「written request」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 138-5 (1) When filing a request as set forth in Article 187-2 of the Code, the public prosecutor shall, simultaneously with the filing of the request, submit to the court a number of copies of the written request equal to the number of persons who are being requested to bear the court costs. 例文帳に追加

第百三十八条の五　法第百八十七条の二の請求をするときは、検察官は、請求と同時に訴訟費用の負担を求められた者の数に応ずる請求書の謄本を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, when a write request packet of an address identical to that of a read request packet accumulated by the input buffer is present, data written to the common memory by the write request packet are transmitted to a processor as the result of execution of the read request packet, and the read request packet in the input buffer is canceled.例文帳に追加

例えば、入力バッファに蓄積されたリード要求リクエストパケットと同一アドレスのライト要求リクエストパケットが存在する場合には、ライト要求リクエストパケットによって共有メモリに書き込まれるデータをリード要求リクエストパケットの実行結果としてプロセッサに送るとともに、入力バッファ中のリード要求リクエストパケットをキャンセルする - 特許庁

To provide a transfer processing method and a transfer processing program capable of performing transfer processing by efficiently generating data in order to perform a transfer request performed by using a transfer written request.例文帳に追加

振込依頼書を用いて行なわれた振込依頼を実行するために、効率的にデータ生成を行ない、振込処理を実行することができる振込処理方法及び振込処理プログラムを提供する。 - 特許庁

(iv) A request for the matters recorded on said electromagnetic records under the preceding item in an electromagnetic manner stipulated in the applicable MIC ordinance or a request for delivery of written documents containing said matters 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって総務省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Upon receiving a request for an incoming transfer or an outgoing transfer from a member state, the Minister of Foreign Affairs shall forward the written request and the related documents, with his or her opinion attached, to the Minister of Justice. 例文帳に追加

第四条　外務大臣は、締約国から受入移送又は送出移送の要請を受理したときは、要請書に関係書類を添付し、意見を付して法務大臣に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) A request for a permit for inspection, search, or seizure pursuant to the provisions of Article 31 of the Immigration Control Act shall be made by a written request for a permit pursuant to Appended Form 46. 例文帳に追加

第三十一条　法第三十一条の規定による臨検、捜索又は押収の許可状の請求は、別記第四十六号様式による許可状請求書によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Identity of the person who carried the tsuko-tegata, purpose of travel (such as visiting temples and shrines in various provinces), request for passing sekisho, request for convenience and protection to related officers, identity and address of the issuer and the like were written on it. 例文帳に追加

通行手形持参人の身元、旅行の目的（諸国寺社参拝等）、関所通過の要請、関係諸官への便宜・保護要請、発行者の身分所在地等、などが記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 141 When the judge issues a warrant or dismisses a request for a warrant, except in the case set forth in the preceding Article, he/she shall promptly return the written request for a warrant to the requester. 例文帳に追加

第百四十一条　裁判官は、令状を発し、又は令状の請求を却下したときは、前条の場合を除いて、速やかに令状の請求書を請求者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an applicant has requested registration of a design under section 35, the applicant may replace the request for registration with a request for publication of the design by giving written notice to the Registrar. 例文帳に追加

出願人が第35条に基づいて意匠登録を請求している場合は，出願人は，登録官に通知書を付与することにより，登録請求を意匠の公告請求に差し替えることができる。 - 特許庁

(2) Any written request for a disposition shall be accompanied by evidence that proves the facts constituting the grounds for such request, all evidence produced by the organization concerned and the record prescribed in Article 17. 例文帳に追加

２　処分請求書には、請求の原因たる事実を証すべき証拠、当該団体が提出したすべての証拠及び第十七条に規定する調書を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) Where the Director-General of the Public Security Intelligence Agency has submitted a written request for a disposition to the Public Security Examination Commission, he/she shall notify the organization concerned of the contents of such request. 例文帳に追加

第二十一条　公安調査庁長官は、処分請求書を公安審査委員会に提出した場合には、当該団体に対し、その請求の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to entry of the age, occupation, and place of residence of the suspect, the charged offense, and a summary of the alleged facts of the crime, if such matters are the same as those included in the written request for the arrest warrant, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, it shall be sufficient to include an entry to that effect in the written request for the detention of the suspect. 例文帳に追加

２　被疑者の年齢、職業若しくは住居、罪名又は被疑事実の要旨の記載については、これらの事項が逮捕状請求書の記載と同一であるときは、前項の規定にかかわらず、その旨を請求書に記載すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 Where a request for an award has been filed under Article 83(2), the Commissioner of the Patent Office shall serve a copy of the written request to the patentee or exclusive licensee pertaining to the request, or any other person having a registered right pertaining to the patent, and give such a person an opportunity to submit a written answer, designating an adequate time limit. 例文帳に追加

第八十四条　特許庁長官は、前条第二項の裁定の請求があつたときは、請求書の副本をその請求に係る特許権者又は専用実施権者その他その特許に関し登録した権利を有する者に送達し、相当の期間を指定して、答弁書を提出する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a write request from a processor is a rewrite request for a logical sector where data have already been written, this system adds an increment of preliminarily determined constant value toward a physical sector corresponding to the logical sector to which the processor has made the write request (step b), and writes data accompanying the write request from the processor in another physical sector where data are not written yet (step c).例文帳に追加

処理装置からの書き込み要求が既にデータが書き込まれている論理セクタへの書き換え要求である場合に、処理装置からの書き込み要求がされた論理セクタに対応する物理セクタに対して予め定められた一定値をインクリメント（ステップｂ）した別の物理セクタであって未だデータが書き込まれていない別の物理セクタに、処理装置からの書き込み要求に伴うデータを書き込む（ステップｃ）。 - 特許庁

From the reception of the transmitting side clear request 41 to the reception of the receiving side clear request 42, the connection management part 21 reads data out of an empty data saving part 23 and from the reception of the receiving side clear request 42 to the reception of the transmitting side clear request 41, data are written in the empty data saving part 23.例文帳に追加

コネクション管理部２１は、送信側クリア要求４１を受けてから受信側クリア要求４２を受信するまでの間は、空データ保存部２３からデータを読み出し、受信側クリア要求４２を受けてから送信側クリア要求４１を受信するまでの間は、空データ保存部２３にデータを書き込む。 - 特許庁

(b) if the request has with it the written consent to the amendment of 1 of the persons mentioned in paragraph (a) -- by the other person mentioned in that paragraph.例文帳に追加

(b) その請求に、(a)に記載した者の何れか一方による補正についての同意書が添付されているとき－同号に記載した他方の者 - 特許庁

If the data size exceeds 24 bytes, a Read Request Status is created, an address storing the data is settled within it and written in the unsolicited register (S1806).例文帳に追加

２４バイトを越えている場合には、ReadRequestStatusを作成して、そこにデータを格納したアドレスを収め（Ｓ１８０３）、アンソリシテッドレジスタに書き込む（Ｓ１８０６）。 - 特許庁

A patent application may be withdrawn on a written request from the applicant, provided that no patent has yet been granted. 例文帳に追加

特許出願は，出願人の書面での請求があったときは，未だ特許が付与されていないことを条件として，取り下げることができる。 - 特許庁

(2) The Registrar may require the submission of such information or documents, including a written explanation by the owner of the patent, in support of the request for the amendment.例文帳に追加

(2) 登録官は，特許所有者による陳述書を含め，訂正を理由付ける情報又は書類の提出を要求することができる。 - 特許庁

Anyone may submit a written request to the Norwegian Industrial Property Office regarding a change of the period of validity for an issued certificate.例文帳に追加

何人も，発行された証明書の有効期間の変更についてノルウェー工業所有権庁へ請求書を提出することができる。 - 特許庁

(i) In the case of a decision to dismiss with or without prejudice a request for a disposition, upon sending a copy of the Public Security Examination Commission's written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency; or 例文帳に追加

一　処分の請求を却下し、又は棄却する決定は、決定書の謄本が公安調査庁長官に送付された時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A request for a trial may not be withdrawn without the consent of the adverse party, after the written answer under Article 39(1) has been submitted. 例文帳に追加

２　審判の請求は、前条第一項の答弁書の提出があつた後は、相手方の承諾を得なければ、取り下げることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to have access to a registry file or to be issued copies or printouts from the register, a written request is submitted. 例文帳に追加

登録ファイルを閲覧するため又は登録簿からの写し若しくはプリントアウトの発行を受けるためには，請求書を提出するものとする。 - 特許庁

In case of transfer of an industrial design encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 例文帳に追加

動産に対する登録担保が設定されている意匠の移転の場合は，質権者の承諾書を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁

A patent may be canceled completely or partially by the Directorate General upon the written request from the patent holder to the Directorate General. 例文帳に追加

特許は，総局に対して書面で提出された特許権者の請求に基づき，その全部又は一部を総局により取り消される。 - 特許庁

A request for priority may be withdrawn by written notification to the Norwegian Industrial Property Office until the application for registration has been decided on.例文帳に追加

優先権の請求は，登録出願が決定するまでは，ノルウェー工業所有権庁に対する書面通知により，取り下げることができる。 - 特許庁

(3) The approval of the amendment as provided in the preceding paragraph may not be granted if the written amendment of proceedings with regard to the said amendment is submitted prior to the service of a copy of the written request under Article 134(1). 例文帳に追加

３　前項の補正の許可は、その補正に係る手続補正書が第百三十四条第一項の規定による請求書の副本の送達の前に提出されたときは、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 239-2 (1) A written application and written request pursuant to the provisions of the Ordinances that is to be subject to OCR (called "OCR written application etc" hereafter) shall conform to the standards of type of paper and printing as specified the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第二百三十九条の二　この省令に規定する申請書又は申込書のうちＯＣＲに用いるもの（以下この条及び次条において「ＯＣＲ申請書等」という。）は、その紙質、印刷等について国土交通大臣の定める基準に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A database 5 in which two or more pieces of written oracle content data composed of application program of written oracle processing program or the like and a group of image sequence data and voice sequence data on the written oracle are stored is connected to a distribution server 4, which distributes the data in response to a request from the portable communication terminal 1.例文帳に追加

配信サーバ４には、おみくじ処理プログラムなどのアプリケーションプログラムやおみくじの画像シーケンスデータと音声シーケンスデータの組からなる複数のおみくじコンテンツデータが格納されたデータベース５が接続されており、携帯通信端末１からの要求に応じてそれらを配信する。 - 特許庁

Article 52 (1) Any person who makes a request for hearings pursuant to the provisions of paragraph 6 of Article 49 or paragraph 4 of Article 50 (hereinafter referred to as "hearing request") shall submit to the Fair Trade Commission a written request that states the matters listed in the following items: 例文帳に追加

第五十二条　第四十九条第六項又は第五十条第四項の規定による審判の請求（以下「審判請求」という。）をする者は、次に掲げる事項を記載した請求書を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request for permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be made by the interested person or his/her representative by submitting to the regional immigration bureau a written request pursuant to Appended Form 37-6. 例文帳に追加

２　前項の規定による許可の申出は、利害関係人又はその代理人において別記第三十七号の六様式による申出書一通を地方入国管理局に提出して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the matters recorded on the electromagnetic records set forth in the preceding item in electromagnetic means specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare or a request for the delivery of written documents containing said matters. 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて厚生労働省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon receipt thereof, the chief trial examiner shall serve to the demandant a copy of the written request for correction as well as the corrected description, scope of claims or drawings attached to the request under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　審判長は、前項の訂正の請求書及びこれに添付された訂正した明細書、特許請求の範囲又は図面を受理したときは、これらの副本を請求人に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving a service request from communication equipment, the control part 44 restarts at least a portion of service control when subscriber identification information corresponding to the service request is written in the memory 41.例文帳に追加

制御部４４は、通信装置からのサービス要求を受信したときに、サービス要求に対応する加入者識別情報がメモリ４１に書き込まれている場合には、サービス制御の少なくとも一部を再開する。 - 特許庁

When the relaying apparatus 40 can allow the request expressed by the request code separately written in the data blocks transmitted from the ransmission apparatus 20, the relaying apparatus 40 informs the transmission apparatus 20 about it.例文帳に追加

中継装置４０は、送信装置２０から送信されてくるデータブロックに分割されて書き込まれている要求コードで表される要求を許容可能である場合には、その旨を送信装置２０へ通知する。 - 特許庁

The IC card transmits an authentication code "_C", calculated based on all the pieces of data written in a memory to a request from the IC card issuing system (S130).例文帳に追加

ＩＣカードはＩＣカード発行システムからの要求に対して、メモリに書込んだすべてのデータに基いて演算した認証コード＿Ｃを送信する（Ｓ１３０）。 - 特許庁

In response to a confirmation request from the user, the use restriction information retained in the use restriction storage means 22 is written in the display part and presented to the user.例文帳に追加

また、ユーザからの確認要求に応じて、利用制限記憶手段２２に保持した利用制限情報を表示部２に書き込んでユーザに提示する。 - 特許庁

A user transmits a written request from terminals 1 and 2 having electronic mail to the device 4 to retrieve information stored in the DB 5.例文帳に追加

このＤＢ５に蓄積された情報を検索するために利用者は、電子メールを有した端末１，２から依頼書を設備監視装置４に送信する。 - 特許庁

The Web program unit 11 transmits, in response to a request from the user terminal 20, the execution result written to the command reception DB 14 to the user terminal 20.例文帳に追加

Ｗｅｂプログラム部１１は、ユーザ端末２０からの要求に応じて、コマンド受付ＤＢ１４に書き込まれた実行結果をユーザ端末２０に送信する。 - 特許庁

A consumer side (one of 1a to 1k) for druggery after confirming various information on druggery on the homepage at the site sends a written purchase request.例文帳に追加

医薬品等の需要側（１ａ〜１ｋの何れか）は、当該サイトのホームページ上で医薬品等の各種情報を確認の上、購入依頼書を発信する。 - 特許庁

To provide a system for uniquely converting a recipient name written in Roman alphabet included in a transfer request telegram into Japanese kana.例文帳に追加

振込依頼電文に含まれている変換対象の振込受取人名（英字）を振込受取人名（カナ）に一意的に変換するためのシステムを提供する。 - 特許庁

In the written request shall be specified the name of the invention or utility model, the name of the inventor or designer, the name or title and the address of the applicant and other related matters. 例文帳に追加

願書には発明又は実用新案の名称、発明者の氏名、出願者の氏名又は名称、住所及びその他の事項を明記する。 - 特許庁

(d) if the request has with it the written consent to the cancellation of 1 of the persons mentioned in paragraph (c) -- by the other person mentioned in that paragraph.例文帳に追加

(d) その請求に、(c)に記載した者の何れか一方による取消についての同意書が添付されているとき－同号に記載した他方の者 - 特許庁

A contents request part 32 receives the reproduction list from the server 2, and requests contents to the server 2 according to a reproduction sequence written in the reproduction list.例文帳に追加

コンテンツ要求部３２は、サーバ２から再生リストを受信し、再生リストに記載された再生順序に従いサーバ２にコンテンツを要求する。 - 特許庁

To provide a means for performing text mining of document data written in a language other than mother language or familiar language, and for satisfying a request for retrieval.例文帳に追加

母国語又は習熟した言語以外の言語で記述された文書データをテキスト・マイニングしたり、検索したいという要望に応える手段を提供する。 - 特許庁