長の養子となり、明和2年（1765年）8月8日の高長の隠居により、その後を継いで藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, as his father died, Fusatomo distributed his father's retirement stipend 5000 koku to his family members; 3000 koku to Yoshinao KOIDE and 2000 koku to Yoshitada KOIDE. 例文帳に追加

翌年、父が死去したため、父の隠居料だった5000石の内、3000石を一族の小出吉直に、2000石を小出吉忠に分与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He called himself Tankyuzanjin as a go after retirement, and other go (pen names) were Katsuno Shoin, Gyokuen, Kanen, Setsuryo, Shoshuen, Shotei, Guzan, Sekiten Dojin, and Choshu. 例文帳に追加

隠居後は単丘山人と号し、その他にも括嚢小隠・玉淵・灌園・雪旅・松秀園・蕉亭・愚山・石顛道人・長洲（長州）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 11, 1708, he took over as head of the family and became the second lord of the Domain due to his father's retirement, and gave a territory of 3,000 koku to his younger brother, Taneharu KUTSUKI. 例文帳に追加

宝永5年（1708年）6月25日、父の隠居で家督を継いで第2代藩主となり、弟の朽木稙治に3000石を分与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One thing for certain, is that Ieyasu chose Suruga as his place for retirement even though he had supposedly been living a submissive life during his days living there as a child. 例文帳に追加

もっとも家康は隠居先に忍従の日々だったはずの駿河を選んでいることも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After retirement, he transferred the title of Honinbo to the Nihon Ki-in (literally, the Japanese Go Association), which led to the foundation of Honinbo title match. 例文帳に追加

引退後に本因坊の名跡を日本棋院に譲渡し、選手権制の本因坊戦創設に導いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasunari KAWABATA, who wrote a review of that retirement game, later novelized the game under the title "Meijin" (The Master of Go). 例文帳に追加

この対局の観戦記を担当した川端康成は後にこれを小説に起こし「名人(小説)」という名で発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, he was given a retirement stipend of 15,000 koku in Ishikawa and Kahoku Counties of Kaga Province, Himi County of Ecchu Province, and Kashima County of Noto Province (the genealogy of the Lord of the Kaga domain). 例文帳に追加

この時、隠居料として加賀石川・河北郡、越中氷見郡、能登鹿島郡にて1万5千石を与えられている（加賀藩歴譜）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shortly Sadayakko performed large-scale retirement performance and left the stage as "the first actress of modern times in Japan." 例文帳に追加

ほどなく貞奴は大々的な引退興行を行い、『日本の近代女優第一号』として舞台から退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 4, 1857, he took over as the head of the Matsudaira family in the Itoigawa Domain after Naoharu, his natural father, went into retirement (Around that time, he used the name Naokiyo). 例文帳に追加

安政4年（1857年）5月4日、実父直春の隠居により、糸魚川藩松平家の家督を相続する（この頃は直廉（なおきよ）と名乗る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he took over the family estate either in 1368 due to Sadayori's retirement or in 1372 due to Sadayori's death, but details are unknown. 例文帳に追加

1368年、父の隠居により家督を継いだとも、1372年の父の死により家督を継いだとも言われており、その詳細は定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, a wadan (peace negotiation) was established by Ieyasu TOKUGAWA who tried to make up the incident, and his father approved of the retirement from the Gobugyo (five major magistrates). 例文帳に追加

その後、仲裁に乗り出した徳川家康により和談が成立し、父は五奉行からの退任を承諾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he was appointed to a patrol officer of Owase Police Station, Mie Prefecture, and assumed the role of a security guard of a trading company and others even after the retirement. 例文帳に追加

その後、三重県尾鷲警察署の巡査に就任し、退職後も商社などの警備員を引き受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the retirement, he returned to Izushi, where he formed the foundation of studies on local history of the Tajima Province by writing 'Revised Tajima Study,' as well as contributed to the promotion of education. 例文帳に追加

退官後は出石に戻り、「校補但馬考」を著して但馬国の郷土史研究の基礎を築いたほか、教育振興などにつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsusada became an adopted heir of Mitsuyasu WAKEBE, the former lord, and on April 22, 1831, he succeeded to Mitsuyasu's position due to his retirement. 例文帳に追加

先代藩主・分部光寧の養嗣子となり、天保2年（1831年）3月10日、光寧の隠居により後を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grandfather, Nagamasu ODA, had treated Nagayoshi as a legitimate grandchild and seemed to have wanted him to inherit his retirement stipend, which was 10,000 koku. 例文帳に追加

祖父織田長益は、長好を嫡孫として扱っており、隠居料1万石を相続させたかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his son, Yasutada MIZUHAI, took over the family head in 1184, it can be understood that Suetada had passed away or gone into retirement by then. 例文帳に追加

1184年には子の水走康忠が家督を継いでいることから、それまでには亡くなるか隠居していたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MATSUMOTO went into retirement after the bankruptcy of the one-hundred and thirtieth bank and never returned to the business world again even after completion of its disposal. 例文帳に追加

百三十銀行の破綻後、松本は隠居し、その整理が済んだ後も、再び実業界には戻らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father's retirement, he succeeded to the property to become the seventh lord on October 7, 1848, and was conferred and appointed for Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Bungo no kami (governor of Bungo Province) on December 16. 例文帳に追加

嘉永元年（1848年）10月7日、父の隠居で家督を継いで第7代藩主となり、12月16日に従五位下・豊後守に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was more commonly known as an art collector than as an industrialist in the shipbuilding business after his retirement in 1896. 例文帳に追加

明治29年に第一線を引退してからの川崎正蔵は、造船事業家としてよりもむしろ美術蒐集家として社会的に有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became ill and visited his villa all across Japan to prioritize his health, and 'a wealthy person's retirement' was the word to describe Shozo KAWASAKI's lifestyle around this time. 例文帳に追加

その後は体調を崩し、健康の回復を第一の目標として、全国各地の別荘をめぐる「富豪の隠居」が川崎正蔵の実像であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded the family headship and became the sixth lord of the Sasayama Domain on March 29, 1862 after his father's retirement due to his illness. 例文帳に追加

文久2年（1862年）2月29日、父が病気を理由に隠居したため、家督を継いで第6代藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had announced his retirement, yet he remained in high demand in the absence of other excellent kyogen-sakusha (kabuki playwrights), thus continuing writing to the last breath. 例文帳に追加

しかし他に優秀な狂言作者がいない中でひっぱりだこは変わらず、創作活動はその最期まで続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the insei period (during the period of the government by the retired Emperor) in the end of the Heian period, it became common for nobles to visit In (retirement palace) in kariginu, like in noshi. 例文帳に追加

平安時代末期の院政期に入ると、直衣に続き狩衣で院に出入りすることが一般化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of them were treated as junior officials, but some were treated as high-level bureaucrats, received a court rank as a special privilege, and a pension system after retirement was also established. 例文帳に追加

その多くは判任待遇としたが、一部は奏任官待遇（高等官）とし、叙位の恩典も与え、退職後の恩給制度も整備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Emperor Shirakawa became the Retired Emperor in 1086, it was not a retirement, but rather the start of government by the retired emperor, the so-called cloistered government. 例文帳に追加

そして、白河天皇は1086年に上皇となったが、それは引退などではなく、上皇としての政治、いわゆる院政の開始を意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In-no-hyojo was an agreement presided by the retired emperor or cloistered emperor during his post-retirement government. 例文帳に追加

院評定（いんのひょうじょう）とは、院政において太上天皇あるいは法皇が主宰した議定のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanesada Ichijo, who barely escaped with his life from the battle, did not have another opportunity for a revenge battle, and he died at the age of 40 after living in retirement for 10 years. 例文帳に追加

この戦いで兼定はかろうじて逃げ延び命長らえたが復讐戦の契機は訪れず、隠遁の末に10年後に40歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the bill to nationalize the railways was repeatedly submitted to the Diet, it did not go through the Diet until Inoue's retirement in 1893. 例文帳に追加

鉄道国有化法案も再三国会に提出されたが、井上が退官する1893年（明治26年）までにそれが可決されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sunpu-ginza was established in 1606 alongside the Sunpu-jyo Castle, where Ieyasu TOKUGAWA lived after his retirement, and the ginza was manned in alternate shifts by zajin officers and jouze inspectors from Kyoto-ginza since 1611. 例文帳に追加

慶長11年（1606年）徳川家康が隠居の地、駿府城築城と同時進行に設立したとされる銀座である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 939, 72-year-old TOMO no Yasuhira was promoted to Sangi, becoming the first Kugyo (high court noble) from the clan in some time, though no Kugyo was chosen from the Tomo clan upon his retirement in 950. 例文帳に追加

939年には伴保平が参議となり、久々に公卿が出たが、既に72歳の高齢で、950年に引退して以降は公卿は出なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス