「the New Left」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Some of the opponents have left the LDP and formed new parties. 例文帳に追加

反対派の一部は自民党を離党し，新党を結成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I left a new umbrella in the bus.例文帳に追加

新しい傘をバスの中に置き忘れた。 - Tatoeba例文

I left my new pair of gloves in the library.例文帳に追加

私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 - Tatoeba例文

a member of the neomarxism based [New Left] party 例文帳に追加

新左翼という,新マルクス主義の立場をとる人 - EDR日英対訳辞書

I left a new umbrella in the bus. 例文帳に追加

新しい傘をバスの中に置き忘れた。 - Tanaka Corpus

I left my new pair of gloves in the library. 例文帳に追加

私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 - Tanaka Corpus

Click through the remaining pages and click Finish.Creating a project in NetBeans 6.1 includes new options which can be left at the default. For example, the Use Dedicated Folder for Storing Libraries checkbox may be left unselected. 例文帳に追加

残りのページもクリックして進み、「完了」をクリックします。 - NetBeans

Under Server, select the server and click Next.Creating a project in NetBeans 6.1 includes new options which can be left at the default. For example, the Use Dedicated Folder for Storing Libraries checkbox may be left unselected. 例文帳に追加

「サーバー」でサーバーを選択して、「次へ」をクリックします。 - NetBeans

Under Project Name, enter JseSimpleClientReport and click Finish.Creating a project in NetBeans 6.1 includes new options which can be left at the default. For example, the Use Dedicated Folder for Storing Libraries checkbox may be left unselected. 例文帳に追加

「プロジェクト名」に「JseSimpleClientReport」と入力して「完了」をクリックします。 - NetBeans

The x and y members are set to the coordinates relative to the new parent window's origin and indicate the position of the upper-left outside corner of the window.例文帳に追加

x, y メンバは、ウィンドウの左上外側の隅の位置を示す。 - XFree86

the moon in the left semicircle stage, as can be seen from the time of the full moon until the next new moon 例文帳に追加

満月から次の新月までの間の,半円状に見える月 - EDR日英対訳辞書

This ceremony is to transfer the sacred treasures that were left in the former sanctuary to the Saihoden, the western treasure house, in the new compound. 例文帳に追加

旧殿内の神宝類を新殿の西宝殿に移す儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker 例文帳に追加

左翼系の新聞の編集者は、新任の下院議長を攻撃した - 日本語WordNet

Specify the x and y coordinates, which define the new location of the top-left pixel例文帳に追加

新しい値は親ウィンドウに対する相対座標で表される。 - XFree86

in Japan, after the New Year's bamboo and pine decorations have been taken down, a pine branch placed in the hole left behind 例文帳に追加

門松を取り去った後の穴に立てておく松の枝 - EDR日英対訳辞書

New attributes are set. The ones that are not set in the given parameter array are left untouched. 例文帳に追加

パラメータで指定した配列に含まれない属性はそのまま残ります。 - PEAR

At the age of 62, he left for the new position of Juji of Itei-an Temple, Tsushima (province) for a period of two years. 例文帳に追加

62歳のとき、対馬の以酊庵に住持として2年間赴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the new year, he was assigned to the Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) rank and also to Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

年が明けてすぐに従四位下となり、左馬頭も兼任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, he left for the new post in Ehime prefectural Jinjo Matsuyama chugaku through the good offices of Torao SUGA. 例文帳に追加

4月、菅虎雄の斡旋で愛媛県尋常松山中学に赴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left the team this year to join the New York Yankees. 例文帳に追加

彼は，ニューヨーク・ヤンキースに入団するため，今年チームを去った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many families left to make a new life on the frontier.例文帳に追加

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 - Tatoeba例文

Many families left to make a new life on the frontier. 例文帳に追加

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 - Tanaka Corpus

Increase the number of left margin indentations by one, associating the logical tag margin with the new indentation.例文帳に追加

左マージンのインデント数を一つ増やし、論理タグ margin を新たなインデントに関連付けます。 - Python

ABE no Kurahashimaro (also known as ABE no Uchimaro) became Sadaijin (minister of the left) in the new administration after the Taika Reforms. 例文帳に追加

大化の改新の新政権で左大臣となったのは、阿倍倉梯麻呂（阿倍内麻呂ともいう）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is a new sales representative because the old one has left the company, sometimes it gives an unfavorable impression to customers. 例文帳に追加

退職などに伴い営業担当者が変更されると、顧客の心証が悪くなる場合がある。 - Weblioビジネス英語例文

In Roman marriage, the woman left the agnatic family of birth and joined her new husband's family. 例文帳に追加

ローマの結婚では女性は自分が生まれた父系家族を離れ、新しい夫の家族に入った。 - Weblio英語基本例文集

During New Year period (until January 15th at hanamachi or entertainment district in Kyoto), maiko attach 'inaho' (rice ears) on the right side and geigi on the left side of mage. 例文帳に追加

正月（京の花街は15日まで）は「稲穂」を舞妓は髷の右、芸妓は左につける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left for Tokyo to assume office as director of the Army Medical department of the first division along with his new wife in March 1902. 例文帳に追加

1902年（明治35年）3月、第一師団軍医部長の辞令を受け、新妻とともに東京に赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An example of one such work permanently left unfinished is the "Shin Kokushi" (New National History), fragments of the manuscript of which are still extant. 例文帳に追加

未完で終わったものとして「新国史」があり、その草稿の逸文が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

by the way; with the lights left on below, it shone like a new shilling." 例文帳に追加

それはさておき、つけっぱなしの階下の明かりが、新品の銀貨のように輝いたのです」 - G.K. Chesterton『少年の心』

To improve a new plate mounting accuracy towards a twisting (right and left) direction by a method wherein the tip bent part of the new plate is precisely and surely inserted in the groove part of a plate cylinder.例文帳に追加

版胴の溝部に新版の先端曲げ部を正確かつ確実に挿入し、ひねり（左右）方向の新版取付精度を向上させる。 - 特許庁

In 1867, he left Yokohama for the USA again and visited New York, Philadelphia, and Washington, D.C. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）には横浜から再渡米し、ニューヨーク、フィラデルフィア、ワシントンD.C.にも到達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shortly after the plane left New York’s LaGuardia Airport, both of its engines lost power. 例文帳に追加

この飛行機はニューヨークのラガーディア空港を離陸直後，エンジンが両方とも停止した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, only the damaged left surface vacuum thermal insulating panel 6D can be replaced with a new panel.例文帳に追加

例えば破損した左面真空断熱パネル６Ｄのみを交換することができる。 - 特許庁

To obtain a new candyfloss almost unchangeable in the shape even if left to stand under humidity.例文帳に追加

湿度放置下でもその形が殆ど変わらない新規な綿菓子を提供する。 - 特許庁

Mr. Fogg, on reaching shore, proceeded to find out at what hour the first train left for New York, 例文帳に追加

フォッグ氏は上陸し、ニューヨークに向かう一番早い列車の出発時刻を調べた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Although he served in important positions of the new government, such as Sanyo (councilor), chairman of the Council of the Left and Sangi (councilor), he left the new government with Taisuke ITAGAKI and Takamori SAIGO after the defeat in Seikanron (debate on subjugation of Korea) of 1873. 例文帳に追加

新政府では参与、左院議長、参議などの要職に就くが、明治6年（1873年）の征韓論に敗れ、板垣退助・西郷隆盛らと共に下野する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Sezoku senshin hi sho" (a ceremonial rule book written by the Emperor Gotoba), originally in the event of Chokin no Gyoko (New Year's visit to the Imperial Palace), the Emperor performed sayusa (left-right-left) and his retainers performed usayu (right-left-right), later, though, the custom changed so that the Emperor performed usayu, and the retainers performed sayusa. 例文帳に追加

『世俗浅深秘抄』によれば、朝覲行幸のとき天皇は左右左、臣下は右左右であったのが、のちに変じて、天皇は右左右、臣下は左右左となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An existing foundation consisting of an existing foundation slab 2 and an existing pile 1 are left, through-holes are formed at appropriate positions on the existing foundation slab 2 for construction of new piles 4, and a new foundation slab 7 is formed on the new piles 4.例文帳に追加

既設基礎スラブ及び既設杭等の既設基礎を残留させ、既設基礎スラブの要所に通孔を設けて新設杭を施工すると共に、その新設杭に新設基礎スラブを形成する。 - 特許庁

The temple returned to the Nichiren Shoshu Sect when a new head priest was appointed following the departure of the head priest who had left the Nichiren Shoshu Sect. 例文帳に追加

-日蓮正宗を離脱した住職が退去し、新住職が着任し日蓮正宗に復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you encounter difficulty positioning the new text field, you can snap it to the left guideline of the NicknameJLabel as shown in the first image below.例文帳に追加

新しいテキストフィールドの位置決めをできない場合は、次の最初の図に示すように Nickname JLabel の左側のガイドラインにスナップしてもかまいません。 - NetBeans

He left Nikkatsu due to disagreements over the direction that the company was taking and attempted to establish a new company but after the failure of this venture he relocated to Manchuria where he joined the Manchukuo Film Association. 例文帳に追加

会社の方針と合わず日活を去り、新会社設立の失敗の後、満州にわたり、満州映画協会に在籍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image generated by the right image conversion unit and the image generated by the left image conversion unit are output as a plurality of new viewpoint images.例文帳に追加

これら右画像変換部の生成画像、および左画像変換部の生成画像を複数の新たな視点画像として出力する。 - 特許庁

On March 21, 2006, Shinzaburo announced the creation of new brands called "Shinzaburo Hanpu" and "Shinzaburo Kaban (Shinzaburo bag)" (kanji for Kaban consists of 布(on the left) and 包- on the right). 例文帳に追加

2006年3月21日に「信三郎帆布」と「信三郎かばん（かばんは、左が布で、右が包）」を新たなブランド名とすることを発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Honchorigen" suggests another etymology in its description that 'the reason lefties are generally called "giccho" is in the Chinese character "左義長" (Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations)), which also means people who mainly use the left hand.' 例文帳に追加

『本朝俚諺』には、「俗間に、左の手の利きたる人をぎっちょといへるは、左義長といふ意、左専（もっぱ）らききたるに準（なら）ふ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス