「special construction」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The calculated construction quantities are integrated by the special construction and the construction cost is calculated from the integrated construction quantities and the construction unit-price file and recorded in the special construction estimation sheet file.例文帳に追加

算出された部屋毎の専門工事毎の工事量を専門工事毎に積算して、積算した工事量と、工事単価ファイルに基づいて工事費用を算出し、専門工事見積書ファイルに記録する。 - 特許庁

To provide a construction special contract document preparation system for reducing a preparation time for a construction special contract document exchanged between a construction ordering company and a construction contract company, and for improving efficiency of the whole construction contract task.例文帳に追加

工事発注会社と工事請負会社の間で交わす工事請負契約書の作成時間の短縮化と、工事請負契約業務全体の効率化を図る工事請負特約契約書作成システムを提供する。 - 特許庁

According to the data determining the specifications, construction quantities by the special construction by the rooms are calculated.例文帳に追加

建築物の仕様を決定するデータに基づいて、部屋毎の専門工事毎の工事量が算出される。 - 特許庁

The law was one of the special city construction laws which were established during those days. 例文帳に追加

同法は、当時数多く制定された特別都市建設法の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, constructors, designers, construction period, kinds of construction works, scale, construction method, special conditions, etc., stated in the schedule control table can be retrieved.例文帳に追加

また、上記管理工程表に記載されている施工主、設計者、工期、工事の種類、規模、施工方法、特殊条件等が検索によって検索される。 - 特許庁

TRANSLATION CONSTRUCTION AND ACTIVE SPECIES SEARCH METHOD OF SPECIAL PEPTIDE COMPOUND LIBRARY CONTAINING N-METHYL AMINO ACID AND OTHER SPECIAL AMINO ACIDS例文帳に追加

Ｎ−メチルアミノ酸およびその他の特殊アミノ酸を含む特殊ペプチド化合物ライブラリーの翻訳構築と活性種探索法 - 特許庁

Subsection 2 Special Measures Pertaining to New Specified Residences Constructed by Residential Construction Client 例文帳に追加

第二款　住宅事業建築主の新築する特定住宅に係る特別の措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This curry continued to be a special menu item until the restaurant was closed for re-construction in 2004. 例文帳に追加

2004年に改築工事のため大食堂が閉鎖されるまで名物メニューとして続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formal attire is worn for grand festivals (including rei-taisai festivals, the Niinamesai festival, and special festivals related with the construction of shrines.) 例文帳に追加

正服は大祭（例大祭、新嘗祭、神社造営等に関わる臨時祭など）に着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The supervisor of the construction handed a special "key" to Legoland Japan President Torben Jensen.例文帳に追加

建設責任者がレゴランド・ジャパンのトーベン・イェンセン社長に特別な｢鍵｣を手渡した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To prevent a train from derailing by a simple structure without performing any special construction.例文帳に追加

簡単な構造で、かつ特別な施工を実行することなく列車の脱線を防止すること。 - 特許庁

(i) New construction, reconstruction or change of use of buildings or new construction of Category 1 special structures performed as the execution of city planning projects; 例文帳に追加

一　都市計画事業の施行として行う建築物の新築、改築若しくは用途の変更又は第一種特定工作物の新設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) New construction, reconstruction or change of use of buildings or new construction of Category 1 special structures performed as emergency measures necessitated by unforeseen disasters; 例文帳に追加

二　非常災害のため必要な応急措置として行う建築物の新築、改築若しくは用途の変更又は第一種特定工作物の新設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To manage and provide necessary information for both an orderer and a contractor so that a bidding system sufficiently functions for contracts for construction designing, general construction, special construction, civil engineering designing, civil engineering construction, building furnished facility designing, and building furnished facility construction.例文帳に追加

本発明は建築設計・総合建築工事・専門建築工事・土木設計・土木工事・建築物付帯設備設計・建築物付帯設備工事請負において入札制度を十分に機能させる為に発注希望者、本発明は請負希望者の双方にとり、必要な情報の管理・提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a shield jacking and assembly simultaneous construction method for controlling attitude of a shield machine during simultaneous construction easily and preventing the shield machine from requiring a special structure to perform simultaneous construction.例文帳に追加

同時施工中のシールド掘進機の姿勢制御を容易に行えるとともに、同時施工をするためにシールド掘進機を特別な構造にする必要がない、シールド掘進組立同時施工法を提供する。 - 特許庁

To provide a body frame of construction machinery and the construction machinery capable of manufacturing the construction machinery of a special specification within a short period of time by selectively mounting only a plurality of kinds of cab assemblies.例文帳に追加

複数種類のキャブアッセンブリだけを選択して取付けることにより、特殊仕様の建設機械を短期間で製造できるようにする。 - 特許庁

(vi) Residential-block construction projects provided for in the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas; 例文帳に追加

六　大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法による住宅街区整備事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Special Measures Pertaining to New Specified Residences Constructed by Residential Construction Client (Articles 76-4 to 76-6) 例文帳に追加

第二款　住宅事業建築主の新築する特定住宅に係る特別の措置（第七十六条の四—第七十六条の六） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, there were cases of local residents resisting the return of businesses to their prior location, after vendors left temporally due to construction or a special event. 例文帳に追加

工事やイベントで一時的に営業をやめた屋台が同じところで営業を再開しようとしたのを住民達から阻止されたケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It was originally named Goshoden, and the fact that they were engaged in the construction of the shrine is evidence that the family were the recipients of special treatment by the Imperial Court.) 例文帳に追加

（当時これを御所殿といい、それに従事することは朝廷から特別な待遇を受けている一門の証であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent damage to a pile head of a pile by relatively easily constructing a foundation structure in an inverted construction method without requiring a special device.例文帳に追加

逆打ち工法における基礎構造について、特殊な装置を必要とせず、比較的簡易に施工できると共に、杭の杭頭部の破損を防止すること。 - 特許庁

To provide a cellular phone detecting device that can be readily installed, without requiring special facilities or construction, and even within the ATM service hours.例文帳に追加

特別な設備や工事が不要でＡＴＭサービス時間内でも簡単に設置できる携帯電話の検出装置を提供する。 - 特許庁

In field construction, Satsuma natural decomposed granite soil, Shirasu sand and natural soil which are kneaded with a special mixture material are evenly laid on a road base and rolled for finishing.例文帳に追加

現場施工の場合、特殊混和材配合で混練りしたさつま天然真砂土、シラス砂、自然土を路盤に敷設均して、転圧して仕上げる。 - 特許庁

Even when the column material 2 is the steel tube, the beam material can be attached to the column material by means of the general two-sided construction bolt without use of the special one-side bolt.例文帳に追加

柱材２が鋼管でも、殊なワンサイドボルトによらずに一般的な両側施工のボルトで取付可能となる。 - 特許庁

To provide an elbow clamp which does not require a large construction space when it is used and can be used in a connection of special form.例文帳に追加

使用時に施工スペースを広くとる必要がない、あるいは、特殊な形態の接続にも対応することができるエルボクランプを提供する。 - 特許庁

To provide a stain used for temporary construction in common at a low cost, easily level the surface horizontally, and dispense with special curing, which can be easily projected horizontally and does not cause any stamping sound.例文帳に追加

水平出しが容易で、格別の養生が不要であり、踏み鳴りを起こさない、安価な仮設兼用階段を提供すること。 - 特許庁

To use a highly versatile material without needing special labor for its construction.例文帳に追加

汎用性の高い材料が使用でき、その施工に特別な手間を要することがない廃棄物処分場のキャッピング構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a construction method for the greening of a roof floor, which dispenses with troublesome work, which makes a planting layer lightweight, and which dispenses with special consideration to waterproofness and drainage.例文帳に追加

煩雑な作業を必要とせず、植栽層が軽量で、しかも防水や排水に特別な配慮を要しない屋上緑化工法を提供する - 特許庁

To provide a backfill construction method that requires no special devices and offers a high ratio of use of excavation and defective sediment and high execution efficiency.例文帳に追加

特殊な装置が不要で、掘削土や不良土砂の使用率が高く、施工効率もよい埋戻し工法を提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of arousing attention of an operator of each construction vehicle in operation at each spot which requires special attention in a travel route.例文帳に追加

運行中の工事用車両のそれぞれにおいて、走行ルート中の要注意地点で注意を運転者に喚起できるような仕組みの提供。 - 特許庁

To provide a library device correcting a positional error with a simple construction without using a special mark such as a relative flag.例文帳に追加

本発明は、相対フラグ等の特別なマークを用いずに、簡単な構成で位置誤差を補正可能なライブラリ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To ensure a piping space without necessitating special construction work when a drain pipe is laid in a narrow space such as a foundation penetrating part.例文帳に追加

排水管を基礎貫通部等の狭いスペースに設置するに際し、特殊工事を伴うことなく配管スペースを確保すること。 - 特許庁

To provide a low-cost inverter control device for a battery-driven working vehicle, offering simple construction with no special charging circuit.例文帳に追加

バッテリ駆動の作業用車両において専用の充電回路を設けずに簡明な構成でローコストなインバータ制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a functional device which is excellent in exchangeability accompanying the change of layout by enabling the security of a power line and an information line without special construction.例文帳に追加

電力線および情報線の確保が特別な工事無しに簡単に行え、レイアウトの変更に伴う取換性に優れた機能装置を提供する。 - 特許庁

To provide a steel tower reconstruction method excellent in construction property and economy, capable of assuring electrical stability with no temporary facility or special space required.例文帳に追加

電気的安全性を確保でき、仮設物や特別なスペースが不要で、施工性並びに経済性に優れた鉄塔建て替え工法を提供すること。 - 特許庁

To provide a caisson manufacturable without requiring a special design change, without using a special device, and capable of surely pressing-in without hindering succeeding work; and its caisson press-in construction method.例文帳に追加

特殊な設計変更を要することなく製作でき、また、特別な装置を用いることなく、しかも、後続の作業の障害とならずに確実に圧入することのできるケーソンおよびそのケーソンの圧入工法の提供。 - 特許庁

To obtain a camera apparatus capable of preserving photographed data at the time of photographing and capable of reading out them with a simple construction without exerting effect on the operating speed of the camera and especially without providing a special device and a special mechanism.例文帳に追加

簡単な構成で、カメラの動作速度に影響を与えることなく、とくに特別な装置や機構を設けることなく、撮影時の撮影データを保存し読み出すことが可能なカメラ装置の実現を課題とする。 - 特許庁

Along with the dismantlement of the Collections Hall and the construction of Centennial Hall (tentative name), the regular exhibition was halted on December 7, 2008, and the museum will be closed except for periods of special exhibitions at the main hall (Special Exhibition Hall) (although special exhibitions will be given as usual). 例文帳に追加

また、平常展示館の解体と百年記念館（仮称）の建設工事に関連し、平常展示を平成20年12月7日をもって中止し、以後、本館（特別展示館）での特別展の開催期間を除き休館する事が決定している（特別展は従来同様に継続される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Motor vehicles that fall under the category of construction machinery provided for in Article 2 of the Construction Machinery Hypothecation Act (Act No. 97 of 1954) (except those enumerated in the preceding Item) and other motor vehicles which have special structures and which shall be specified by the Cabinet Order. 例文帳に追加

二　建設機械抵当法（昭和二十九年法律第九十七号）第二条に規定する建設機械に該当する自動車（前号に掲げるものを除く。）その他の構造が特殊な自動車であって政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If temporary buildings or special structures to be used for executing the relevant development activities-related construction are built or constructed, and where the prefectural governors find that such construction will cause no inconvenience; 例文帳に追加

一　当該開発行為に関する工事用の仮設建築物又は特定工作物を建築し、又は建設するとき、その他都道府県知事が支障がないと認めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Beppu where he spent his final years, he agreed with the mayor Tetsuichi WAKI who, in those days, aimed for the construction of a city of international tourism and pleaded the government to enact special legislation ("Act on Construction of Beppu as City of International Tourism and Hot Springs Culture" was enacted in 1950). 例文帳に追加

晩年の地・別府では、当時国際観光都市建設を目指し、政府に特別立法（1950年「別府国際観光温泉文化都市建設法」として制定）を働きかけていた市長・脇鉄一に賛同。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a construction method for integrally placing concrete for a foundation and a dirt floor, which enables the concrete to be placed for a continuous footing and the dirt floor adjacent to the continuous footing on the same day, without use of a special form, and a sheathing board fixing implement for use in the construction method.例文帳に追加

特殊な型枠を使用することなく、布基礎とこれに隣接する土間のコンクリート打設を同じ日に行うことができる基礎・土間一体打ち工法、およびこの工法に使用される堰板固定治具を提供する。 - 特許庁

Construction is carried out using special ready-mixed concrete with a fiber material added to attain the artificial adjustment of a deformation resistance required in the slip form construction method.例文帳に追加

スリップフォーム工法に必要な変形抵抗性を人為的に調整可能とする繊維材を添加した特殊生コンクリートを利用し施工構築する。 - 特許庁

To control to keep an optical output of a discharge lamp almost constant with a simple construction without using a special construction if there is an adaptable lamp having different rated life.例文帳に追加

定格寿命の異なる適合ランプがあった場合において、特別な回路構成を使用せずに安価な構成で放電ランプの光出力を略一定に保つ制御を行う。 - 特許庁

To provide a sheet waterproof construction capable of offering sufficient fire protection construction for the whole of an insulation member attached with a sheet without applying special flame-proof finish to a waterproof sheet for which the work can be performed easily.例文帳に追加

防水シートに格別な難燃加工を施さなくとも、シート付き断熱材全体として十分な防火性を得ることができ、施工も簡単に行えるシート防水構造を提供する。 - 特許庁