「two years later」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Two years later, he was reappointed to Mino no kuni no Kami (Governor of Mino Province) and in 1189 he went with the army to the front during the Battle of Oshu. 例文帳に追加

翌々年には美濃国守に転じ、文治5年（1189年）の奥州合戦にも従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1611 Masayuki died, and two years later she committed suicide on the day that fell on the second anniversary of Masayuki's death. 例文帳に追加

1611年（慶長16年）に昌幸が死ぬと、2年後のに昌幸の三回忌に当たる日に自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he died young two years later (1602) and the line of Kobayakawa clan ended. 例文帳に追加

その上、その2年後の慶長7年（1602年）に早世したため小早川氏は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, two years later a movement started to drive out the principal, Tenshin OKAKURA, who then lost his position. 例文帳に追加

しかし2年後に校長・岡倉天心への排斥運動が起こり、岡倉が失脚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they got divorced after two years, they started living together a year later, after which they separated again. 例文帳に追加

2年後には離婚するが、その翌年に再び同棲、そして別居を繰り返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the company went bust two years later because of sloppy management, which he resold to Yataro IWASAKI of the Mitsubishi (a financial clique). 例文帳に追加

しかし、2年後に放漫経営のため破綻し、三菱の岩崎弥太郎に売却している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unexpectedly, less than two years later, Joan died, and after that he ended up studying herbalism by himself. 例文帳に追加

ところが2年と経たず恕庵が死去、以後は独学で本草学を学ぶことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, he was allowed to return to the capital and was received Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 77 in 859. 例文帳に追加

2年後に帰京を許されて貞観元年（859年）に77歳で従五位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eijuoumaru reached manhood two years later, in 1449, and was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade)/the captain of the Left Division of Bureau of Horses. 例文帳に追加

永寿王丸は2年後の宝徳元年（1449年）に元服して従五位下左馬頭に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1851, he was raised to the peerage, and two years later, he was appointed to Kokushi (official) of Yamato Province. 例文帳に追加

嘉永4年（1851年）に叙爵を受け、2年後に大和国国司に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, he became Yoriaishu (a member of the top decision making organ) and a restored hyojoshu. 例文帳に追加

またその2年後には寄合衆、及び復活した評定衆に在任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two more years later, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank), however, he died in 1626 before becoming a minister. 例文帳に追加

さらに二年後に正二位へと進んだが、大臣になる前に寛永3年（1626年）に薨去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was raised to Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank, provisional vice-councilor of state) in 1852, he died two years later. 例文帳に追加

嘉永5年（1852年）には従二位権中納言となったが、その二年後には薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, he made his debut as a woodblock artist and, like his master, did excellent works in Kosenga (a style of print that incorporated Western-style perspective, an effect of light and gradation of shadows in traditional ukiyo-e). 例文帳に追加

2年後、版画家としてデビューし、師と同様、光線画に優品を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, in April 1575, Katsuyori TAKEDA led a large army of allegedly 15,000 men to lay siege on the castle. 例文帳に追加

このため、2年後の1575年4月、武田勝頼は1万5000と号する大軍を率いて長篠城を包囲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was presented to Sadanobu MATSUDAIRA (former roju [senior councilor]) who was close to Sanyo in 1827, and published two years later. 例文帳に追加

文政10年（1827年）に山陽と親しかった松平定信（元老中）に進呈、2年後に発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because introducing hyofu was too radical, it was abolished less than two years later and as a result, Mitsugi NYUI lost his position. 例文帳に追加

標符はあまりにも急進的な試みであったため、2年足らずで廃止、乳井貢も失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the fact that fungi grew was made public two years later. 例文帳に追加

しかも、カビ発生の事実が公表されたのはそれから2年も後のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji began to take care of Suetsumuhana again, promising that he would protect her for many more years, and two years later he took her in to the east lodge at Nijo. 例文帳に追加

源氏は末永い庇護を約束して再びその世話をし、二年後に末摘花を二条東院に引き取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After two years of Emperor Seiwa's coming-of-age ceremony in 866, she made an Imperial Consort entry into court for the Emperor and became Nyogo when she was twenty five years old, then she gave birth to Imperial Prince Sadaaikira (later called Emperor Yozei). 例文帳に追加

清和天皇元服の二年後の貞観8年（866年）、25歳で入内し女御となり貞明親王（後の陽成天皇）を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Emperor Ichijo was younger than Michinaga by 14 years and, although the Crown Prince (later, the Emperor Sanjo) was elder than him by two years, he was still a small boy. 例文帳に追加

当時の一条天皇は道長よりも更に14歳も年下、それより2歳年上だとは言え皇太子（三条天皇）もまだ子供である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family head, Mototeru TAKATSUKASA (became Gon Dainagon at twelve years old and died when he was Naidaijin at seventeen years old); succeded by Sukehira TAKATSUKASA in 1743 (from the Kaninnomiya family and at eight years old (he had his coming of age ceremony two years later) was without any rank or position 例文帳に追加

当主鷹司基輝(権大納言12歳→内大臣17歳で死去)⇒寛保3年輔平（閑院宮家より相続・無位無官8歳（2年後元服）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911 the two educational institutions were again integrated, being renamed Shinshu Otani University and returning to Takakura-dori Uontana; and two years later the university returned to the place where it is now located. 例文帳に追加

1911年、再び真宗高倉大学寮と統合され真宗大谷大学と改称、高倉通魚棚の地に戻り、翌々年、現在地に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time limit for filing a request for conversion under Section 75, paragraph two, of the Norwegian Trademarks Act is no later than two years after the termination of the Madrid Protocol took effect.例文帳に追加

ノルウェー商標法第75条第2段落に基づく変更請求期限は，マドリッド議定書の解除の発効後2年以内とする。 - 特許庁

In the following year, he received kanjo (a ceremony to be the successor) from Shinobitsuna and assumed the position of the chief priest of Horaku-ji Temple, but he handed over the position to a fellow priest two years later. 例文帳に追加

翌年には忍網から灌頂を受け、法楽寺の住職となったが、2年後に住職を同門に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1569, he became a Buddhist monk with Nikkin, a monk of Chogen-ji Temple in Wakasa Province, with his mentor and in 1571, two years later, he studied under Nichiju, a monk of Honman-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

1569年（永禄12年）若狭国長源寺の日欽に師事して出家、2年後の1571年（元亀2年）京都本満寺の日重に学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He resigned from his posts at Enryaku-ji Temple, Hossho-ji Temple and Keisho-ji Temple etc. in 1153 and died two years later at Shoren-in Temple. 例文帳に追加

1153年（仁平3年）には延暦寺・法勝寺・景勝寺などの職を辞し、2年後青蓮院で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial palace of the Retired Emperor Ogimachi, who died two years later, was given to him as Togu Gosho (Crown Prince's Palace) to be granted as the future emperor. 例文帳に追加

2年後には亡くなった正親町上皇の御所を将来の東宮御所にすべく親王に与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was two years later in the entry "Gyokuyo" dated May 16, 1183, that the name of Yoshinaka first appeared in the diary of court noble in Kyo. 例文帳に追加

京の公家の日記に初めて義仲の名が登場するのはそれから2年後の『玉葉』1183年（寿永2年）5月16日条が初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kishi's eldest son, Korechika, was also promoted quickly, being appointed Gon Dainagon (provisional major counselor) at the age of nineteen, in 992, and two years later advanced to Minister of the Center. 例文帳に追加

一方、貴子腹の嫡男も急速に昇進し、正暦三年十九歳にして権大納言に任ぜられ、翌々年さらに内大臣に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, there were two types of Sugoroku, one was a board Sugoroku written as '雙六' and another was '双六', simply called Sugoroku or picture Sugoroku, which appeared in later years. 例文帳に追加

日本では「雙六」と書かれた盤双六（ばんすごろく）と後世に発生して単に「双六」と称した絵双六（えすごろく）の2種類があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, myobo-sho (subject of law) and monjo-sho (subject of history and Chinese literature) were recruited on April 18, 730, and as a result, these subjects became virtural independent subject each. 例文帳に追加

2年後の天平2年3月27日(旧暦)（730年4月18日）に明法生・文章生が設置されて事実上の独立した教科となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original buildings were destroyed by fire in 1796 but the currently standing kyakuden (guest hall), kuri (monks' living quarters) and Donkokaku pavilion were rebuilt two years later. 例文帳に追加

寛政8年（1796年）の火災により創建当時の建物が焼失するが、2年後に現在も残る客殿・庫裡・呑湖閣などが再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 780, two years later, SAKANOUE no Tamuramaro (758-811) who wandered into Mt. Otowa while chasing a deer happened to meet Kenshin being in the middle of ascetic practices. 例文帳に追加

その2年後の宝亀11年（780年）、鹿を捕えようとして音羽山に入り込んだ坂上田村麻呂（758年‐811年）は、修行中の賢心に出会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However since the Retired Emperor Gohorikawa died two years later, the maternal relative, Michiie KUJO and Kintsune SAIONJI took the actual control of politics. 例文帳に追加

だが、2年後に上皇が死去したため、外戚の九条道家や西園寺公経が事実上政務を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the Emperor was pleased after being informed that the boy (two years old at the earthquake), who was rescued four days later from the occurrence of the Niigata Chuetsu Earthquake, is growing up soundly. 例文帳に追加

また、中越地震発生4日後に救出された男児（当時2歳）が無事に成長していることを知り、その成長を喜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1813, she made judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) as the empress of the Crown Prince Ayahito (the Imperial Prince Ayahito, later the Emperor Ninko), who was two years younger than she, at the age of 16. 例文帳に追加

文化(元号)10年（1813年）、16歳のとき、2歳年下の皇太子恵仁親王（のちの仁孝天皇）の妃として入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management of the school was transferred from Kyoto Prefectural Government to Kyoto City, and the name of the school was changed to Kyoto-shi Bijutsu Gakko (Kyoto Municipal School of Arts) two years later in 1891. 例文帳に追加

-府から市に移管され、京都市画学校と改称、2年後の1891年に京都市美術学校に改称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 970, when Saneyori, who was Regent and Dajo-Daijin, passed away, Morosuke's eldest son, FUJIWARA no Koretaka, became Regent, but he died suddenly two years later. 例文帳に追加

天禄元年（970年）、摂政・太政大臣だった実頼が死去すると師輔の長男の藤原伊尹が摂政となるが、2年後に急死してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea room with only two tatami mats that he built in his later years is said to be the ultimate expression of the spirit of wabicha. 例文帳に追加

晩年に建てた一畳台目（約二畳の広さ）の茶室は、侘び茶の精神を表した究極の茶室とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was allowed to return to the imperial court two years later, he devoted himself to compiling the history book left by his father without serving the government. 例文帳に追加

2年後に復帰を許されるものの、以後は出仕をせずに父が遺した歴史書編纂事業に専念する決意をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Takauji ASHIKAGA recaptured Kyoto City, Kiyotada went to Yoshino district with Emperor Godaigo in December, 1336 and died two years later. 例文帳に追加

足利尊氏の京都奪回により、建武3年（1336年）12月、後醍醐天皇とともに吉野へ赴き、翌々年死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Tomokage was designated as Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) and Yasushige was transferred from Tenmon hakase (master of astronomy) to Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), two years later. 例文帳に追加

その結果、2年後には友景は陰陽頭に任じられ、泰重は後に天文博士から左兵衛督に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two actresses were entrusted to Takasa by Toei which had previously focused on male performers, and he worked with them prolifically in his later years. 例文帳に追加

この2人は男優中心だった東映で会社から託された女優で、彼の晩年を飾る仕事だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) on December 18, 1042, two years later he died from a sudden disease. 例文帳に追加

長久3年（1042年））10月27日(旧暦)には権大納言に昇進したが、その2年後に突然の病により死去してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス