「started a family」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Family relations started getting strained a decade ago.例文帳に追加

家族関係は１０年前にギクシャクしはじめた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In a later year, he started using Isozaki as the family name. 例文帳に追加

その後、礒崎を名乗ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family started when his ancestor, whose mother's side of the family was a kugyo (court noble) of the Reizei family, took the name on the mother's side and called himself the Reizei family. 例文帳に追加

母方を公卿の冷泉家とする祖先が、母姓を冒して冷泉姓を称したことにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together they started a new branch of the Ashikaga family called the Kitsuregawa clan, enabling the continuation of Yoshiaki's family line. 例文帳に追加

これにより、義明の系統は喜連川氏として存続することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takechiyo, who was the last family head of SHIONOYA clan of the MINAMOTO family and was adopted by Tomoyoshi, went through genpuku (a celebration of one's coming of age), identified himself as Tomonari and succeeded to the family, which started a history of the SHIONOYA family of the Fujiwara family ('Family Tree of the Akita SHIONOYA Family'). 例文帳に追加

源姓塩谷氏の最後の当主・朝義の養子となった竹千代が元服して朝業と名乗り、家督を継いだことで藤姓塩谷氏の歴史が始まる（「秋田塩谷系譜」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given a Miyago (reigning name) of Higashikuninomiya and started a family. 例文帳に追加

1906年（明治39年）に東久邇宮の宮号を賜り一家を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started a new family of DATE in 1884, and was awarded the title of baron in 1888. 例文帳に追加

明治17年（1884年）に新たに家を興し、明治21年（1888年）には男爵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a store started making efforts to regenerate the Fukuchiyama family, to avoid having to close it. 例文帳に追加

しかし、１店舗がファミリーの再生に乗り出して閉館は免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle Kamakura period the Takatsukasa Family, one of the gosekke (Gosetsu Family), was started as a branch family by Kanehira TAKATSUKASA, the fourth son of Iezane KONOE. 例文帳に追加

鎌倉時代中期には近衛家実の四男鷹司兼平により五摂家の１つである鷹司家が分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanto (government service) of the family head was Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses) or Umanosuke (deputy minister of the institution for the horse care), therefore, the family started to be called Tenkyu family from a Tang name of the Kanto. 例文帳に追加

当主が右馬頭もしくは右馬助を官途としたことから、その唐名にちなんで典厩家と呼ばれるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoo OGUCHI (1689 - 1764) became a student of Kansai and married into the Onishi family but was expelled and started his own branch. 例文帳に追加

大口樵翁（1689年～1764年）は閑斎の門下に入って婿となったのだが、破門されて独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a pioneer, Family Mart started selling ehomaki in Osaka prefecture and Hyogo Prefecture in 1983. 例文帳に追加

ファミリーマートが先駆けであり、1983年に大阪府と兵庫県で販売が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mitsukuri family had been engaged in medical practice since 貞辨 MITSUKURI (Joan the first) started to work as a general practitioner in Nishishinmachi. 例文帳に追加

医家としての箕作は、阮甫の曾祖父箕作貞辨（初代丈庵）からで、西新町に住み開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved to Kyoto and started to work for Yoshinobu TOKUGAWA due to the recommendation of Enshiro HIRAOKA, a vassal of the Hitotsubashi family. 例文帳に追加

京都に向かい、一橋家家臣の平岡円四郎の推薦により徳川慶喜に仕えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main family line started as the inheritance of a 'house' became fixed to an estate and was passed down generations. 例文帳に追加

嫡流は「イエ」の財産が領地として固定化され、それを継承するところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujiwara Shikike is a sub branch of Fujiwara family, started by FUJIWARA no Umakai, the third son of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Fuhito. 例文帳に追加

藤原式家（ふじわらしきけ）とは、右大臣藤原不比等の三男藤原宇合を祖とする家系。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Awa Hosokawa family started with Akiharu HOSOKAWA, a younger brother of Yoriyuki HOSOKAWA, around the middle of 14th century. 例文帳に追加

阿波細川氏は14世紀中頃、細川頼之の弟・細川詮春に始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I later started to dream of helping my parents out with the family business as a pâtissier. 例文帳に追加

それから，私はパティシエとして両親の家業を手伝うことを夢に描くようになりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, this theory is also discredited because the Chaya family's main business was not a kimono merchant (dry goods store), and chaya-zome was not started when the family prospered. 例文帳に追加

しかし、茶屋家の本業は呉服屋ではなく、茶屋染の発祥も茶屋家の繁栄した時期とはズレがあるため、この説には疑問もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From a certain news report there was an exaggerated comment stating that the Royal Family is descended from ethnic Koreans or that the Royal Family's origin started from Paekche and so on. 例文帳に追加

そのうち一部では、「天皇家は朝鮮民族の血筋を引いている」、「皇室百済起源論」などの論理を大きく飛躍させる報道があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After she started living in Tokyo, she socialized with a wide range of people such as Iesato of the Tokugawa family or other Imperial family or Tenshoin and so on. 例文帳に追加

東京移居後は皇族や天璋院や家達をはじめとした徳川一門など幅広い交流を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He inherited the line of the Iwakura family and was conferred to a peerage as well, but he adopted his younger brother, Noritomo IWAKURA, as his son, and had Noritomo inherited the family line and then started his retired and quiet life. 例文帳に追加

岩倉家の家督を継ぎ、叙爵もしていたが、すぐに弟乗具を養子として家督を譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayuki HIROHATA (1623 to 1669), a son of Hachijo no Miya (Prince Toshihito), who was an imperial descendant of Emperor Ogimachi, underwent shinseki koka (demotion by Meiji Constitution whereby the Imperial Family lost its rank to become common people), started the family. 例文帳に追加

正親町天皇の皇孫八条宮智仁親王の男子、広幡忠幸（1623年-1669年）が臣籍降下して創立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originally started when the third family head, Yoshihiro DATE, was appointed as jitoshiki of the Tajima Province during the Kamakura Period, and his descendants remained in the area as a branch family in the Province. 例文帳に追加

-三代当主伊達義広の流れで、鎌倉時代に同国の地頭職に補任されたことにより庶流が土着したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the branch family, the Kanamori Sakyo family which started with Shigekatsu KANAMORI, who was the fifth son of Arishige KANAMORI, was left with a crop yield of 3000 koku, and after the head family's forfeit their territory was transferred to Shirosaki, Nanjo County of the Echizen Province but continued to exist as a Hatamoto of Yoriai (a family status of samurai warriors in the Edo period). 例文帳に追加

なお、金森可重の5男金森重勝を祖とする分家の金森左京家は3000石の石高のまま、宗家改易後は越前国南条郡白崎に領地を移され寄合の旗本として存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His birthplace is said to have been that of a descendant of Munekatsu DATE, the youngest child of Masamune DATE who was known for Date Sodo (the Date family disturbance); actually, however, he was a descendant of the Date family of Suruga Province, who moved out from the Date family of Mutsu Province in the old days and started a branch family. 例文帳に追加

生家は伊達騒動で知られる、伊達政宗の末子・伊達宗勝の後裔と伝えられるが、実際は古くに陸奥伊達家から分家した駿河伊達家の子孫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nariyuki's biological children included Masamaro NIJO (who started a branch family and was conferred Baron), Toshitaka MIYAHASHI (who was adopted by the Miyahashi family and changed his family name to Keikoin) and Takafusa SHIJO (who was adopted by the Shijo family). 例文帳に追加

実子としては二条正麿（分家して男爵）、宮橋利敬（宮橋家へ養子。のち慶光院と改姓）、四条隆英（四条家へ養子）などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the so-doshiyori (officers who worked under the town magistrate) system in Imai-cho started in the Keicho era (1596 - 1615) and the Imanishi family and the Ozaki family were originally appointed to that position but, during the Kanei era (1624 - 1644), the Ueda family was added to make up a group of three so-doshiyori with the Imanishi family being at the head of that group. 例文帳に追加

今井町の惣年寄制は、慶長に始まったようで、初めは今西・尾崎両家が任命されたが、寛永に上田家が加えられて合計三人となり、今西家が筆頭になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the couple didn't have a son, Matsumaru DOSO (道祖松丸), the son of Masasuke AKAMATSU from a branch line of the Akamatsu family, married into the family taking Komeshi as his wife to succeed to the family, and started calling himself Yoshimura. 例文帳に追加

男子がいなかったため、庶流赤松政資の子・道祖松丸が小めしの婿として、赤松家の家督を嗣ぐことになり、義村と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Takakage had no children, the family estate was inherited by an adopted son Hideaki KOBAYAKAWA, who was a nephew of Hideyoshi TOYOTOMI, and Hidekane MORI, Takakage's brother, who was also adopted, was cut off and started a branch family (later on changed his family name to Mori). 例文帳に追加

隆景には子供がいなかったため、家督は豊臣秀吉の甥・小早川秀秋が養子として継ぎ、隆景の弟で養子であった毛利秀包は廃嫡され別家を立てた（のち毛利に改姓）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1289, he gave his domain to three of his descendants, or his son Kagemune KOBAYAKAWA, his adopted son Nagamasa, and his granddaughter Himeishime, and transferred the headship of his family to Kagemune, but a family conflict over who takes the headship between his daughter Kakushoni and Kagemune started to leave the family members in turmoil. 例文帳に追加

正応2年（1289年）、子の小早川景宗・長政（養子）と孫娘・姫石女の三人に所領を分配し、景宗に家督を譲るが、娘・覚生尼と景宗の家督争いとなり、家中は混乱することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The children of Michiie KUJO, a grandchild of Kanezane--Norizane KUJO, Yoshizane KUJO and Sanetsune KUJO--became regents to the emperor and started the Kujo Family, Nijo Family and Ichijo Family, respectively, thus constituting Gosekke. 例文帳に追加

兼実の孫にあたる九条道家の子、九条教実、九条良実、九条実経が摂関となり、それぞれ九条家、二条家、一条家を立てて、五摂家を成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It started as a word meaning a residence of a person in a high position and over time came to mean a palace of the Emperor or the Imperial Family. 例文帳に追加

身分の高い人の住居という意味から出発し、やがて天皇や皇族の宮殿を意味するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minister of the Left Kanesue IMADEGAWA, who was a son of Sanekane SAIONJI, a grand minister of state during the Kamakura period, started a branch of the Saionji Family and resided in Imadegawa-dono palace; accordingly, they called themselves Kikutei (Imadegawa). 例文帳に追加

鎌倉期の太政大臣西園寺実兼の子左大臣今出川兼季が分家し、今出川殿を居所としたため、菊亭・今出川を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, daimon (formal costume of daimyo consisting of a wide sleeved jacket with family crests) and suo (formal middle rank dress, usually including a jacket and hakama) started to appear in response to social class differences within samurai. 例文帳に追加

一方で武士の中での階級差に対応するように直垂から大紋、素襖などが派生していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many opinions about its origin, and the dominant theory is that a boatman in the Yoshino-gawa River started producing it to feed his own family and as a side business in Tenpo era. 例文帳に追加

起源は諸説があるが、天保時代に吉野川の船頭が、家族の自給用や副業として始めた説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After creating a branch family, Genjiro gave his name as Kiyoshi KANZE, prepared a stage in Ushigomeyarai-cho, and started the activity as Kyukokai. 例文帳に追加

分家後、源次郎は観世清之を名乗り、牛込矢来町に舞台を設けて、九皐会としての活動を行うようになる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Edo period, a merchant family 'Odawara-ya store' started a kiln of 'Bairin-yaki ware' but it was completely different from old Zeze-yaki Pottery. 例文帳に追加

江戸後期には商家、「小田原屋」が梅林焼という窯を興したが、それまでの膳所焼とは懸け離れたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple received the devotion of the imperial family and shogun families during the Muromachi period but fell into decline as a result of a fire that started during the Onin War (1467-1477). 例文帳に追加

室町時代には天皇家、将軍家の帰依を受けたが、応仁の乱（1467年～1477年）の兵火により衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ise-Heishi (Taira clan) was started as a family by TAIRA no Korehira, a child of TAIRA no Sadamori who fought with valor during the Johei and Tengyo Wars. 例文帳に追加

伊勢平氏は、承平天慶の乱に功のあった平貞盛の子、平維衡よりはじまる平氏一族の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on genealogies, at one time he controlled a territory of 20,000 koku (a volume measurement for rice), and after being granted the family name of Todo in 1607, he started identifying himself as Shikibu TODO. 例文帳に追加

系図によれば一時は2万石を拝領し、慶長12年（1607年）に藤堂姓を賜り、藤堂式部を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of around 30, he started painting Sashie (illustrations) for Ninjobon (a romantic genre of fiction) and Yomihon (reader) and took on Sashie for "Nanso Satomi Hakkenden" (the story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region) by Bakin KYOKUTEI. 例文帳に追加

30歳ごろからは人情本や読本の挿絵も手掛け、曲亭馬琴の『南総里見八犬伝』の挿絵も請け負っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1891, he started to produce silkworm eggs as a family business, and attracted early attention from sericulturists across the country as the author of a "theory of producing silkworm eggs." 例文帳に追加

明治24年、家業として蚕種製造を始め、『蚕種製造論』の著者として早くから全国の養蚕家に注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Hidehisa, a younger brother of FUJIWARA no Hidehira, moved out to reside in the Tosaminato region, and started a branch family known as the Tosa clan (the Tosa-Fujiwara clan). 例文帳に追加

藤原秀衡の弟藤原秀栄は、分家して、十三湊に住み十三氏（十三藤原氏）を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From an analysis of sentences regarding sokuikanjo recently opened by the Nijo family to the public, a view that sokuikanjo started with the Emperor Gofukakusa was revealed. 例文帳に追加

二条家から近年公表された、即位灌頂に関する文章の分析から、後深草天皇から即位灌頂が始まったとの説が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス