英和和英

読み方 かんじょう

名詞

1

（＝計算）counting; calculation; reckoning; computation; estimate; accounts; figures:（=する） to count; to calculate; to reckon; to compute; to estimate; to cast accounts

用例

• 金を勘定する
  to count money

• 金を勘定して受取ったか
  Did you count the money when you received it?
• 彼は勘定が上手だ
  He is good at figures―quick at accounts.
• 僕は勘定が下手だ
  I am a poor hand at figures―slow at accounts.
• 勘定に入れる
  to take anything into account―take account of anything
• 勘定に入れぬ
  to take no account of anything―leave anything out of account
• 軍艦を比較するには艦齢を勘定に入れなければならぬ
  In comparing ships, we must take their age into account―take account of their age.
• 古い船は勘定に入れなくともさしつかえ無い
  We may leave the old ships out of account
  We need not take account of the old ships.
• 古い船は勘定に入らぬ
  The old ships count for nothing.
• 勘定に目を通す
  to look over the accounts
• 勘定を読み合わせる
  to verify accounts―adjust accounts
• 勘定が合っている
  The accounts are right
  The accounts balance.
• 勘定が違っている
  The accounts are wrong.
• 勘定を間違える
  to make a mistake in calculation―miscalculate
• 勘定違い
  a miscalculation
• 勘定が厳重だ
  The accounts are exact （to the cent）.
• 金額を勘定すると月二千円の割になる
  The account works out at 2,000 yen a month.
• ざっと勘定しても一万円はかかる
  It will cost 10,000 yen at a rough estimate.
• 勘定のできない
  countless stars―incalculable benefits, etc.
• 勘定高い
  to be exact in accounts
• 西洋人は勘定高い
  Foreigners stand upon their rights.
• 勘定方
  an accountant
• 勘定早見表
  a ready reckoner

2

（＝銀行などの勘定）account

用例

• 当座勘定
  current account

• 別勘定
  special account

3

（＝勘定書）a bill; one's account; one's score; one's reckoning

用例

• 勘定を払う
  to pay the bill―foot the bill―settle the bill―settle one's account―settle one's score―pay one's reckoning

• 誰が勘定を持つか
  Who will pay the bill?
• 勘定をして下さい
  Please make out my bill.
• 姐さん、勘定
  Waitress, have my bill made out.
• 勘定を命ずる
  to call for one's bill
• 勘定はいくらになるか
  What does the account come up to?
  What is the reckoning?
  What is to pay?
• 目の玉の抜けるような勘定
  a bouncing bill
• 勘定がすんだ
  The account is settled
  The bill is paid.
• 勘定ずみ
  Settled.
• 品物は宛名へ届けて僕の勘定に書き出せ
  Send the article to the address, and charge it to my account―put it down to my account.
• 洋服屋が勘定を取りに来た
  The tailor has come to have his bill paid―to collect his bill.
• 勘定取り
  a bill-collector
• 勘定をいくら取ったか
  What did they charge you?
• 勘定を二重に取る
  to charge one twice for the same thing
• ぜひ勘定のお払いを願います
  I must have my little bill paid.
• 方々の勘定をためた
  I have run up bills at various houses.

4

（＝勘定を払うこと）settlement of accounts; payment of bills:（=する） to pay the bill; to settle one's account; to settle accounts （with one）; to square accounts （with one）; to settle （with one）; to reckon （with one）; to pay （one）

用例

• 勘定はいくらか
  What's to pay?

• 僕が勘定しておいた
  I have paid the bill―settled the account.
• お勘定を願います
  I wish to have my little bill paid.
• 君に勘定しなけりゃならない
  I must settle accounts with you―settle with you―reckon with you―pay you.
• 大晦日には年中の勘定をする
  All accounts are settled on New Year's Eve.
• 親子の間も勘定は勘定
  “Business is business.”【イディオム・格言的】
• 勘定日
  the pay-day―the settling day―the settlement-day―the day of reckoning

読み方 かんじょう

名詞

A defender; a bulwark

用例

• 陸海軍は国家の干城なり
  The army and navy are the bulwarks of the State.

• 兵は国家の干城である
  Soldiers are the defenders of the State.

読み方 かんじょう

名詞

One's feelings; one's susceptibilities; emotion; sentiment; impulse

用例

• 感情を表す
  to show one's feelings―betray one's emotion―express one's sentiments

• 人の感情を害す
  to hurt one's feelings―offend one's susceptibilities―wound one's pride
• 彼の感情を害さぬように注意せよ
  Be careful not to hurt his feelings
  Be careful to spare his feelings.
• 彼は感情を害している
  His feelings are hurt
  He feels hurt.
• 君は感情を害しはせぬか
  Do you not feel hurt?
  Are you not hurt?
• 時日がたつに従って彼の感情も和らいだ
  His wounded pride healed―He relented―with the lapse of time.
• 人の感情を重んぜよ
  Have a regard for other's feelings!
• 彼は人の感情を重んぜぬ―（感情を害することを言う）がみがみ言う
  He has no regard for others' feelings
  He talks brutally.
• 人の感情を察する
  to consult one's feelings
• 人の感情をくみ取る
  to enter into one's feelings
• 老人には若い者の感情がくみ取れぬことがある
  The old can not always enter into the feelings of the young.
• 感情に訴える
  to appeal to one's feelings
• 人の感情を動かす
  to work upon one's feelings
• 感情に走る
  to give way to one's feelings
• 感情に流れる
  to be emotional―sentimental
• 彼の文章は感情に流れる
  His writings run to sentiment.
• 女は感情にもろい
  Woman is emotional―sentimental.
• 感情を漏らす
  to give vent to one's feelings
• 感情にまかせる
  to give a loose to one's feelings
• 一時の感情に駆られる
  to be carried away by a sudden impulse
• 一時の感情に駆られてしたことだ
  He did it on the impulse of the moment.
• 感情を押さえる
  to control one's feelings―stifle one's feelings
• 感情を殺す
  to stifle one's feelings―suppress one's feelings
• 感情が高まる
  One becomes excited.
• 感情の衝突
  a jar of feelings
  a collision of sentiments
• 二人の間に感情の衝突があったらしい
  There seems to have been some jar between them.
• 我々の感情が食い違ったこともある
  A collision of sentiment sometimes came between us.
• 人は感情の動物だ
  Man is an emotional animal.
• 感情家
  an emotional
  a sentimentalist

読み方 かんじょう

名詞

A letter of approbation （given by a general to a man who has distinguished himself on the field of battle）