1153万例文収録!

「self-executing」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > self-executingの意味・解説 > self-executingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

self-executingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 106



例文

To provide a self-optimization operating device which enables ultimate optimization (improvement of speed) by performing dynamic optimization according to executing actions of occasional programs.例文帳に追加

その時々のプログラムの実行挙動に応じた最適化を動的に行うことで究極の最適化(高速化)を達成した自己最適化演算装置を提供する。 - 特許庁

The self-running/autonomous object system 10 is provided with file preparing hardware 20 for preparing a user definition form file in which a script corresponding to user collection information is described and a plurality of self-running/autonomous object hardwares 30 for executing the script.例文帳に追加

自走自律オブジェクトシステム10は、ユーザ収集情報に対応するスクリプトが記述されたユーザ定義書式ファイルを作成するためのファイル作成用ハードウェア20と、そのスクリプトを実行するための複数の自走自律オブジェクト用ハードウェア30とを備える。 - 特許庁

To dispense with a self-test circuit, composed of a linear feedback shift register(an LFSR) which is required, in addition to an inspected circuit to reduce a circuit area by dispensing with a built-in data compression circuit for executing a self-test for the inspected circuit, in a semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路内の被検査回路の自己テストを行うために、データ圧縮回路を内蔵する方法では、被検査回路の他に線形フィードバックレジスタ(LFSR)で構成される自己テスト回路が必要になるため回路面積が増大する。 - 特許庁

To provide a self-propelled vacuum cleaner capable of reducing left-over dust despite of a large quantity of dust and highly efficiently executing cleaning with low power consumption in a short period of time.例文帳に追加

ゴミ量が多くてもゴミの取り残しを少なくすることができ、低消費電力、短時間で効率よく清掃を行うことができる自走式掃除機を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

To dispense with voltage/current connection change to an instrument terminal by executing self-judgment correction of anti-phase false connection of the voltage/current to be measured to a power measuring instrument of three-phase wiring.例文帳に追加

3相配線の電力計測器への被計測電圧・電流の逆相誤接続を自己判断補正して、計器端子への電圧・電流接続変更を不要にする。 - 特許庁


例文

To provide a portable terminal, wherein when transmission power efficiency is set not to readily lower, when executing a control so that there is no change in information-readable distance due to self heat generation of an amplifier circuit.例文帳に追加

増幅回路の自己発熱によって情報読取可能距離が変化しないように制御するときに送信電力効率が低下し難い携帯端末を実現する。 - 特許庁

To provide an image sensor capable of executing a self-align process and preventing a reduction in yield regardless of the structure of a charge transfer electrode, and to provide a method of manufacturing the image sensor.例文帳に追加

電荷転送電極の構造にかかわらず、セルフアラインプロセスを実行することができ、歩留まりの低下をぼうしできる撮像素子及び撮像素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The safety mechanism 3 further includes a diagnosis mechanism 38 for executing a self-diagnosis about a state of the safety mechanism 3 so as to be independent of the control mechanism 2, without receiving any communication from the control mechanism 2.例文帳に追加

安全機構3は、制御機構2からの通信を受けることなく、制御機構2から独立して安全機構3の状態を自己診断する診断機構38を更に有する。 - 特許庁

The advertiser photographs a moving picture for executing the self-PR or the like by using the distributed QR codes by a portable telephone set 11, and uploads the moving image by mail to the server 21 of the company.例文帳に追加

広告主は配布されたQRコードを用いて自己PR等を行う動画を携帯電話機11で撮影し、この動画を事業者のサーバ21にメールにてアップロードする。 - 特許庁

例文

The multiband antenna is characterized in that the antenna is figured as a self-similar figure obtained by repetitively executing a prescribed conversion sequence Ψ_n (n=1,2,...) applied to a basic figure and the self-similar figure has components of figures converted by the conversion sequence different from the number n, the conversion sequence Ψ_n being a function of the number n.例文帳に追加

本発明のマルチバンドアンテナは、基本図形に所定の変換列ψ_n(n=1、2、・・・)を繰り返し実行して得られる自己相似図形のアンテナにおいて、前記変換ψ_nはnの関数であってn毎に異なる変換列により変換された図形を構成要素とすることを特徴とする。 - 特許庁

例文

To provide a display object generation method capable of generating a desired form of display object by a player him- or her-self, and capable of making it serve as a display object operated by own-self in a computer game, a program for executing the same, and a recording medium for storing the program.例文帳に追加

遊戯者自身で所望の形態の表示物体が生成可能であり、これをコンピュータゲームにおいて、自己の操作する表示物体とすることを可能とする表示物体生成方法、これを実行制御するプログラムおよびこのプログラムを格納する記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a self-evolution type pattern recognition system for efficiently executing the processing of pattern recognition with a high recognition rate by developing system configurations like self-evolution by integrally controlling the processing in a feature extracting part and processing in a pattern recognizing part.例文帳に追加

特徴抽出部での処理及びパターン認識部での処理を統括的に制御してシステム構成を自己進化的に発展させることにより、パターン認識の処理を高い認識率でかつ効率的に行うことができる自己進化型パターン認識システムを提供する。 - 特許庁

Simulation is performed by executing simulation by one-step solution (S2), extracting an outline in a plane development shape (S3), in the case where there is self-crossing (S4: Yes), changing the shape of the self-crossing portion (S5), and compensating force of constraint at an end part in accordance with the amount of change (S6).例文帳に追加

ワンステップ解法によるシミュレーションを実行し(S2)、平面展開形状のアウトラインを抽出して(S3)、自己交差がある場合(S4:Yes)、自己交差部分の形状を変更して(S5)、変更量に応じて端部の拘束力を補正し(S6)、シミュレーションを行う。 - 特許庁

To provide a failure diagnostic device suitable for diagnosis of existence of a failure in a premixed compression self-ignition engine executing internal EGR by using an intake side variable valve train and an exhaust side variable valve train.例文帳に追加

吸気側可変動弁機構と排気側可変動弁機構とを用いて内部EGRを行なう予混合圧縮自着火機関における故障有無の診断に適した故障診断装置を提供する。 - 特許庁

To appropriately control a start distance according to the degree of congestion of vehicles, in an intersection warning device for executing an application for issuing a warning when a self-vehicle enters a start distance from an intersection.例文帳に追加

自車両が交差点から起動距離内に入ったときに警告を行うためのアプリケーションを実行する交差点警告装置において、車両の混雑度に応じて起動距離を適切に制御する。 - 特許庁

To facilitate an operation by displaying whether or not operations are acceptable in association with a self-inspection executing function and a battery-exhaustion alert output function even if decrease of a battery voltage is detected.例文帳に追加

電池電圧の低下を検出した状態であっても、自己点検実行機能と電池切れ予告警報出力機能に対応して操作が受付け可能か否かを表示して操作を判りやすくする。 - 特許庁

To provide a laser device capable of executing highly reliable and accurate distance measurement utilizing a self-coupling effect of a laser element regardless of the change of a wavelength changing rate characteristic of the laser element.例文帳に追加

レーザ素子の波長変化率特性の変化に拘わらず、レーザ素子の自己結合効果を利用した距離計測を信頼性良く高精度に実行することのできるレーザ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for specifying a tissue fusion system in a test executed before the system is used in surgical operation and automatically executing the test as a part of the starting procedure of self test when turning on a power supply.例文帳に追加

システムを外科手術に使用する前に実施する試験で特定され、電源投入時自己診断などの起動手順の一部として自動で試験を実施する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal provided with a camera unit capable of executing both ordinary photographing and self-portrait photographing with an inexpensive and easy configuration without the need for increasing the number of components such as a camera and a display screen.例文帳に追加

カメラ部を備えた機器において、カメラや表示画面等の部品点数を増やすことなく、低コストかつ容易な構成で、通常撮影と自分撮りの両撮影を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a semiconductor testing device, capable of returning a peripheral circuit power source which is capable of dispensing with executing self-diagnosis program and a calibration when a protection circuit of the periphery circuit power source operates.例文帳に追加

周辺回路用電源の保護回路が動作したとき、自己診断プログラムを実行したり、キャリブレーションをしなくてもすむように周辺回路用電源の復帰ができる半導体試験装置を提供する。 - 特許庁

To improve operability when executing commodity sale data processing of separating a commodity information reading procedure and a settlement procedure by self-checkout of a purchaser himself.例文帳に追加

買物客自身によるセルフチェックアウトによって商品情報読取手順と決済手順とを分離させた商品販売データ処理を行なうことができるようにし、その際の操作性を向上させる。 - 特許庁

(ii) The person himself/herself attempts to resist the Self-Defense Forces Personnel guarding prisoners of war, etc. executing his/her duties with respect to such person, or to intend to escape, or a third person resists the Self-Defense Forces Personnel guarding prisoners of war, etc. in an attempt to let the said person escape, and the Self-Defense Forces Personnel guarding prisoners of war, etc. has reasonable grounds to believe that there are no alternative means to prevent such resistance or escape. 例文帳に追加

二 その本人が、その者に対する捕虜等警備自衛官の職務の執行に対して抵抗し、若しくは逃走しようとする場合又は第三者がその者を逃がそうとして捕虜等警備自衛官に抵抗する場合において、これを防ぐために他に手段がないと当該捕虜等警備自衛官において信ずるに足りる相当の理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a risk information providing device for a vehicle capable of appropriately providing information of objects to which attention should be paid around a self-vehicle to a driver without troublesomeness by calculating a risk to an obstacle around the self-vehicle and executing support based on the risk.例文帳に追加

自車両周辺の障害物に対して危険度を演算し、当該危険度に基づいた支援を実施することで、ドライバに対して自車両周辺の注意すべき対象を適切に、かつ、煩わしくなく情報提供することができる車両用危険度情報提供装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To attain convenience improvement and cost reduction by letting a customer know the result of walking for preventing a life-style related disease, and executing the collection and reference of data or guidance from a medical side to a patient for an insulin self-injection patient or a non-insulin injection patient who executes blood sugar self-measurement for diabetes control or a medical staff.例文帳に追加

生活習慣病の予防の為に行うウォーキングの成果を知ることや、糖尿病管理の為の血糖自己測定を実施するインスリン自己注射患者、非インスリン注射患者や医療スタッフの為に、データの収集、参照や医療側から患者への指導などの利便性向上とコストダウンを図る。 - 特許庁

To provide an after-treatment method for exhaust gas which has a self-diagnosis function for determining whether rapid heat up logic for quickly raising the temperature of the exhaust gas can be executed without errors or not when executing the rapid heat up logic.例文帳に追加

排気ガスの温度を急速に上昇させるためのラピッドヒートアップロジックを行う際に、これがエラーなしに行われるか否かを判断する自己診断機能を有する排気ガス後処理方法を提供する。 - 特許庁

A selected item executing means 12E reads self-diagnostic items out of a diagnostic procedure storage means device diagnostic means and executes the selected specific diagnostic items to generate the diagnostic results of the diagnostic items.例文帳に追加

選択項目実行手段12Eは診断手順格納手段装置診断手段から自己診断手順を読み出し、選択された特定の診断項目を実行し、診断項目の診断結果を生成するする。 - 特許庁

To provide a self-propelled soil improvement machinery capable of being user for establishing a system executing soil improvement treatment in a small-scaled yard and efficiently producing high quality of improved soil with miniaturized and compact constitution.例文帳に追加

小規模ヤードで土質改良処理を行うシステムを確立するため等として用いられ、小型でコンパクトな構成で、高品質の改良土を効率的に生産できる自走式の土質改良機械を提供する。 - 特許庁

A semiconductor memory device 1 includes a memory cell array H40 having a plurality of memory cells, an SR timer circuit H80 deciding a period of self-refresh of the memory cells, a refresh counter H20 generating an internal address signal being an object of self-refresh, and a circuit outputting a pulse activation signal for executing continuous refresh operation in one period of self-refresh.例文帳に追加

本発明の一態様に係る半導体記憶装置1は、複数のメモリセルを有するメモリセルアレイH40と、メモリセルのセルフリフレッシュの周期を決定するSRタイマー回路H80と、セルフリフレッシュの対象となるメモリセルの内部アドレス信号を生成するリフレッシュカウンタH20と、セルフリフレッシュの1周期間に、連続してリフレッシュ動作を実行するためのパルス活性信号を出力する回路とを備えるものである。 - 特許庁

In this self wash sale prevention system, a central processor decides whether trade of securities performed from a computer of a client of the customer via the Internet corresponds to self-trade or not, by executing a program placed on a computer of a server of a stock brokerage firm, and a warning message for preventing fictitious trading by the self-trade is displayed on a screen of the client of the customer.例文帳に追加

本発明は、顧客のクライアントのコンピュータからインターネットを介して行った有価証券の売買が自己売買になるかどうかを、証券会社のサーバーのコンピュータ上に置かれたプログラムを中央処理装置が実行することにより判断し、自己売買による仮装取引を防止するための警告メッセージを顧客のクライアントの画面に表示することを特徴とする自己仮装売買防止システムの構成とした。 - 特許庁

The disturb-strength matrix can be determined by the device conducting a self-test in which changes in the measured dispersion value are provoked by executing a selected operation until a detectable change occurs.例文帳に追加

障害強度マトリクスは、デバイスがセルフテストを実行し、その中では、検出可能な変化が発生するまで選択された動作を実行することによって、測定された分散値の変化を起こすようにすることによっても決定できる。 - 特許庁

The disturb-strength matrix can be determined by the device conducting a self-test in which charge-disturb errors are provoked by executing a selected operation until a detectable error occurs.例文帳に追加

障害強度マトリクスは、デバイスがセルフテストを実行し、その中では、検出可能なエラーが発生するまで選択された動作を実行することによって、測定された障害誘発エラーを起こすようにすることによっても決定できる。 - 特許庁

To stably operate an oscillator within the range of a wide power source voltage by serially connecting an inverter with current limit to an inverter other than the one with current limit in combination, feeding-back an output to an input side and executing self oscillation.例文帳に追加

電源電圧の変動に対して発振周波数が安定である上に、広い電源電圧の範囲で発振周波数が安定となり、かつ発振周波数のデューティー比を50%にすることが可能なオシレータの提供。 - 特許庁

By executing film formation in such a manner that the value of the self-bias applied to the high-frequency feeding electrode at the time of the plasma reaction is controlled to the range of -350 to -450 V to the ground potential, a hard carbon thin film having good film quality can be obtd.例文帳に追加

プラズマ反応時において高周波給電電極に加わる自己バイアスの値を接地電位に対して、-350〜-450Vの範囲として成膜を行うことによって、良好な膜質を有する硬質炭素薄膜を得る。 - 特許庁

The image forming apparatus 1 is provided with: a unit being at least one or more functional operation means for executing the functional operation of a self-apparatus; and a power supply control part 60 for controlling power supply to at least one or more functional operation means.例文帳に追加

画像形成装置1は、自装置の機能動作を実行するための少なくとも1以上の機能動作手段であるユニットと、少なくとも1以上の機能動作手段への電源供給を制御する電源制御部60と、を有する。 - 特許庁

To provide a self-synchronizing transfer control circuit having the function for accurately stopping data transfer operation or executing the data transfer operation step by step without breaking down data in the desired optional timing, and a data driving information processor using this control circuit.例文帳に追加

所望の任意タイミングにおいて、データ破壊を招くことなくデータ転送動作を正確に停止または1ステップずつ実行する機能を有した自己同期型転送制御回路およびこれを用いたデータ駆動型情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an elevator controller capable of executing the transmission of a control signal between a control panel and a controller inside of a car, and the power supply not through a tail cord without producing the fault by the electromagnetic wave, the increase of self-weight of the car, or the like.例文帳に追加

制御盤と乗りかご内制御装置間の制御信号の伝送、または電源供給を、テールコードを介さず、かつ電磁波による障害、乗りかごの自重増加等を生じることなく行えるエレベーター制御装置を提供する。 - 特許庁

To enable the self-evaluation of easiness with a logic function by executing logical operation between a Logic input line and a Logic output line at all the time while a valid mode is active and propagating a dummy mode in spite of whether the Logic input line is in assert state or de-assert state, however, in the dummy mode.例文帳に追加

データ処理システムにおいて、順次論理関数を実行する回路および方法は、1つのクロック源により時間を計測された設計同期論理の一般的な方法で発生する問題を克服することを目的とする。 - 特許庁

To provide a polishing device capable of controlling the pressure force to an abrasive pad or an abrasive plate of a dresser tool to be lower than the pressure force by a self-weight of the dresser tool in dressing, and executing the dressing with small consumption of the abrasive pad or the abrasive plate.例文帳に追加

ドレッシングに際してドレッサーツールの研磨パッド又は研磨プレートへの押圧力をドレッサーツールの自重による押圧力以下にすることができ、研磨パッド又は研磨プレートの消耗量の少ないドレッシングを行うことができる研磨装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic door device having a failure monitoring function capable of pursuing not only a failure part but also the cause of a failure, and capable of extracting information on the failure even if a CPU for executing a self-diagnosable mechanism causes a failure.例文帳に追加

故障部位だけでなく故障が発生した原因を追求することができ、また、自己診断機構を実行するCPUが故障してしまっても故障に関する情報を抽出することができる故障監視機能を備えた自動ドア装置を提供する。 - 特許庁

In the merchandise sale data processing device of a self-service type for executing checkout processing by a customer himself/herself, a polarizing plate 3c capable of setting the angle of field to either a first angle of field or a second angle of field narrower than the first angle of field is arranged in a display unit 3.例文帳に追加

客自身が会計処理を行うセルフタイプの商品販売データ処理装置において、視野角を第1の視野角又はこの第1の視野角よりも狭い第2の視野角のいずれかに設定することができる偏光板3cを表示器3に設ける。 - 特許庁

In a self-optimization operating device which has plural unit-processing units, each unit-processing unit is composed to activate at least one of units such as an operating processing unit to execute a program, observation processing unit which observes the executing program, optimization processing unit which performs optimization processing based on observed results, and resource management processing unit which manages resources of the whole device such as changing executing contents.例文帳に追加

複数の単位処理ユニットを具える自己最適化演算装置において、各々の単位処理ユニットが、プログラムを実行する演算処理ユニット、実行中のプログラムの挙動を観測する観測処理ユニット、観測結果に基づいて最適化処理を行う最適化処理ユニット、及び、実行内容の変更など装置全体の資源管理を行う資源管理処理ユニットのうち少なくとも1つとして動作する。 - 特許庁

The method includes steps of: forming an aluminum film on a nonmagnetic substrate; executing an anodizing process on the aluminum film to form an alumina layer including nano-holes in a self-organizing manner; forming a resist pattern exposing recording track regions; and depositing a magnetic material in the nano-holes in the recording track regions.例文帳に追加

非磁性基板上にアルミニウム膜を形成し、陽極酸化により自己組織的にナノホールを有するアルミナ層を形成し、記録トラック領域が露出したレジストパターンを形成し、記録トラック領域のナノホールに磁性材料を成膜する工程を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

An SRAM 1017 for storing test setting data for each externally designated test item and a BIST (built-in self-test) controller 1005 for reading out the test setting data stored in the SRAM and for executing the BIST, in parallel with the operation of storing the test setting data in the SRAM, are provided.例文帳に追加

外部から指定されるテスト項目毎のテスト設定データを蓄積するSRAM1017と、前記テスト設定データをSRAMに蓄積する動作と平行して、SRAMに蓄積された前記テスト設定データを読み出してBISTを実行するBISTコントローラ1005とを備える。 - 特許庁

The communication apparatus is characterized by comprising: an antenna figured as a self-similar figure obtained by repetitively executing prescribed conversion Ψ applied to a basic figure; and a transmission reception means for using a signal whose specific band is 25% or over and whose bandwidth is 500 MHz or over.例文帳に追加

本発明の通信装置は、基本図形に所定の変換ψを繰り返し実行して得られる自己相似図形のアンテナと比帯域が25%以上または帯域幅が500MHz以上の信号を使用する送受信手段により構成されることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a polishing composition capable of obtaining the polishing speed and polishing speed ratio of a polysilicon film, a silicon nitride film and a silicon oxide film needed for executing CMP for contact plug formation by a self alignment system by one kind of the polishing composition, reducing the manufacture cost of a semiconductor element and improving an yield.例文帳に追加

セルフアライン方式によるコンタクトプラグ形成のためのCMPを、1種類の研磨用組成物で実施するために必要な、ポリシリコン膜、シリコン窒化膜及びシリコン酸化膜の研磨速度と研磨速度比が得られ、かつ半導体素子の製造コスト低減、歩留まり向上が可能となる研磨用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a device for diagnosing a failure in a steering sensor capable of surely detecting a failure that a signal output from a sensor unit is brought into a fixed condition, and detecting the failure of a steering sensor in its early stages by executing self-diagnosis when a system using steering sensor information is started up.例文帳に追加

センサユニットから出力される信号が固定状態になる故障を確実に検出することができると共に、舵角センサ情報が用いられるシステムの立ち上がり時に自己診断を実施することにより早期に舵角センサの故障検出を行うことができる舵角センサ故障診断装置を提供すること。 - 特許庁

A method for incoming and informing comprises an incoming processing means for executing incoming and informing processes (steps S12 and S13) for changing a display state of a screen displayed on a self-display means based on emergency degree information indicating of call originating originated by the mobile communication equipment of the call originating side.例文帳に追加

発信側の移動通信機により発信された当該発信の緊急度合いを示す緊急度情報に基づいて、自己の表示手段に表示された画面内の表示状態を変化させる着信報知処理(ステップS12、S13)を行う着信処理手段を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A script part r2 in which the script corresponding to the user collection information and the identification information d3 of the self-running/autonomous object hardware 30 capable of executing the script are described and a template part r3 in which the user collection information is written when the script is executed are formed in the user definition form file.例文帳に追加

「ユーザ定義書式ファイル」には、ユーザ収集情報に対応するスクリプトおよび該スクリプトを実行可能な自走自律オブジェクト用ハードウェア30の識別情報d3が記述されたスクリプト部r2と、スクリプトが実行された場合にユーザ収集情報が書き込まれるテンプレート部r3とが形成される。 - 特許庁

The automatic self-deposit box device includes: a storage shelf 12; a shelf side moving mechanism part for taking the safe-deposit box in and out of the storage shelf 12 and conveying the safe-deposit box inside the vault; and a control box 96 storing a drive control part for executing the drive control of at least a part in the shelf side moving mechanism part.例文帳に追加

自動貸金庫装置は、格納棚12と、格納棚12に対して金庫ボックスを出し入れすると共に前記金庫室内で前記金庫ボックスを搬送する棚側移動機構部と、前記棚側移動機構部における少なくとも一部の駆動制御を行う駆動制御部を格納した制御ボックス96とを備える。 - 特許庁

例文

To provide a PLL circuit capable of surely completing frequency acquisition even in the case of executing processes from detection of a reproduced frequency until settings of a self-running frequency of an extracted clock through digital processing when the frequency of reproduced data is acquired on the basis of the extracted clock obtained from the reproduced data.例文帳に追加

再生データから得られた抽出クロックを元に再生データの周波数引き込みを行う際に、再生周波数の検出から抽出クロックの自走周波数設定までの処理をデジタル処理により実行する場合でも、確実に周波数引き込みを完了させることができるPLL回路を提供する。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS