「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(329ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When the Minister of METI finds that an amendment in the physical protection program is necessary for protecting specified nuclear fuel material, he/she may order the licensee of refining activity to amend the physical protection program. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、特定核燃料物質の防護のため必要があると認めるときは、製錬事業者に対し、核物質防護規定の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A notification under the provisions of Article 41-12(17) of the Act shall be made each time, on receipt of the payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. prescribed in the said paragraph. 例文帳に追加

２　法第四十一条の十二第十七項の規定による告知は、同項に規定する特定振替国債等の譲渡の対価の支払を受ける都度、しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-33 (1) The interest or discount on bonds specified by a Cabinet Order prescribed in Article 67-16(2) of the Act shall be the interest or discount on bonds listed as follows: 例文帳に追加

第三十九条の三十三　法第六十七条の十六第二項に規定する政令で定める利子又は発行差金は、次に掲げる利子又は発行差金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The share exchange satisfying the requirements specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-2-3(3) of the Act shall be the share exchange that satisfies all of the following requirements: 例文帳に追加

４　法第六十八条の二の三第三項に規定する政令で定める要件に該当する株式交換は、次に掲げる要件のすべてに該当する株式交換とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-120-8 (1) An individual who has a special relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

第三十九条の百二十の八　法第六十八条の九十三の六第一項に規定する政令で定める特殊の関係のある個人は、次に掲げる個人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 39-117(4) shall apply mutatis mutandis to the case specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(4)(ii) of the Act. 例文帳に追加

３　第三十九条の百十七第四項の規定は、法第六十八条の九十三の六第四項第二号に規定する政令で定める場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Commissioner of the Patent Office shall, in the case of paragraph (2), order the applicants to hold consultations as specified under paragraph (2) and to report the result thereof, designating an adequate time limit. 例文帳に追加

５　特許庁長官は、第二項の場合は、相当の期間を指定して、同項の協議をしてその結果を届け出るべき旨を意匠登録出願人に命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An overpayment or other payment made by mistake arising from the national tax, except for the overpayments listed in the preceding two items: the day on which one month has elapsed from the day following the day specified by Cabinet Order as the day on which such overpayment or payment by mistake occurred 例文帳に追加

三　前二号に掲げる過納金以外の国税に係る過誤納金　その過誤納となつた日として政令で定める日の翌日から起算して一月を経過する日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i)-3 Consideration for the transfer of land or any right on land, or any building and auxiliary equipment or structure thereof, all of which are located in Japan (excluding any consideration specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

一の三　国内にある土地若しくは土地の上に存する権利又は建物及びその附属設備若しくは構築物の譲渡による対価（政令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Distribution of profit received under a silent partnership contract (including a contract specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto) with respect to capital contributions to a person who conducts a business in Japan 例文帳に追加

十二　国内において事業を行う者に対する出資につき、匿名組合契約（これに準ずる契約として政令で定めるものを含む。）に基づいて受ける利益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Distribution of profit received under a silent partnership contract (including a contract specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto) with respect to capital contributions to a person who conducts a business in Japan 例文帳に追加

十一　国内において事業を行う者に対する出資につき、匿名組合契約（これに準ずる契約として政令で定めるものを含む。）に基づいて受ける利益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) The places specified by a Cabinet Order prescribed in Article 164(1)(i) (Method of Taxation on Nonresidents) of the Act shall be the places listed as follows: 例文帳に追加

第二百八十九条　法第百六十四条第一項第一号（非居住者に対する課税の方法）に規定する政令で定める場所は、次に掲げる場所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 Matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance prescribed in Article 173, paragraph (1), item (iv) (Refund Due to Taxation on Retirement Income at the Taxpayer's Election) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第七十条　法第百七十三条第一項第四号（退職所得の選択課税による還付）に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72-6 (1) Matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance prescribed in Article 180-2, paragraph (1) (Special Provisions for Taxation on Interest, etc. on Trust Property) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第七十二条の六　法第百八十条の二第一項（信託財産に係る利子等の課税の特例）に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 (1) The officers shall be elected or dismissed by the general meeting as specified in the articles of incorporation; provided, however, that the officers at the time of the establishment of the Central Association shall be elected by the organizational meeting. 例文帳に追加

第六十四条　役員は、定款で定めるところにより、総会において選任し、又は解任する。ただし、設立当時の役員は、創立総会において選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has been ordered to suspend the use of the title of certified skilled worker as prescribed in Article 50, paragraph (3) but has used the title of certified skilled worker during the period specified by said order; or 例文帳に追加

四　第五十条第三項の規定により技能士の名称の使用の停止を命ぜられた者で、当該停止を命ぜられた期間中に、技能士の名称を使用したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 In addition to what is prescribed by Article 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, any necessary transitional measure for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十二条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A heat supply operator shall, when having made a change specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the proviso of the preceding paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

２　熱供給事業者は、前項ただし書の経済産業省令で定める変更をしたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The industrial physician may make recommendations to the general safety and health manager and give guidance or advice to the health officer (s) about the matters specified in each item of paragraph (1). 例文帳に追加

３　産業医は、第一項各号に掲げる事項について、総括安全衛生管理者に対して勧告し、又は衛生管理者に対して指導し、若しくは助言することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The Class I Specified Chemical Substances set forth in paragraph (2) of Article 2 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (hereinafter referred to as the "Act") shall be the following chemical substances: 例文帳に追加

第一条　化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（以下「法」という。）第二条第二項の第一種特定化学物質は、次に掲げる化学物質とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where there is any money that is to be borne by the purchaser or the service recipient apart from the money specified in Article 11(1)(i) of the Act, its details and the amount; 例文帳に追加

四　法第十一条第一項第一号に定める金銭以外に購入者又は役務の提供を受ける者の負担すべき金銭があるときは、その内容及びその額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7-2 The small payment or payment, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act shall be payment or payment, etc. not more than the amount equivalent to 100,000 yen. 例文帳に追加

第七条の二　法第十八条第一項に規定する政令で定める小規模の支払又は支払等は、十万円に相当する額以下の支払又は支払等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information processor, a program and a storage medium for printing and sorting a print job ordered by a client to different output destinations in accordance with a specified condition.例文帳に追加

クライアントから指令される印刷ジョブを特定の条件に従って出力先を振り分けて印刷するための情報処理装置、プログラムおよび記録媒体を提供すること。 - 特許庁

When not only the outer shape of a picture, the but size of a face is specified, such as in a picture for passport, the reference guide for photography 1 formed by adding the head contour line to the guide line 5 is used.例文帳に追加

パスポート用写真のように、写真の外形だけではなく、顔の大きさも指定のある場合に、ガイド線５に頭部輪郭線を加えた撮影用基準ガイド１を用いる。 - 特許庁

To provide a game machine which can block players' lowered interests in games by executing a performance intended to keep them from diminishing their expectations felt for the awarding of the specified profit.例文帳に追加

遊技者が特定の利益の付与に対する期待感を減退させることのない演出を実行し、遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

The heat capacity or the weight of an induction heating member arranged inside a fixing roller is set to be equal to or under a specified value, and the inner surface of the fixing roller and the internal member are not in contact with each other.例文帳に追加

定着ローラの内部に配置される誘導加熱部材の熱容量あるいは重量を規定値以下にし、定着ローラの内面と内部部材とが非接触である。 - 特許庁

In the game machine, a two-dimensional code display means displays the two-dimensional code on the basis of the fact that it is determined by a determination means that a specified role is established during an advantageous state.例文帳に追加

本発明の遊技機は、２次元コード表示手段が、有利状態中に、判定手段により特定役が成立したと判定されたことに基づいて２次元コードを表示する。 - 特許庁

It is preferable that these other images are to be determined by drawing a lot on a random number when the play ball passes into the starting hole or passes into the specified area of a great prize winning hole in the last round.例文帳に追加

これら他の画像は、始動口への通過時または前回のラウンド時における大入賞口の特定領域への通過時に乱数を抽選して決定するのが好ましい。 - 特許庁

Thus, in the absorptive article 1, the position of the absorbing body 22 is easily specified and the auxiliary absorption device 9 is accurately attached to the appropriate position relative to the absorbing body 22.例文帳に追加

このため、吸収性物品１では、吸収体２２の位置を容易に特定し、補助吸収具９を吸収体２２に対する適切な相対位置に正確に取り付けることができる。 - 特許庁

The image processing device has an image-signal modulating circuit 6-11 that modulates an input image signal based upon a specific device type code in order to form a specified image.例文帳に追加

本画像処理装置は、入力された画像信号を固有の機種コードに基づいて変調して所定の画像を形成する画像信号変調回路６−１１を備える。 - 特許庁

A CPU 51 retrieves the number, which is stored in the dictionary ROM 55, corresponding to an inputted character string and retrieves the word or sentence specified by the retrieved number from the dictionary ROM 55.例文帳に追加

CPU５１は、入力された文字列に対応する、辞書ROM５５に記憶されている番号を検索して、検索された番号により特定される単語または文を辞書ROM５５から検索する。 - 特許庁

A student to be matched, determining from other conditions, is selected from non-matched students (YES in 405), and the cause that the system does not determine the matching is specified.例文帳に追加

次に、一致しなかった生徒の中から、他の条件から判断して一致させるべきである生徒を選択し（４０５でＹＥＳ）、システムが一致と判断しなかった原因を特定する。 - 特許庁

The operator ID can be acquired, even if one operator takes charge of a plurality of processes, so that the operator in charge can be specified for every product and every process.例文帳に追加

作業者ＩＤを取得できることにより、１人の作業者が複数の工程を担当したとしても、生産物ごと及び工程ごとに担当した作業者を特定することができる。 - 特許庁

When the recorder takes an attitude inclining or tilting by a specified amount or more, a tensile spring 53 acts to open the valve member 42 in the on/off valve unit 41.例文帳に追加

記録装置が所定以上の傾斜姿勢または転倒姿勢をとった場合においては、引張りばね５３の作用により開閉弁ユニット４１における弁部材４２が開弁される。 - 特許庁

When the operation button is operated, the channel is specified to the reception part 11 by using the tuning information for tuning in to the program allocated to the operated operation button.例文帳に追加

操作ボタンが操作されたときには、操作された操作ボタンに割り当てられている番組を選局するための選局情報を用いて受信部１１に対しチャネルの指定を行う。 - 特許庁

Then, service information of the device whose device name is specified by a user is acquired by description of the UPnP and general information contained in the service information is displayed as a list (S104, S105, and S107).例文帳に追加

そして、ＵＰｎＰのＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎによりユーザによって指定されたデバイス名の装置のサービス情報を取得し、それに含まれる概要情報を一覧表示する（Ｓ１０４、Ｓ１０５、Ｓ１０７）。 - 特許庁

A quality index is specified by three parameters of a target value (T) of characteristics, an upper value (UZP) of the target value in which the quality index takes a value of zero and a lower value (LZP) of the target value.例文帳に追加

特性の目標値（Ｔ）および品質指数がゼロの値を取る目標値より上方（ＵＺＰ）の値および下方（ＬＺＰ）の値の３つのパラメータにより品質指数を規定する。 - 特許庁

To provide an instrument capable of detecting easily a specified component contained in the excretory substance of a human being or an animal, and to provide a health check method for the human being or the animal that uses the same.例文帳に追加

人または動物の排泄物中に含有される特定成分を簡便に検出し得る器具およびこれを用いた人または動物の健康チェック方法を提供する。 - 特許庁

To provide a commercial transaction method, by which participation is enabled to small or medium-sized and individual enterprisers familiar to commercial custom such as cash business in a relevant specified area.例文帳に追加

現金商売のみを行う等当該特定地域における商習慣に慣れ親しんだ中小、個人事業者をも参加可能な形態とした商取引方法を提供する。 - 特許庁

To provide a joint composite material in which various kinds of adherends are solidly united to a metallic component having a specified ultra-fine rugged surface formed on the surface of the metallic component with a phenol resin type adhesive.例文帳に追加

特定の超微細凹凸面を金属部品の表面に形成して、フェノール樹脂系接着剤により強固に各種被着材を一体化した接着複合体を提供する。 - 特許庁

A minute mobile region converting unit 106 produces an expanded minute mobile video image, in which the minute mobile region specified by the minute mobile searching unit 105 is expanded.例文帳に追加

微小移動体領域変換部１０６は微小移動体探索部１０５で特定された微小移動体領域を拡大した拡大微小移動体映像を生成する。 - 特許庁

If the user specifies the application when an operation picture is displayed in a second display hierarchy 162 of a display part 16, a CPU 11 determines whether or not the specified application is an external application.例文帳に追加

操作画面が表示部１６の第２表示階層１６２に表示されているときに、利用者がアプリを指定すると、ＣＰＵ１１はこれが外部アプリであるか否かを判断する。 - 特許庁

To obtain a anhydrous composition scarcely transporting, excellent in stability and dispersibility and useful for cosmetics, medical formulations or the like by including a silicone oil, a pigment and a specified oxialkylenized silicone.例文帳に追加

良好な安定性を示し、ほとんど移りを示さず、そして顔料の大変良好な分散を示し、それ故改良された化粧用性質を示す無水組成物の提供。 - 特許庁

When the stray state judging section judges that the vehicle is in a stray state, a stray range specification section specifies a stray section from the travel locus, and a two-dimensional stray range covering the stray section is specified.例文帳に追加

迷走状態判定部が迷走状態と判定したとき、迷走範囲特定部は走行軌跡から迷走区間を特定し、迷走区間を覆う２次元の迷走範囲を特定する。 - 特許庁

When the kind of vehicle matches the kind of vehicle specified by setup information stored in the on-vehicle device body 2, the use of an ETC system is permitted; otherwise, the use of the ETC system is prohibited.例文帳に追加

車載器本体２に記憶されているセットアップ情報に基づく車種と一致すればＥＴＣシステムの利用を許可し、一致しない場合にはＥＴＣシステムの使用を禁止する。 - 特許庁