「随身」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内舎人から選抜された者が摂政、関白の随身を務めたこともあり、これを内舎人随身と呼ぶ。例文帳に追加

Once, members selected from Udoneri served as attendants on Sessho and Kanpaku as Udonerizuishin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院御随身…上皇やその御所などを護衛する。例文帳に追加

Inmizuijin (palace guard): they worked as guard for the retired emperor and his palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に家司として受領・随身を受けた。例文帳に追加

Furthermore, he assumed Zuryo (the head of the provincial governors) and zuijin (a guard) as a Keishi (household superintendent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖日蓮の随身仏と言われる金銅立像釈尊が立像堂（りゅうぞうどう）に有る。例文帳に追加

There is a gilt bronze standing statue of Shakyamuni in Ryuzo-do Hall, which is said to be 随身仏 of the founder of the religious sect, Nichiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半身不随（身体の片方が麻痺すること）になった人例文帳に追加

a person who has hemiplegia (is paralyzed on one side of the body)  - 日本語WordNet

随身門という,門守神を安置した神社の門例文帳に追加

a gate of a Japanese Shinto shrine that is flanked by statues of a pair of guardian deities  - EDR日英対訳辞書

左大臣藤原頼長の随身で、左近衛府府生。例文帳に追加

He was a zuijin (an attendant) of Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Yorinaga and a fusho of Sakonefu (Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大臣ではなく、看督長（かどのおさ）である随身である。例文帳に追加

However, he is not a Daijin (minister) but a Zuijin (attendant) called Kadono-osa (public officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随身という,平安時代の貴人の外出時に護衛として付き従う役目例文帳に追加

in the Japanese Heian era, an occupational duty of being the guardian of noblemen  - EDR日英対訳辞書

神社の随身門の右の方に安置した武官姿の神像例文帳に追加

statues of an ancient Japanese military officer, holding a bow and arrow and girded with a sword, placed to the right of the gates to Shinto shrines  - EDR日英対訳辞書

矢大臣（やだいじん）は、神社の随身門の左右に安置されている、随身の装束をした2神像のうち、向かって左方の弓矢をもっている神像。例文帳に追加

Yadaijin is one of the two deity statures in Zuijin (Imperial guards during the Heian period) costumes that are placed at the both sides of Zuijin-mon gate, holding bows and arrows on the observer's left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後一条天皇の御世頃に近衛になり、藤原頼通の随身を兼任した。例文帳に追加

He was appointed to a post at Inner Palace Guards around the era of Emperor Goichijo, and attended FUJIWARA no Yorimichi as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箭を負うことから矢大臣といい、随身門を矢大臣門ということがある。例文帳に追加

He is called Yadaijin (Minister with arrows) after his arrows, and Zuijin-mon gate is sometimes called Yadaijin-mon gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、常に道元の身辺に随身し、道元の教えを記録し広めることにつとめた。例文帳に追加

Since then, he served Dogen at all times and strived to record and spread Dogen's teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元7年（1034年）母の従弟の藤原経輔を随身に叩かせた罪で官職を解任。例文帳に追加

In 1034, he was deprived of his rank and position for having his guard hit FUJIWARA no Tsunesuke, his mother's cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随身（ずいじん）の人形は随臣右大臣と左大臣と同時に衛士（えじ）でもある例文帳に追加

The dolls of the attendants represent the guard as well as the accompanying ministers Udaijn (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）に父・象山に随身して入洛するも、同年7月11日に父が暗殺されてしまう。例文帳に追加

Although he entered into Kyoto attending his father Shozan in 1864, the father was assassinated on August 12 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐家は馬副4名、舎人2名、随身4名、雑色4名、傘1名の計15名を用意した。例文帳に追加

The Daigo family prepared four Umazoi (horse driver), two Toneri (palace servant), four Zuijin (a guard), four Zoshiki (low-level functionary) and one Kasa, which totaled to 15 members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇が出家して法皇となると、世俗から離れることを名目に随身は返上された。例文帳に追加

When the retired emperor entered the priesthood and became a cloistered emperor, he returned zuijins as a sign of renouncing the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は堀越公方・足利政知に随身して武蔵国に随行した関東探題渋川義鏡。例文帳に追加

His father was Yoshikane SHIBUKAWA, a Kanto tandai (a high-ranking official with governmental, judiciary or military responsibilities within the Kanto region), who accompanied Masatomo ASHIKAGA, Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province), to Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同4月5日、伊周は関白並みの随身兵仗を賜るも、同10日、最大の後ろ盾である父を失うことになる。例文帳に追加

On May 12 in the same year, Korechika was bestowed Zuijin (Imperial Guards) and Hyojo (armed soldiers) which was a privilege equivalent to Kanpaku, but on May 17, he lost his father, his strongest supporter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位した上皇に対して新しい天皇より尊号が授与されるとともに封戸・随身が与えられた。例文帳に追加

The new emperor gave fuko (Residential units (ko) assigned as prebends (fu) to support top-ranking officials, temples, shrines, and royal households such as those of the queen-consort and crown prince) and zuijin (guard) to the retired emperor as well as a title of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尤も、武者ではなく平家方に随身した武将の姫であったといい、古分屋敷に子孫は10軒の家を構えたとされる。例文帳に追加

It is also said that the remnants were not samurai but the daughters of a military commander who attended the Taira family side, and their descendants constructed ten houses at Kobuyashiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）の孝明天皇の行幸の際には舎人1人、随身2人、小舎人童1人、雑色2人を率いて供奉している。例文帳に追加

He accompanied Emperor Komei during an imperial visit in 1855, and lead one toneri (palace servant), two zuijin (guard), one Kodoneri Warawa (juvenile people who served Court nobles and samurai families), and two Zoshiki (low-level functionary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随身（ずいじん、ずいしん）とは、平安時代以降、貴族の外出時に警護のために随従した近衛府の官人のことである。例文帳に追加

Zuijin (also called as zuishin) was a government official in Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) during and after the Heian period; zuijin followed nobles to guard them when they went out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随身所のしつらえ立面図などには、すでに障子の表面に「襖」という文字が記され、「襖類何レモ白」と記されている。例文帳に追加

In the elevated view with furnishings of zuijin-dokoro (a place of official guards stationed), there is the word 'fusuma' on all the surfaces of shoji, and a description that 'all the fusuma and similar furnishings were white.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は頼隆が源氏の孤児であることに温情を示し、大軍を引き連れて随身した常胤よりも上座に据えるなどの厚遇を施したという。例文帳に追加

Sympathizing with Yoritaka as another bereaved child of the Minamoto clan, Yoritomo treated Yoritaka very well, even allowing him to take better seat in a meeting than Tsunetane, who had followed and supported Yoritomo devotedly with a large force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藤原道長の日記『御堂関白記』など当時の史料によると、下毛野公時という優秀な近衛兵（随身）が道長に仕えていたことは確かである。例文帳に追加

According to historical materials at that time such as FUJIWARA no Michinaga's diary, "Mido Kanpakuki," an excellent guardsman named SHIMOTSUKENU no Kintoki served Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3日後、伊周の同母弟・隆家の従者は道長の従者と都の大路にて乱闘し、翌月2日には道長の随身秦久忠が隆家方に殺害される事態に発展。例文帳に追加

Three days later, retainers of Takaie, Korechika's younger brother of the same mother, clashed with retainers of Michinaga on main street in Kyoto, which culminated in the incident on September 4 in which Michinaga's escort HATA no Hisatada was killed by Takaie's followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）の孝明天皇の遷幸に際しては基豊は居飼2名、随身6名、見寺2名、舎人長1名、馬副8名、傘1名の計20名を集めて天皇に供奉した。例文帳に追加

At the time of Emperor Komei's departure from the capital in 1855, he escorted the Emperor, forming a entourage made up of two ikai (stablemen), six zuishin (guards), two midera (見寺), a tonericho (chief of stableman), eight umazoi (horse attendants), and one kasamochi (umbrella bearer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵集古館所蔵の「随身庭騎絵巻」や佐竹本「佐竹本三十六歌仙絵巻」などの作品は信実とその家系に連なる画家たちによって共同制作されたものと推測されている。例文帳に追加

It is guessed that masterpieces such as "zuijin Teike emaki" (guard horse picture scroll) owned by Okura Antique Collection House and "hand-scrolls of the Thirty Six Immortal Poets Satake version" of Satake were in fact produced by Nobuzane and jointly produced by painters related to his family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、京の治安維持に必要な武力が、旧来の武官や、随身だけでは間に合わなくなり、平将門の乱での「朝家の爪牙」の役を果たした「兵の家」が、「家業」として、「武」を請け負いはじめるということでもあった。例文帳に追加

It was because the military force required to sustain peace in Kyoto was not enough with just a military officer and zuijin (a guard) from old, and the 'house of tsuwamono' that served as the 'choka no soga' during TAIRA no Masakado's War started to provide 'mu' as a 'family business.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家及び公家随身による鷹狩も徳川家康による禁止まで引き続き行われ、公卿の持明院家、西園寺家、地下の下毛野家などが鷹狩を家業とし、和歌あるいは散文形式の技術書（「鷹書」）が著されている。例文帳に追加

Taka-gari by court noble and its attendants had been also performed until it was forbidden by Ieyasu TOKUGAWA, and Jimyoin family and Saionji family of noble and Shimotsuke family of Jige (officer not allowed to enter the Imperial palace) had made Taka-gari their family business and wrote a technique book ('book of falconry') on Waka style or prose style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は3月に石清水臨時祭の舞人に選ばれるが、清盛の馬の口取を祇園女御の養子とされる内大臣・源有仁の随身が勤めていることから、幼少期の清盛は祇園女御の庇護の下で成長したと思われる。例文帳に追加

Kiyomori was selected to be one of the dancers at the Iwashimizu-rinji-matsuri festival in March, and the reins of his horse were attached by an attendant of Nai-daijin (Minister of the Center), MINAMOTO no Arihito, who was said to be an adopted child of the Gion no nyogo; therefore, it is believed that the Gion no nyogo served as a guardian of young Kiyomori while he was growing up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた祖父の平清盛は、10月21日に行われた高倉天皇元服加冠の儀のため参内する基房の車列を300騎の兵で襲撃し、基房の随身たちを馬から引き摺り下ろして髻を切り落とし、基房の牛車の簾を引き剥がすなどの報復を行い、基房は参内できず大恥をかいた。例文帳に追加

His grandfather, TAIRA no Kiyomori, who heard this, attacked the parade of Motofusa, who was traveling to attend the palace for Kakan no gi (headgear wearing ceremony) and Genpuku Ceremony of Emperor Takakura on December 7, dragged down the attendants of Motofusa from the horse to cut off the Tabusa (place where hair is gathered together atop the head), and torn off the bamboo screen of the cow carriage in revenge, that Motofusa could not attend the palace and faced a huge embarrassment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

准后は貞観_(日本)13年(871年)、清和天皇が外戚である摂政藤原良房に、三宮に準じて年官・年爵・封戸を賜ったのがはじまりであり、以後、良房の養嗣子　藤原基経が摂政在任中に、三后に准じて随身兵杖、任人、年官・年爵を賜ったことで准后が朝廷の正式な制度として定着した。例文帳に追加

The position of Jugo was created in 871 when the sessho (regent) of that time, FUJIWARA no Yoshifusa (who was a maternal relative of Emperor Seiwa), was granted nenkan, nenshaku and fuko by the emperor; subsequently, Jugo became firmly established as an institution of the Imperial Court when, during his tenure as sessho, FUJIWARA no Mototsune was granted zuishin hyojo (armed government officials who accompanied aristocrats as a mark of their dignity and to provide them with protection), ninjin, nenkan, and nenshaku by the emperor in the same way as the Sango would be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表は大きく分けると、天皇の元服、立后、立太子や朔旦冬至などの慶事に奉られる賀表（がひょう）、天皇から皇親への譲位や封戸・随身などの特権など天皇から賜る恩恵を辞退する際に奉られる抗表（こうひょう）、官職辞任・致仕する際に奉られる辞表（じひょう）の3種類があった。例文帳に追加

There were three major different types of Hyo: Gahyo (handed at celebratory occasions such as Emperor's Genpuku [coming of age], investitures of the Empress or the Crown Prince and Sakutan Toji [celebration when the winter solstice falls on November 1 of the lunar calendar. Once in 19 years, this is an auspicious day and has been celebrated at the court]), Kohyo (handed when the Emperor's family members wished to decline the Emperor's offer of abdication of the throne or people to decline the offers of privileges such as Fuko [salary] or Zuishin [having bodyguards]) and Jihyo (handed when people wished to resign or leave their government posts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス