sightを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4546件
Out of the blackness sight slowly emerged again. 例文帳に追加
冥暗からふたたびゆっくりと視界が輪郭をあらわにしてきた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
Frederick, being enraged at the sight of Sir Rowland de Boys's son, 例文帳に追加
フレドリックはロウランド・ドゥ・ボイズの息子を見て、大変不機嫌だった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
An American can scarcely remain unmoved at the sight of sixty thousand dollars. 例文帳に追加
60000ドルを見て心が動かないアメリカ人はほとんどいないのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste. 例文帳に追加
その訪問者は急いで中に入ったようにも思われた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
At this bitter sight Maimie stopped blankly, 例文帳に追加
このつらい光景を目にして、マイミーはぽかんと立ちつくしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
The car drove off and the short fat man caught sight of the party. 例文帳に追加
車は走り去り、背の低い太った男は一行を見つけた。 - James Joyce『レースの後に』
A sight line information analysis section 107 determines a target region by analyzing the sight line information 203 output from the sight line detection section 106 on the basis of coded data 207 output from a video coding section 105 and outputs sight line analysis data 204.例文帳に追加
視線情報解析部１０７は、ビデオ符号化部１０５から出力された符号化データ２０７を基に、視線検出部１０６から出力された視線情報２０３を解析して注目領域の判定を行い、視線解析データ２０４を出力する。 - 特許庁
Based on sight line direction candidates from an input/output device 3 and three-dimensional model information from a model data management part 31, a sight line direction selecting part 33 selects an optimum sight line direction that maximizes the number of foregrounded parts from among the sight line direction candidates.例文帳に追加
視線方向選択処理部３３は、入出力装置３からの視線方向の候補と、モデルデータ管理部３１からの３次元モデル情報とに基づいて、視線方向の候補の中から、手前に位置するパーツ数が最大となる最適視線方向を選択する。 - 特許庁
To provide a multi-focal lens which secures a stable long sight power region and short sight power region, and can obtain a clear field of vision with reduced contrast loss in both of the long sight and the short sight by smoothly changing the power thereof without being accompanied by vibration.例文帳に追加
安定した遠用度数領域と近用度数領域を確保するとともに、その度数を振動を伴わずに滑らかに変化させて、遠用と近用の両方にコントラストロスの少ない明瞭な視界を得ることができるルチフォーカルレンズを実現する。 - 特許庁
The plastic optometry lens includes: the lens part 11 having a far-sight part, a short-sight part, and the progressive multifocal part between the far-sight part and short-sight part on at least one surface; and an outer peripheral ring part 12 provided at a periphery of the lens part 11 and formed integrally with the lens part.例文帳に追加
少なくとも一方の面に、遠用部と、近用部と、遠用部及び近用部の間の累進多焦点部とを有するレンズ部１１と、レンズ部１１の外周に設けられ、レンズ部と一体に形成されている外周リング部１２とを備える。 - 特許庁
To provide a sight line detecter enhancing the accuracy by using a proper sight-line correcting means to automatically correct the mis-detection of sight lines caused by differences in eyeball size among individuals.例文帳に追加
眼球の大きさの個人差による視線の検出誤差を適切に設定した視線補正手段を用いて自動的に補正し、視線検出の検出精度を高めた視線検出装置を得ること。 - 特許庁
Then, the line of sight direction determining part 48 transmits a CPU 12 a signal showing that the line of sight direction of the person of the subject is directed toward the camera 10 when it is determined that the line of sight direction of the person of the subject is directed toward the camera 10.例文帳に追加
そして、視線方向判定部４８は、被写体の人物の視線方向がカメラ１０側に向いていると判定した場合にその旨を示す信号をＣＰＵ１２に送信する。 - 特許庁
A separate core member and high visibility sight lines may also be provided.例文帳に追加
別のコア部材及び高可視性のサイトラインが設けられても良い。 - 特許庁
To provide sight line measuring accuracy evaluation techniques appropriately evaluating the measuring accuracy of a sight line measuring instrument.例文帳に追加
本発明は、視線測定装置の測定精度を適切に評価できるようにする視線測定精度評価技術の提供を目的とする。 - 特許庁
To keep sight of a preceding vehicle in time of acceleration of the preceding vehicle.例文帳に追加
先行車の加速時に、先行車を見失わないようにする。 - 特許庁
To provide an electrosurgical instrument that can be controlled at hand and in sight by the user.例文帳に追加
ユーザーが手動および目で調整可能な電気外科用器具。 - 特許庁
To provide an apparatus for sight line direction estimation that tracks a sight line in real time according to image information picked up by a single camera.例文帳に追加
１つのカメラより撮影された画像情報に基づいて、リアルタイムに視線を追跡する視線方向の推定装置を提供する。 - 特許庁
To provide a driver sight line direction detecting device capable of improving detection accuracy of a true sight line direction of a driver.例文帳に追加
運転者の真の視線方向の検出精度を向上させることができる運転者の視線方向検出装置を提供する。 - 特許庁
When I opened my eyes, there was an expansive sight before me like something I had seen in a picture book. 例文帳に追加
目を開けると、絵本で見たような光景が広がっていた。 - Weblio Email例文集
After we arrived at the hotel, we went to that sight seeing spot ourselves.例文帳に追加
私たちはホテルに到着後、私たち自身で観光地に行った。 - Weblio Email例文集
TOUCH PANEL FOR SIGHT HANDICAPPED PERSON AND ELASTIC BODY COVER FOR TOUCH PANEL例文帳に追加
視力障害者用のタッチパネル及びタッチパネル用弾性体カバー - 特許庁
To provide a sight line direction estimating device for tracking a sight line in real time based on image information photographed by one camera.例文帳に追加
１つのカメラより撮影された画像情報に基づいて、リアルタイムに視線を追跡する視線方向の推定装置を提供する。 - 特許庁
To enhance a sight perceptibility and visibility of functions of operation keys.例文帳に追加
電子機器において、操作キーの機能の視覚性・視認性を高める。 - 特許庁
I got the feeling that the people actually coming into sight will win. 例文帳に追加
現実に目の前に来ている人が勝ちという感じを受けました - 京大-NICT 日英中基本文データ
To acquire information useful for marketing from the line of sight of a customer.例文帳に追加
顧客の視線からマーケティングに有用な情報を取得する。 - 特許庁
INFORMATION DISPLAY SYSTEM, LINE OF SIGHT DETECTION PROGRAM, AND INFORMATION DISPLAY PROGRAM例文帳に追加
情報表示システム、視線検知プログラム及び情報表示プログラム - 特許庁
To improve detection accuracy of sight line behavior of a measured person.例文帳に追加
計測対象者の視線挙動の検出精度を向上する。 - 特許庁
By the laser bore opening, a sight line is formed with a flow passage outlet (29).例文帳に追加
レーザ穿孔は、流路出口（２９）との見通し線を形成する。 - 特許庁
The frosted bottle has a sight window and the residual amount of the content can be easily grasped through the sight window from the outside.例文帳に追加
本発明の曇りビンにはのぞき窓があり、外部からのぞき窓を通して内容物の残量を容易に把握することができる。 - 特許庁
a woman with her head full of curlers is not a pretty sight 例文帳に追加
頭にカーラーを一杯つけた女なんて見られたものじゃない - 日本語WordNet
She said that the mere sight of him made her sick. 例文帳に追加
あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 - Tanaka Corpus
With the end of the war in sight, Tondenhei received the order to go home on August 16. 例文帳に追加
戦争の終わりが見えると、8月16日に帰郷命令を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But just know that why miyuki's sight does not recover?例文帳に追加
でもそれだけ知ってて みゆきさんの視力が回復しないのは何故? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you lose sight of the proudness of saiya, the strong fighter of the whole universe?例文帳に追加
全宇宙一の強戦士 サイヤ人の誇りを見失ったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We walk by faith not by sight例文帳に追加
私たちは見るところによってではなく 信仰によって歩んでいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No... but you might want to keep him out of sight.例文帳に追加
いいえ、でも目の届かないとこに おいて置いた方がいいでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I come before you to confess my treason in the sight of gods and men.例文帳に追加
反逆罪の告白の為 此処に居る 神々と人々に誓う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ah, this person is really going disappear from my sight very soon.例文帳に追加
ああ この人 本当にもうすぐ俺の前から消えちゃうんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was that story about falling in love with me at first sight a lie?例文帳に追加
私を見初めた いう話は やっぱり ウソじゃったんじゃろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately例文帳に追加
刃が落下すると頭が落ちて かごに入りすぐに片付けられる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was the best of us better than me and a damn sight better than you.例文帳に追加
彼女は最高だった -- お前は俺より はるかにましだ くそ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One month, I worked so much on a motherboard that I lost my sight for three days.例文帳に追加
ある月には, マザボに懲りすぎて 3日間も眼が見えなくなった. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lord of karhold, here in sight of gods and men, I sentence you to die.例文帳に追加
カーホールドの領主 神々と人の面前でここに死を宣告する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was love at first sight for cinderella, snow white, and the prince!例文帳に追加
シンデレラも 白雪姫も 王子様も みんな ひと目ぼれなんだから! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was thunderstruck by the sight, unable to believe my own eyes. 例文帳に追加
その光景に驚き入って我が目を信ずることもできなかった. - 研究社 新和英中辞典
The crowd cheered wildly [Great shouts of joy arose from the crowd] when he came in sight. 例文帳に追加
彼の姿が見え始めると, 群衆から大歓声が上がった. - 研究社 新和英中辞典
I was filled with wonder at the sight of him lifting that rock. 例文帳に追加
彼があの岩を持ち上げるのを見た時は本当に驚異だった. - 研究社 新和英中辞典
The sight was so familiar that no one thought of looking (at it) twice. 例文帳に追加
見慣れた風景なのでだれも振り返って見ようとしなかった. - 研究社 新和英中辞典
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Prussian Officer” 邦題：『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”After the Race” 邦題：『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”AS YOU LIKE IT” 邦題：『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”The Imitation of Christ” 邦題：『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
