「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(325ページ目) - Weblio英語例文検索

Provided is a surfactant composition containing (a) 0.5-50 mass % specified alkyl glyceryl ether sulfate and (b) an inorganic electrolyte that generates at least divalent metal cations in an aqueous solution.例文帳に追加

(a)特定のアルキルグリセリルエーテル硫酸塩０．５〜５０質量％及び(b)水溶液中で2価以上の金属陽イオンを生ずる無機電解質を含有する界面活性剤組成物。 - 特許庁

The Fe ion concentration when the leachate is neutralized in the copresence with the Fe ions is preferably specified to 1 to 10 g/liter, the neutralizing pH to 3 to 5 and the neutralizing temperature to 25 to 40°C.例文帳に追加

前記浸出液をＦｅイオンとの共存下で中和するときの、Ｆｅイオン濃度を１〜10ｇ／リットル、中和ｐＨを３〜５、中和温度を２５℃以上４０℃以下とすることが好ましい。 - 特許庁

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意するほか、 - 金融庁

The following are terminology interpretations regarding the provision of documents as specified under Article 13(1) of the Investment Trust Act, and an appropriate response to inquiries shall be made in accordance therewith. 例文帳に追加

投信法第13条第１項の規定による受益者への書面の交付に当たっては、用語の解釈は次のとおりとし、その照会等があったときは、適切に対応するものとする。 - 金融庁

Real estate-related fund management companies’ control environments for legal compliance shall basically be examined based on the supervisory viewpoints and methods specified in III-2-1. 例文帳に追加

不動産関連ファンド運用業者の法令等遵守態勢については、基本的には、Ⅲ－２－１における態勢整備の着眼点及び監督手法をもって対応することとする - 金融庁

B. In cases where accounting work related to investment trust assets are entrusted to a third-party entity, the knowledge and experience of the said third-party entity, with regard to the relevant work, must be specified. 例文帳に追加

ロ．投資信託財産の計算事務を第三者に委託して行う場合にあっては、当該第三者の当該事務に関する知識及び経験が記載されていること。 - 金融庁

When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented. 例文帳に追加

特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意する - 金融庁

(iv) Have sales, purchases or other transactions of securities, etc. with a potential conflict of interest been specified and categorized for persons in charge of ratings (Article 306(1)(vii)(a)1)? 例文帳に追加

① 第三者が信用格付の妥当性を評価するために重要と認められる情報の項目は、資産証券化商品の内容やリスクを的確に把握できるよう考慮されているか。 - 金融庁

The palladium compound is specified to an amount sufficient for providing from about 5 to about 8 ppm palladium metal and the copper colloid composition contains from 1 to 8 g/L copper metal in a colloid solution.例文帳に追加

パラジウム化合物は約５から約８０ｐｐｍのパラジウム金属を提供するに十分な量とし、銅コロイド組成物は、コロイド溶液中、１から８ｇ／Ｌの銅金属を含む。 - 特許庁

In the full-color image forming method, when respective monochrome toner images formed by using at least a yellow toner, a magenta toner and a cyan toner exhibit the maximum chroma, lightnesses L* thereof are within a specified range respectively.例文帳に追加

イエロートナー、マゼンタトナー、シアントナーのみを用いて形成する各単色トナー画像が最大彩度をとるとき、その明度Ｌ^＊がそれぞれ特定範囲内に存在するフルカラー画像形成方法。 - 特許庁

The excitation current 1 of a solenoid SQL is specified in accordance with a solenoid current command value I1 derived from steering torque and also with another solenoid current command value I3 specifying stand-by flow rate.例文帳に追加

操舵トルクによるソレノイド電流指令値Ｉ１と、スタンバイ流量を特定したソレノイド電流指令値Ｉ３とに基づいて、ソレノイドＳＯＬの励磁電流１を特定するようにしている。 - 特許庁

The above specified aromatic sulfide (or mercapto) compound and thioureas act on silver ions or base metals in the bath, stabilize the bath and enable tin and silver to securely be precipitated.例文帳に追加

上記特定の脂肪族スルフィド系(又はメルカプト系)化合物とチオ尿素類が浴中の銀イオン或は素地金属に作用し、浴を安定にし、スズと銀を確実に共析化する。 - 特許庁

In a specified embodiment, the preformed compositions comprise a sulfur-containing polymer and a blend of fillers, wherein the blend comprises substantially equal amounts of mica and polyamide.例文帳に追加

特定の実施形態において、その予備成形組成物は、硫黄含有ポリマーおよび充填剤のブレンドを含み、ここでそのブレンドは、実質的に等量のマイカおよびポリアミドを含む。 - 特許庁

To provide a boxing device which boxes containers of longitudinally arranged ampoules or the like with the containers arranged in a transverse direction and arranges specified faces of the containers of the longitudinally arranged ampoules.例文帳に追加

簡易な手段で以って縦置きしたアンプル等の容器の向きを横向きに変換して箱詰めすると共に、縦置きしたアンプル等の容器の特定面を揃えて箱詰めすること。 - 特許庁

The anti-sense nucleic acid molecule inhibiting expression of cyclin E gene contains at least 15 continuous nucleotides of the sequence residing between position 1st to 1185th in the sequence specified by the specification or its complementary strand.例文帳に追加

以下の配列の1位から1185位の配列またはその相補鎖の、少なくとも１５の連続するヌクレオチドを含む、サイクリンＥ遺伝子の発現を阻害し得る、アンチセンス核酸分子。 - 特許庁

After this relocation the institutional structure was proactively organized and, for example, in 812, the number of officials composing Chinju-fu was clearly specified; one shogun, one gungen (assistant deputy general), two sergeants, one doctor and one do-shi (commissioned officer of big bow). 例文帳に追加

この移転頃から機構整備も積極的に進められ、たとえば812年には、鎮守府の定員が将軍1名、軍監（ぐんげん）1名、軍曹2名、医師・弩師（どし）各1名と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the field-related ryo code, it is specified that a field of approx. five hectares should be supplied to each adult man (teidan), of which approx. four hectares was supplied as kubunden and the remaining approx. one hectare as segyoden (this term was changed to eigyoden later). 例文帳に追加

唐田令では、成年男子（丁男）に100畝（1項約5ヘクタール）を支給し、うち80畝（約4ヘクタール）を口分田として残りの20畝（約1ヘクタール）を世業田（のち永業田に改称）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a Trust Company has come to fall under any of the following items, the person specified in each of the relevant items shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加

２　信託会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Foreign Trust Company has come to fall under any of the following items, the person specified in each of the relevant items shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加

２　外国信託会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The making of false statements or records with respect to important matters to be specified or recorded in Financial Statements and business reports as well as the supplementary schedules thereof and Temporary Financial Statements; 例文帳に追加

ロ　計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書並びに臨時計算書類に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Accounting advisors: The making of false statements or records with respect to important matters to be specified or recorded in Financial Statements as well as supplementary schedules thereof, Temporary Financial Statements and accounting advisors' reports; 例文帳に追加

二　会計参与　計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに会計参与報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An Incorporated Commodity Exchange shall preserve documents, including the matters specified in paragraph (1), at its head office and make them available for public inspection during its business hours. 例文帳に追加

４　株式会社商品取引所は、第一項に定める事項を記載した書面を本店に備えて置き、その営業時間中これを公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With respect to the electromagnetic record set forth in paragraph (1), the trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall take the measures specified by Ordinance of the Ministry of Justice as an alternative to signing or affixing trustee's name and seal. 例文帳に追加

３　第一項の電磁的記録には、受益証券発行信託の受託者が法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) If, in addition to the general conditions, special matters to be complied with are specified (hereinafter referred to as "special conditions"), the probationers and parolees shall comply with those conditions. 例文帳に追加

第五十一条　保護観察対象者は、一般遵守事項のほか、遵守すべき特別の事項（以下「特別遵守事項」という。）が定められたときは、これを遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 The items necessary for enforcement of the performance requirements for facilities for ship services as specified in this Chapter by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and other requirements shall be provided by the Public Notice. 例文帳に追加

第四十八条　この章に規定する国土交通大臣が定める要件その他の船舶役務用施設の要求性能に関し必要な事項は、告示で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the degree of disability due to said injury or disease falls under a grade of injury and disease specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (3), item (ii). 例文帳に追加

二　当該負傷又は疾病による障害の程度が第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where a decision to pay Institutional Benefits for Disabled Children (hereinafter referred to as "Decision on Institutional Benefits Payment") is made, a period for payments of Institutional Benefits for Disabled Children shall be specified. 例文帳に追加

４　障害児施設給付費を支給する旨の決定（以下「施設給付決定」という。）を行う場合には、障害児施設給付費を支給する期間を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The articles of incorporation or other documents that are specified by a Cabinet Office Ordinance as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors shall be attached to a statement set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

６　第一項の届出書には、定款その他の書類で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the Financial Instruments Business Operator or Registered Financial Institution that has concluded a Wholesale Underwriting Contract with the Issuer of the Securities for which the Public Offering was made or either the person specified in item (ii). 例文帳に追加

四　当該募集に係る有価証券の発行者又は第二号に掲げる者のいずれかと元引受契約を締結した金融商品取引業者又は登録金融機関 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the period specified by a Cabinet Order has elapsed since the publication was made as provided in the preceding two paragraphs, it shall be deemed that the publication is made as required under Article 166(1). 例文帳に追加

３　前二項の規定による公表がされた後政令で定める期間が経過したときは、第百六十六条第一項に規定する公表がされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Matters necessary for determining whether the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held or not as prescribed in paragraph (5) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance taking into consideration a manner of holding or other circumstances. 例文帳に追加

７　第五項に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the risk that the amount of the loss set forth in the preceding item would exceed the amount of a customer margin or any other security deposit specified by a Cabinet Office Ordinance payable by the customer, if there is any such risk; and 例文帳に追加

六　前号の損失の額が顧客が預託すべき委託証拠金その他の保証金その他内閣府令で定めるものの額を上回るおそれがあるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a Fund shall not make the payment set forth in said paragraph to an Officer of a Recognized Financial Instruments Business Operator or any other person specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　基金は、前項の規定にかかわらず、認定金融商品取引業者の役員その他の政令で定める者に対しては、同項の支払を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) business related to listing and delisting of financial instruments, Financial Indicators and Options (hereinafter referred to as "Financial Instruments, etc." in this Chapter) (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

一　金融商品、金融指標又はオプション（以下この章において「金融商品等」という。）の上場及び上場廃止に関する業務（内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 When vessels enter into, or intend to leave from the Specified Port, they shall notify the Captain of the port as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第四条　船舶は、特定港に入港したとき又は特定港を出港しようとするときは、国土交通省令の定めるところにより、港長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) With regard to the substances listed in item (xi) of the row of Category V, those containing organic peroxides and also containing an inactive solid as specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications shall be excluded. 例文帳に追加

十九　第五類の項第十一号の物品にあつては、有機過酸化物を含有するもののうち不活性の固体を含有するもので、総務省令で定めるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 288 A written request for a summary order shall have attached thereto a document for clarifying that the proceedings specified in Article 461-2, paragraph (1) of the Code have been carried out. 例文帳に追加

第二百八十八条　略式命令の請求書には、法第四百六十一条の二第一項に定める手続をしたことを明らかにする書面を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-2 The member set forth in item (ii) or (iii) of paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "specified member") shall not exceed one-quarter of all partner of a joint enterprise cooperative. 例文帳に追加

第八条の二　前条第六項第二号又は第三号の組合員（以下「特定組合員」という。）は、企業組合の総組合員の四分の一を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Specified partner of a joint enterprise cooperative shall not carry out all or part of the transactions in the same category of business as that conducted by the joint enterprise cooperative, without obtaining the approval of the general meeting. 例文帳に追加

６　企業組合の特定組合員は、総会の承認を得なければ、企業組合の行う事業の部類に属する事業の全部又は一部を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to an action to pursue the liability of an accounting auditor, the provisions of Article 39 shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　会計監査人の責任を追及する訴えについては、第三十九条の規定を準用する。この場合において必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxviii) When having unreasonably specified the period set forth in article 499, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1) for the purpose of delaying the completion of liquidation 例文帳に追加

二十八　清算の結了を遅延させる目的で、第六十九条第一項において準用する会社法第四百九十九条第一項の期間を不当に定めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) The Accreditation of Paragraph 1 of Article 57 shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十九条　第五十七条第一項の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Among capital transactions listed in item 5 of the preceding article, acquisition from a non-resident or transfer to a non-resident of securities (limited to those specified by Cabinet Order) issued by a non-resident 例文帳に追加

三　前条第五号に掲げる資本取引のうち、非居住者が発行する証券（政令で定めるものに限る。）の非居住者からの取得又は非居住者に対する譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxiv) Any person who has exported goods or conducted transactions in violation of prohibition of export of goods or transactions designed to provide the Specified Technology pursuant to the provision of Article 53, paragraph 1 例文帳に追加

三十四　第五十三条第一項の規定による貨物の輸出又は特定技術の提供を目的とする取引の禁止に違反して輸出又は取引をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to obtain permission pursuant to Article 48, paragraph (1) of the Act shall file an application for the permission in accordance with the procedure specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　法第四十八条第一項の規定による許可を受けようとする者は、経済産業省令で定める手続に従い、当該許可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム