「transaction counter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

PAPER SHEETS COUNTER AND TRANSACTION PROCESSOR例文帳に追加

紙葉類計数装置、および取引処理装置 - 特許庁

To provide a counter management apparatus capable of carrying out transaction that can be handled by a counter clerk and flexible counter management adapted to the congestion degree of a counter.例文帳に追加

窓口担当者が対応可能な業務や窓口の混雑具合に応じた柔軟な窓口管理が可能な窓口管理装置を提供する。 - 特許庁

Identification of inspection officials pertaining to Over-the-Counter Futures Commodity Transaction Dealers 例文帳に追加

店頭商品先物取引業者に係る検査職員の身分証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

AUTHENTICATION AND SETTLEMENT BY MONEY CARD IN COUNTER TRANSACTION OF FINANCIAL INSTITUTION例文帳に追加

金融機関窓口取引のキャッシュカードによる認証と決済 - 特許庁

To provide an automatic transaction device for supporting window transaction for smoothly performing transaction at the counter of a bank instead when on-line transaction is made invalid due to failure.例文帳に追加

自動取引装置において、障害によりオンライン取引が不能となったときに、代わって、銀行の窓口でスムーズに取引が行えるよう窓口取引をサポートする。 - 特許庁

To provide a transaction history storing part and a transaction counter storing part, which are low cost and highly reliable, and to extract particular transaction data from the transaction history storing part, in a short time.例文帳に追加

低コストで信頼性の高い取引履歴記憶部及び取引カウンタ記憶部を提供すること及び取引履歴記憶部から短時間で特定の取引データを取出すことができるようにすることである。 - 特許庁

(v) the type, term, quantity, and amount of consideration or Contract Price, etc., of said Over-the-Counter Commodity Futures Transaction; 例文帳に追加

五　当該店頭商品先物取引の種類及び期限、数量、対価の額又は約定価格等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TIME-OUT COUNTER FOR MULTIPLE TRANSACTION BUS SYSTEM AND BUS BRIDGE例文帳に追加

多重トランザクションバスシステム・バスブリッジ用のタイムアウトカウンタ - 特許庁

(v) the type, term, quantity, and amount of consideration or contract price, etc., of said Over-the-Counter Commodity Futures Transaction; 例文帳に追加

五当該店頭商品先物取引の種類及び期限、数量、対価の額又は約定価格等 - 経済産業省

To prevent a teller from starting a transaction without performing counter clear processing on a cumulative total counter for money reception/payment in a cash processor.例文帳に追加

テラーが現金処理機の入出金累計カウンタのカウンタクリア処理を行わずに取引開始することを抑制する。 - 特許庁

When a count value of the counter processing unit 24 reaches a fixed amount and the transmission of contents has not been completed, a transaction content division management unit 23 switches the transaction to be used for the transmission of contents from the first transaction to a second transaction.例文帳に追加

トランザクション・コンテンツ分割管理部２３は、カウンタ処理部２４のカウント値が一定量に達し、かつ、コンテンツの送信が未完了の場合に、コンテンツの送信に用いるトランザクションを、第１のトランザクションから第２のトランザクションへ切り換える。 - 特許庁

A store clerk 103 faces a customer 102 in the state where a checkout counter 110 is sandwiched and performs the checkout transaction.例文帳に追加

店員１０３は、チェックアウトカウンタ１１０を挟んで顧客１０２と対面して会計取引を行う。 - 特許庁

To provide a money transaction processor which is also used as a lobby money receiving machine and a teller machine with one machine and is installed at a reception counter.例文帳に追加

1台の機械で、ロビー入金機、出納機を兼用するものであって、窓口カウンターに設置するタイプの貨幣取引処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a money transaction processor which is used as both a lobby depositing machine and a teller machine and installed at a counter.例文帳に追加

１台の機械で、ロビー入金機、出納機を兼用するものであって、窓口カウンターに設置するタイプの貨幣取引処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a money transaction processor which is installed at a counter and used as both a lobby depositing machine and a teller machine.例文帳に追加

1台の機械で、ロビー入金機、出納機を兼用するものであって、窓口カウンターに設置するタイプの貨幣取引処理装置を提供すること。 - 特許庁

(i) In cases where there is the possibility of a timing gap arising between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period. 例文帳に追加

① 顧客との取引後、カバー取引を行うまでの間に時間差が生じる可能性がある場合には、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

When the host bridge 3 issues the transaction, a delay cycle counter 32 starts counting the pertinent delay cycle number and the same transaction is reissued when the delay cycle number is counted up.例文帳に追加

ホストブリッジ３がトランザクションを発行したときディレイサイクルカウンタ３２が該当するディレイサイクル数をカウントし始め、そのディレイサイクル数をカウントし終えたとき、同じトランザクションを再発行する。 - 特許庁

Moreover, during the manufacture of transaction cards, the optically recognizable card allows an infrared LED light beam from a personalization device, inspection device or counter device to count the number of transaction cards manufactured in an assembly line.例文帳に追加

さらに、取引カードの製造の間、光学的に認識することができるカードは個人化装置からの赤外線ＬＥＤのビーム光、検査装置または計数器装置が組立ラインで製造される取引カードの数を数えるのを可能にする。 - 特許庁

To provide a means for preventing an unfair transaction even when repayment transaction at a counter is performed by using other's reported seal or passbook illegally obtained.例文帳に追加

不正に入手した他人の届出印や通帳を利用して窓口における払戻取引が行われた場合においても、その不正取引を防止する手段を提供する。 - 特許庁

Since the counter terminal notifies the third party having the relation to the customer that the transaction can not be executed even though the customer can not execute the transaction at that time due to the handling termination of the automatic transaction device, the inconvenience subjected to the customer by the handling termination can be reduced.例文帳に追加

自動取引装置の取扱中止によって顧客が取引をそのときに実行できなくても、そのことを窓口端末が顧客に関係する第３者に通知するので、取扱中止が顧客に及ぼす不都合を軽減できるようになる。 - 特許庁

To provide a banknote dispenser unit for counter, enabling verification of a deal, even when a trouble, such as disagreement of money amount occurs, in a deposit/payment transaction at a bank counter.例文帳に追加

銀行窓口における入出金取引において、金額不一致等のトラブルが発生した場合であっても、その取引について検証を行うことができる窓口用紙幣入出金機を提供すること。 - 特許庁

An update access-counter technology is applied which assumes a time when a counter is returned to an initial value depending on the up-down counting of the counter identified by a process ID of a process that is a starting point of multi-transaction processing being the completion of one multi-transaction processing, thus solving the problem.例文帳に追加

マルチ・トランザクション処理の起点となるプロセスのプロセスＩＤによって識別されるカウンタのアップダウンにより、カウンタが初期値に戻ったときをひとつのマルチ・トランザクション処理の完了とみなすことにするという更新アクセス・カウンタ技術を適用することによって課題を解決する。 - 特許庁

To carry out the seal collating operation not behind the counter, but at the counter, a front-end service store counter terminal 10 is equipped with an image acquisition part 3 which is connected to a registered seal server 7, thereby carrying out the collating operation linked with a transaction data input process.例文帳に追加

印鑑照合作業を後方処理とせずに窓口で行なえるようにする為、一線の営業店窓口端末１０に画像取得部３を備え、さらに登録印影サーバ７と接続させ、取引データ入力処理と連動させて行なえるようにする。 - 特許庁

(ii) In cases where a cover transaction is made at a specific interval of time or for a specific amount of transactions, or made at the discretion of dealers, rather than being made for each transaction with a customer, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, with due consideration of the timing gap. 例文帳に追加

② カバー取引を顧客との取引ごとにその都度行うのではなく、一定の時間ごと若しくは一定の金額ごとに行う又はディーラーの判断によって行うこととしている場合には、顧客との取引とカバー取引とに時間差が生じることに十分留意し、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

To execute jobs with a small number of persons and to select the best transaction conditions presented by counter parties without loosing an opportunity to conclude a deal for transaction conditions from a client in an exchange deposit transaction system receiving an exchange transaction order and executing the order via a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して為替の売買注文を受け付け、当該売買注文の執行を行う為替証拠金取引システムにおいて、少ない人数で業務を執行でき、クライアントからの売買注文条件に対して、カウンターパーティから提示されている最もよい売買条件をタイミングを逸することなく選択して約定成立させる。 - 特許庁

To prohibit movement of a shield plate under operation in a currency transaction processing device having the shield plate for covering the currency transaction processing slot so as to be selectively operated only from either of the inside or the outside of a counter for making visual contact impossible from the other side.例文帳に追加

貨幣取引口をカウンターの内側または外側の何れか一方側からのみ選択的に操作可能にするように覆い、他方側からの目視を不能にする遮蔽板を備えた貨幣取引処理装置において、操作中の遮蔽板の移動を禁止する。 - 特許庁

To provide a means for preventing information on payment transaction to be managed by a dispenser from being inconsistent with an amount of money actually paid from a cash management device in paying cash from a cash management device in payment transaction at a counter.例文帳に追加

窓口での出金取引で現金管理装置から現金を出金する際に、出納機が管理する当該出金取引の情報と実際に現金管理装置から出金した金額とに差異が生じることを防止するための手段を提供する。 - 特許庁

In the case of market transaction, a prescribed key is depressed so that communication with the market can be implemented and 'buying and selling sections', 'the limits', and 'the quantity' are selected and inputted according to instructions displayed the next, and another prescribed key is depressed so that the counter-market transaction can be implemented.例文帳に追加

マーケット取引の場合、所定のキーを押下することによりマーケットへの連絡を実施し、次いで表示される指示に従い「売買区分」、「指値」、「数量」を選択、入力し、他の所定キーを押下することにより対マーケット取引が実施される。 - 特許庁

A. Regarding Article 123(1)(xxi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, in cases where an over-the-counter financial futures business operator offers the price of a financial instruments, a financial index or an option concerning over-the-counter financial futures trading to a customer requesting the offer of the price indicated at the time of the transaction, the price offered by the business operator may be either the opening price, the intraday high, the intraday low or the closing price of the relevant transaction date. 例文帳に追加

イ．金商業等府令第123条第１項第21号に関し、店頭金融先物取引について、店頭金融先物取引業者が顧客の取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格を、当該価格の提示を要求した当該顧客に提示する場合には、各取引日ごとの始値、高値、安値及び終値の提示によることができる。 - 金融庁

To provide an input device and a processing device for medium transaction information capable of improving convenience for customers, coping with various counter transaction processes requested by customers, preventing the occurrence of a clerical error and an inputting mistake, and improving working efficiency for counter operating personnel.例文帳に追加

顧客にとって利便性を向上させることができ、また顧客が希望する各種の窓口取引処理にも対応可能であって、さらに誤記やインプットミスの発生も防ぐことができると共に、窓口オペレータにとっても作業効率を向上せしめることができる媒体取引情報入力装置及び媒体取引情報処理装置を提供せんとするものである。 - 特許庁

To prevent each cash handled by a bank clerk and a customer from being mixed, in a monetary transaction processing device installed on a window counter of a financial business store, and enabling each operation from both sides of the inside and the outside of the counter in the installed state.例文帳に追加

金融営業店の窓口カウンターに設置され、設置された状態でカウンターの内側と外側の両方から操作が行える貨幣取引処理装置において、行員と顧客がそれぞれ取り扱う現金が混同しないようにする。 - 特許庁

(7) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, he/she shall deliver in advance a document stating which Commodity Market's quotations are to be used in said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry to a Specified Commercial Dealer who is the counterparty in the transaction, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

７　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、取引の相手方たる特定業者に対し、当該店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場その他の主務省令で定める事項を記載した書面を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, he/she shall deliver in advance a document stating which Commodity Market’s quotations are to be used in said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry to a Specified Commercial Dealer who is the counterparty in the transaction, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

７ 店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、取引の相手方たる特定業者に対し、当該店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場その他の主務省令で定める事項を記載した書面を交付しなければならない。 - 経済産業省

(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the Contract Price, etc. 例文帳に追加

（４）　倍率　売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As OTC derivative transactions are traded and settled over-the-counter, they entail the risk that a counterparty to a transaction will be unable to fulfill settlement due to its bankruptcy or other such reasons (counterparty risk). 例文帳に追加

店頭デリバティブ取引は相対で取引・決済が行われており、取引相手方の破綻等により、決済を履行できないリスク（カウンターパーティー・リスク）がある。 - 金融庁

B. Over-the-counter financial futures business operators shall record the prices of financial instruments, financial indexes and options indicated at the time of the transaction and store them for at least three years. 例文帳に追加

ロ．店頭金融先物取引業者は、取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格について、３年間は保存するものとする。 - 金融庁

(iii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator properly identifies the position of a customer at each point during the trade, and in cases where the position conflicts with the level mentioned in (i) above, whether it executes the loss-cut transaction without exception. 例文帳に追加

③ 取引時間中の各時点における顧客のポジションを適切に把握し、上記①の水準に抵触した場合には、例外なくロスカット取引を実行しているか。 - 金融庁

In invoice preparation at the counter of a bank, etc., the invoice was conventionally prepared for obtaining approval from a superior for transaction of a large sum, etc. according to their regulations. 例文帳に追加

銀行などの窓口で用いられている伝票作成において、従来は上司の承認が必要な高額の取引等は、上司の承認をもらい、伝票を作成していた。 - 特許庁

When the transaction identification data match the common identifier data, the device prompts the user to pay at a counter at the service provider location and then performs the requested operation.例文帳に追加

取引識別データと共通識別子データが整合するときは、ユーザにサービス・プロバイダ場所のカウンタでの支払いを促し、その後、要求された処理を実行する。 - 特許庁

Regarding the transmission of contents using the first transaction, a counter processing unit 24 counts the lapse of time or the amount of data transmitted from the start of the transmission.例文帳に追加

カウンタ処理部２４は、第１のトランザクションによるコンテンツの送信について、それが開始してからの経過時間又は送信データ量のカウントを行う。 - 特許庁

To provide a system and method for calling a customer for preferentially calling a customer who has registered transaction content in advance outside a business store at the counter of the business store.例文帳に追加

営業店外で事前に取引内容を登録した顧客を営業店窓口で優先的に呼出すことが可能な顧客呼出しシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To improve the use ratio of an automatic teller machine by storing and managing the accumulation information of points according to the past transaction sum of each user, and providing a counter service according to the accumulated points to a user.例文帳に追加

各利用者の過去の取引額に応じた点数の累積情報をホストで記憶管理し、その累積得点に応じた窓口サービスを利用者に提供することによって自動機の利用率向上を図る。 - 特許庁

In this situation, some countries including Brazil and Thailand, responding the monetary easing of the advance economies, implemented counter measures to control the overseas funds inflow such as strengthened taxation for monetary transaction (Table 1-3-2-2).例文帳に追加

こうした中、先進国による金融緩和の動きに対し、ブラジルやタイなど幾つかの国では、金融取引に対する課税の強化等、海外からの資本流入を抑制するための対抗措置が講じられた（第1-3-2-2表）。 - 経済産業省

In this case, an Over-the-Counter Futures Commodity Transaction Dealer shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

この場合において、店頭商品先物取引業者は、当該記録が滅失し、 又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 経済産業省

(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the contract price, etc. 例文帳に追加

（４） 倍率売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める 取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。 - 経済産業省