second- floorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1114件
First manufacturing equipment 10 of the manufacturing device system is fixed onto the upper layer rigid floor structure 52, and second manufacturing equipment 11 of the manufacturing device system is fixed onto the lower layer rigid floor structure 51.例文帳に追加
製造装置系の第1製造機器(10)は、上層の剛性床組(52)上に固定され、製造装置系の第2製造機器(11)は、下層の剛性床組(51)上に固定される。 - 特許庁
To provide a hanging second floor support structure system for wooden building for reducing the size of the beam member and for providing high ceiling even when the intervals between columns on the first floor are enlarged.例文帳に追加
1階柱の間隔が大きくなっても、梁材の大きさを抑え、天井高さを高く確保するための木造建築用2階床吊り支持構造システムを提供する。 - 特許庁
To provide a floor supporting implement which enables a second elastomer to be easily attached to a supporting bolt having already been installed on a first elastic member, and a floor structure.例文帳に追加
既に第1弾性部材上に設置されている支持ボルトへ、簡単に第2弾性体を取付けることの可能な床支持具及び床構造を提供する。 - 特許庁
To form a skip floor so that a kitchen and sanitary part is disposed on the second story of a dwelling house, and form a building frame around the skip floor so that an aseismic structure is not impaired.例文帳に追加
住宅の二階に水回り部を配置するようスキップフロアを構成し、且つ、耐震構造を損ねないようにスキップフロア周辺の躯体を構成する。 - 特許庁
A projection part 5 projected from an end surface of a base material 2a of a first floor material 1a, is fitted in a projected fitting hole 6 formed on an end surface of a base material 2b of a second floor material 1b.例文帳に追加
第一床材1aの基材2aの端面から突設した突部5を、第二床材1bの基材2bの端面に形成した突部嵌合穴6に嵌め込む。 - 特許庁
The raising/ lowering mount 22 is raised to become the same height with a second floor surface 18 as shown in Figure 1 (C) and (D), a door 22 rotates approximately 180° from the side of the second floor surface 18, is positioned in the side of a first floor surface 16, and closes an opening 1402 of the entrance 14.例文帳に追加
これにより、図1(C)、(D)に示すように、昇降台22は上昇して第2床面18と同一の高さとなり、扉22は、第2床面18側からほぼ180度回転して第1床面16側に位置し、出入り口14の開口1402を閉塞する。 - 特許庁
A house structure has the open ceiling constituted by arranging an entrance 9 exclusive to the pets and a landing 10 for the pets in a lower part of a boundary wall 8 abutting on the open ceiling space 5 of the second floor 3 by arranging the beam 7 in the open ceiling space 5 formed over the second floor 3 from the first floor 2 of the house 1.例文帳に追加
住宅1の1階2から2階3にかけて形成された吹抜空間5に梁7を配置し、かつ2階3の吹抜空間5と接する境界壁8の下部にペット専用の出入口9とペット用踊り場10とを設けて構成した吹抜空間を有する住宅の構造である。 - 特許庁
The entrance room 2 comprises a first entrance floor 2b facing an entrance door 2a, and a second entrance floor 2c continuous with the first entrance floor 2b, and continuous with the inside of a house in the depth direction, and an entrance hall 2d faces these first and the second entrance floors 2b, 2c.例文帳に追加
玄関ルーム2は、玄関ドア2aに面した第1の玄関土間2bと、この第1の玄関土間2bに連続して住宅内部の奥行き方向に連続する第2の玄関土間2cとを設け、これら第1及び第2の玄関土間2b、2cに玄関2dが面している。 - 特許庁
The inside backing material 35 which is elongated along inner peripheral surfaces of the floor girders 23a and 23b comprises a first inside portion 51a which is formed along the inner peripheral surface of the first floor girder 23a, and a second inside portion 51b which is formed along the inner peripheral surface of the second floor girder 23b.例文帳に追加
内側裏当て材35は床大梁23a,23bの内周面に沿って延びており、第1床大梁23aの内周面に沿うように形成された第1内側部51aと、第2床大梁23bの内周面に沿うように形成された第2内側部51bとを有している。 - 特許庁
The first wiring fixture block 3A and the second wiring fixture blocks 3B are respectively disposed on a rear side of the floor material through the mounting hole and hold the floor material with the corresponding first top plate member 2A and the second top plate member 2B, thereby being attached to the floor material.例文帳に追加
第1配線器具ブロック3A及び第2配線器具ブロック3Bは、取付孔を通して床材の裏側にそれぞれ配置され、対応する第1天板部材2A及び第2天板部材2Bとの間で床材を挟持することによって床材にそれぞれ取り付けられる。 - 特許庁
Fixing parts X, 101 and 102 for fixing the reinforcing member 50 in the floor tunnel 34 are provided in a portion arranged at the vehicle exterior, of portions for forming the first and second spaces S1 and S2 in the floor tunnel 34 and the floor panel 33 or the floor tunnel 34 and the cross member 36.例文帳に追加
補強部材50をフロアトンネル34内に固定する固定部X,101,102は、フロアトンネル34とフロアパネル33またはフロアトンネル34とクロスメンバ36とにおいて第1,2の空間S1,S2を形成する部分のうち、車外側に配置される方に設けられる。 - 特許庁
Before disposing the upper floor side floor panel 24, a right angle part 40 is fixed in advance in the upper end section of the outer wall corner section 10 where a first wall panel 12 and a second wall panel 14 are disposed and constituted at a right angle, and the upper floor side floor panel 24 is disposed using the fixed right angle part as a reference.例文帳に追加
上階側床パネル24が配置される前に、第1の壁パネル12と第2の壁パネル14とが直角に配置されて構成された外壁隅部10の上端部に直角パーツ40を予め固定しておき、これを基準として上階側床パネル24を配置するようにした。 - 特許庁
A switching mechanism 98 switches a first mode for floating the stand part 3 to the floor surface by contacting a part of the holding part 2 with the floor surface, and a second mode for contacting the stand part 3 with the floor surface by floating the stand part 3 to the floor surface, by driving the moving mechanism 98.例文帳に追加
また、切換機構98は、移動機構98を駆動し、保持部2の一部を床面に接触させ、架台部3を床面に対し浮上させる第1のモードと、保持部2を床面に対し浮上させ、架台部3を床面に接触させる第2のモードとを切換える。 - 特許庁
In the drive control units, when lock and unlock operation of the lock unit 40 is performed from the dwelling unit 14 on one floor within the underground floor 18, the first floor 20, and the second floor 22, the lock and unlock operation of remaining all the floors is interlockingly performed.例文帳に追加
駆動制御ユニット42は、地下階18、1階20、2階22のうちの1つの階において住戸14内から錠ユニット40の施錠、解錠動作を行なうと、残りの全ての階の錠ユニット40の施錠、解錠動作が連動して行なわれるように構成されている。 - 特許庁
The second engagement member is mounted on a vehicular floor part, and the vehicular mat is fixed by coupling the first and second engagement members with each other.例文帳に追加
そして第二係合部材を車両床部に取り付け、第一係合部材と第二係合部材との結合により、車両用マットを固定する。 - 特許庁
In the second arm member 11, one end is journalled to the second moving body 9 while the other end is journalled to the other longitudinal end of the movable floor 2.例文帳に追加
第二の腕部材11は、上記第二の移動体9にその一端部を、上記可動床2の長手方向他端部にその他端部を、それぞれ枢支している。 - 特許庁
A floor wiring device 1 includes: first and second top plate members 2A, 2B; first and second wiring fixture blocks 3A, 3B; and a plate member 4.例文帳に追加
床用配線装置1は、第1及び第2天板部材2A,2Bと、第1及び第2配線器具ブロック3A,3Bと、プレート部材4とを備える。 - 特許庁
The second baseplate 31 presses the first baseplate 21 to the floor surface F side in a state of fixing the second baseplate 31 with the anchor bolt 51R.例文帳に追加
第2ベースプレート31がアンカーボルト51Rによって固定されている状態で、第2ベースプレート31は、第1ベースプレート21を床面F側に押圧している。 - 特許庁
To secure supporting strength of a second seat to a floor even if a space capable of storing a first seat is formed at a lower part of the second seat.例文帳に追加
第1シートを収容可能とする空間を第2シートの下部に形成しても、第2シートのフロアに対する支持強度を担保できるようにする。 - 特許庁
The "strengthening period" includes a second strengthening period, as a part or the whole of a second period when a leg body performs stretching motion with the leg body landing on a floor.例文帳に追加
「強化期間」には脚体が着床状態で伸展運動している第2期間のうち一部または全部としての第2強化期間が含まれている。 - 特許庁
This floor mounted air conditioner 1 comprises a casing 4, a first vertical flap 51, and a second vertical flap 71.例文帳に追加
床置き型空気調和機1は、ケーシング4と第1垂直フラップ51と第2垂直フラップ71とを備える。 - 特許庁
Sho Museum: A small museum located on the second floor of a restaurant across the road that boarders the west of the temple precincts. 例文帳に追加
掌(しょう)美術館-境内から公道を挟んで西側、飲食店の2階に位置する小美術館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The upper face of the second layer c formed into the desired designed floor 5 is colored 6, and the surface is processed.例文帳に追加
所望のデザイン床5に形成された第2層cの上面に着色6を施し、表面処理する。 - 特許庁
A doorway 8 is provided in a wall part between the deepest side of the second entrance floor 2c and the garage 4.例文帳に追加
また、第2の玄関土間2cの最も奥側とガレージ4との間の壁部に出入り口8を設けている。 - 特許庁
By the continuous rotation of the drums, the product is output from the second grooves 22a, 22b to the cooling floor 14.例文帳に追加
そして、ドラム回転が継続することで、製品は第2の溝22a,22bから冷却床14へ出力される。 - 特許庁
On the second floor, accurate replicas of excavated artifacts, 33 Sankakubuchi Shinjukyo Mirror and one Gabuntai Shinjukyo Mirror, are displayed. 例文帳に追加
2階では出土した三角縁神獣鏡33面、画文帯神獣鏡1面の精巧なレプリカを展示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, there were rooms on the second floor that existed before the Genroku era proving that this was no ordinary house. 例文帳に追加
なお元禄以前に二階部屋があったことから、この家の別格であることの証しとなっているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The floor surface is cleaned by first and second vacuum cleaners whose cleaning functions are different from each other.例文帳に追加
掃除機能が互いに異なる第1の電気掃除機1および第2の電気掃除機にて床面を掃除する。 - 特許庁
The passenger cage 1 moves between platforms respectively set on a second floor as it is driven by a winding machine 4.例文帳に追加
乗りかご1は巻上機4により駆動されて二階床にそれぞれ設置された乗り場間を移動する。 - 特許庁
Stairs 20 communicated with a second floor are disposed between the bathroom 8 and the lavatory 10 and the living room 4.例文帳に追加
また、浴室8及び洗面所10と、リビングルーム4との間に、二階に通じる階段部20を配置している。 - 特許庁
The first heat-exchanger 6 is used for indoor side air-conditioning, and the second heat-exchanger 8 is used for floor heating.例文帳に追加
第1熱交換器6が室内空気温調用であると共に、第2熱交換器8が床暖房用である。 - 特許庁
The car is also made to travel to the main floor when the landing call buttons 2 and 4 are operated in the second and fourth floors, respectively.例文帳に追加
2階及び4階の乗場下り呼びボタン2,4を操作したときも、同様に主階床へ走行する。 - 特許庁
The first heat exchanger 6 is used for indoor air-conditioning, and the second heat exchanger 8 is used for floor heating.例文帳に追加
第1熱交換器6が室内空気温調用であると共に、第2熱交換器8が床暖房用である。 - 特許庁
When the Emperor's announcement of Japan's surrender was broadcasted, the Crown Prince had listened the broadcast with other students of the Gakushuin School on a corridor of the second floor of the hotel. 例文帳に追加
敗戦時の玉音放送の際にはホテルの2階の廊下に他の学習院生と一緒にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a TSUTAYA Eizan Demachiyanagi Station branch store, whose franchise right is owned by the Eizan Electric Railway Co., Ltd., on the second floor of the station building. 例文帳に追加
駅舎2階部分に、TSUTAYA叡電出町柳駅店があり、叡山電鉄がフランチャイズ営業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A vibration reduction member 1 comprises a first member 10, a second member 30, and a floor surface laying member 60.例文帳に追加
振動低減部材1は、第1部材10と、第2部材30と、床面設置部材60とを備えている。 - 特許庁
there were two or three bright windows down-stairs and the pink glow from Daisy's room on the second floor. 例文帳に追加
1階の窓のうち、2、3は明々と照明が灯され、2階のデイジーの部屋からはピンク色の灯りが漏れ出していた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
The animation display control unit 8 delivers animation of the destination floor to the firs display unit 12 in response to registration of destination floor with an operation control unit 5, and animation of the floor, in which the elevator car 2 can stop next time, is delivered to the second display unit 13.例文帳に追加
動画表示制御部8は、運転制御部5に対する目的階の登録に応じて、目的階の動画を第1表示部12に配信し、かご2が次に停止可能な階の動画を第2表示部13に配信する。 - 特許庁
In a wood floor material 10 for a hot water type floor heating floor having a base material part 5 and a surface decoration layer 8, the base material part 5 is formed such that a first base material 1, a metallic foil 3, and a thin second base material 3 are adhered together for lamination.例文帳に追加
基材部5と表面化粧層8とを備えた温水式床暖房フロア用木質床材10において、基材部5を、第1の基材1と金属箔3と薄手の第2の基材3とを接着積層して形成する。 - 特許庁
The main air conditioner selects any of a usual operation mode to blow out air into a room from floor face through a floor chamber 3, a first heat accumulating operation mode to the floor slab, and a second heat accumulating operation mode to the stab by outside air.例文帳に追加
主空調機は床チャンバ3を介して床面から室内に吹き出す通常運転モード、床スラブに対する第1の蓄熱運転モード、外気による床スラブに対する第2の蓄熱運転モードのいずれかを選択する。 - 特許庁
The first deck board part 11 and the second deck board part 12 can adopt two position states, that is, a first position state wherein they are continuously placed on the floor 41 and a second position state wherein the first deck board part 11 is rising from the floor 41 and the second deck board part 12 is positioned in a predetermined height position with respect to the floor 41.例文帳に追加
第1のデッキボード部位11と第2のデッキボード部位12は、フロア41上に連続して載置された第1の位置状態と、第1のデッキボード部位11がフロア41に対して起立状態となり第2のデッキボード部位12がフロア41に対して所定高さ位置とされる第2の位置状態の2つの位置状態を採ることができる。 - 特許庁
The matrix 20 for holding diamond abrasive grains 10 to be a blade tip is turned to a two-story structure in a height direction, a second floor layer comprises a pedestal sufficiently larger than a diamond particle, and the pedestal of the second floor layer projected from the matrix is constructed.例文帳に追加
刃先となるダイヤ砥粒10を保持するマトリックス20を高さ方向に二階建て構造とし、二階層はダイヤ粒子より十分大きい台座で構成させ、マトリックスより突出させた二階層の台座を構築する。 - 特許庁
In a dwelling house 1 equipped with a habitable room part, a loft space part 9 and the underfloor space part 20, an outside air blowout port 10 is provided on the ceiling surface of a second floor stair hall, and an intake port 17 is provided on the ceiling surface of a second floor habitable room part.例文帳に追加
居室部と屋根裏空間部9と床下空間部20とを備えた住宅1において、外気の吹出口10を2階の階段ホールの天井面に設け、吸込口17を2階居室部の天井面に設ける。 - 特許庁
A first living room 21, a garage 22, and a storage room 23 formed between them are constructed in a first floor part 12 of the building 10, and a second living room 24 and a third living room 25 are constructed in a second floor part 13 of the building 10.例文帳に追加
建物10の一階部分12には、第1居室21と、ガレージ22と、これらの間に形成された収納室23とが設けられ、同二階部分13には、第2居室24と第3居室25とが設けられている。 - 特許庁
A trunk line vehicle 21 is provided with an entrance/exit door 22 for a car having a passage to a first and a second floor and rotating the car body floor surface, and guide passages 23, 24 for guiding to the first and the second floors arranged as ground facilities.例文帳に追加
大幹線車両21には1階と2階への通路を有する車体床面が回転する自動車の出入扉22を備え、1階と2階へ案内するガイド用通路23,24が地上設備として配置される。 - 特許庁
A first side plate 16 and a second side plate 18 are fitted between first and second lips (inside of a groove), and the floor joist reinforcing hardware 10 is held between the first and second lips.例文帳に追加
第1側板16および第2側板18が根太に設けられた第1リップと第2リップとの間(溝内)に嵌まり、この根太補強金物10が第1リップと第2リップとによって挟持される。 - 特許庁
The female side engaging body 1 includes an engaging space 11 provided with an opening 14, and is fixed to the upper end of a first floor unit A1 turning the opening 14 to a second floor unit A2.例文帳に追加
雌側係合体1は、開口部14を有する係合空間11を備え、1階ユニットA1の上端に開口部14を2階ユニットA2に向けて固定されている。 - 特許庁
This stool 1 is provided with a first hole 24 for connecting a floor flange A in the lower part, while the floor flange A is provided with a second hole 12 in a position opposite to the first hole 24.例文帳に追加
便器1の下部には床フランジA連結用の第一孔24を備えており、一方床フランジAには第一孔24に対向する位置に第二孔12を備えている。 - 特許庁
First and second dynamic dampers D1 and D2 are installed in such a manner that they are combined together each other for first to sixth floor joists 11 to 16 made of C-type steel for supporting the floor as described below.例文帳に追加
床を支持するC型鋼よりなる第1〜第6根太11〜16に対して、第1及び第2ダイナミックダンパD1、D2を抱き合わせた状態で次のように設置する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|