適切なタイミングで部品交換をし得る列車制御装置用監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring device for a train control device capable of exchanging parts at proper timing. - 特許庁

また、伴淳三郎が「アジャパー」でブレイクしたのも、斎藤監督作品であった。例文帳に追加

Junzaburo BAN, who made a huge debut with "Ajapar" (onomatopoeia and slang for being surprised) was the work of Saito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品単位を90〜100 ℃の水蒸気で30〜60分間加熱処理し、４℃に冷却した後、真空包装し、これを90〜100 ℃の水蒸気で30〜60分間加熱殺菌処理する。例文帳に追加

The product unit is heat-treated at 30-60°C with steam, cooled down to 4°C, vacuum-packed and sterilized with steam of 90-100°C for 30-60 minutes. - 特許庁

概ね、平日昼間時間帯は出町柳駅～鞍馬駅間、出町柳～二軒茶屋駅間の列車が各々20分間隔、土休日昼間時間帯は全列車が出町柳～鞍馬間で15分間隔である。例文帳に追加

Generally speaking, trains run between Demachiyanagi Station and Kurama Station, and between Demachiyanagi Station and Nikenchaya Station, at 20-minute intervals during the daytime on weekdays; during the daytime on weekends and holidays, trains travel between Demachiyanagi Station and Kurama Station at 15-minute intervals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非冷却管と冷却管の間に、沈殿する炭素で分解ガスに対する密閉性が改善された管継手を設けた熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger provided with a pipe joint with improved sealing property with respect to degradation gas by carbon settled between a non-cooling pipe and a cooling pipe. - 特許庁

簡易な構造で部品の位置補正を高精度に行うことができる部品装着ヘッド及び部品装着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a part attaching head which corrects position of a part at high precision with a simple structure. - 特許庁

高度な加工技術を必要としないで分割されたシャッタ羽根相互間の密着性を向上させて遮光性を高める。例文帳に追加

To enhance a light-shielding property by improving the close contactness of split sectors with each other without necessitating a high working technique. - 特許庁

レーザ光源からの光束で物体表面を走査し、その反射光で物体表面形状を観察する装置で、倍率の変換と広範囲の走査を高品質で行う。例文帳に追加

To convert a magnification and to scan a wide range at high quality, in a device for scanning an object surface by a light beam from a laser beam source and for observing an object surface shape by a reflected beam thereof. - 特許庁

例えば、定着ロール６１１の外表面を、画像欠陥が起きない範囲内で部分的に荒らすことで凹部を形成することもできる。例文帳に追加

For example, the recessed parts can be formed by partially roughening the external surface of the fixing roll 611 within a range wherein no image defect is generated. - 特許庁

一方のワッシャは他方のワッシャをその内部の空間に包含する状態で部品上に固定される。例文帳に追加

One washer is fastened on the part in a state where the other washer is contained in the inside space. - 特許庁

概ね、平日昼間時間帯は叡山電鉄鞍馬線直通の出町柳～二軒茶屋間の列車、出町柳～鞍馬間の列車、そして出町柳～八瀬比叡山口間の列車の順にそれぞれで20分間隔で運転され、鞍馬線直通電車の方が多くなっている。例文帳に追加

In general, during weekdays, direct trains are run on the Eizan Electric Railway's Kurama Line at 20-minute intervals between Demachiyanagi Station and Nikenchaya Station and between Demachiyanagi Station and Kurama Station, with regular trains running at the same intervals between Demachiyanagi Station and Yase-Hieizanguchi Station; the number of direct trains traveling on the Kurama Line is larger than that of Eizan Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

timeout 引数が省略された場合、関数は少なくとも一つのファイル記述子が何らかの準備完了状態になるまでブロックします。例文帳に追加

When the timeout argument is omitted the function blocks until at least one file descriptor is ready. - Python

これにより、ピッチ調整シャフト上に設けられる部品の離脱位置まで部品同士の間隔を所定の間隔にして搬送することができる。例文帳に追加

Thus the parts can be conveyed with the intervals of the parts positioned at a specified interval up to a part departure position set on the pitch adjusting shafts. - 特許庁

京都直通系統については、2往復が運転されているが、うち1号・2号・4号は、京都～豊岡駅(兵庫県)間の列車と京都～東舞鶴駅間の列車が綾部駅で分割併合する多層建て列車となっている。例文帳に追加

The direct route to Kyoto provides two round-trip services with a train set of layered structure, and Tango Discovery nos. 1, 2, and 4 are decoupled and coupled at Ayabe Station when running between Kyoto Station and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) and between Kyoto Station and Higashi-Maizuru Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴パターンに対するＶＣ欠陥発生位置のずれ量と表面欠陥発生位置のずれ量との違いに着目することで，ＶＣ欠陥と表面欠陥とを弁別することを可能にし、それぞれに分類するようにした。例文帳に追加

Discrimination between the VC defect and the surface defect is enabled by paying attention to the difference between displacement of a VC defect generation position to a hole pattern and displacement of a surface defect generation position, to thereby enable classification into each defect. - 特許庁

従って、画像光は、複数回に亘って画像取出部２３を通過する必要が無いので、輝度ムラ・映像ムラを抑制し、かつ、光の利用効率の高い状態で、観察者にとって有効な虚像光として射出される。例文帳に追加

Thus, since it is not necessary for the image light to pass through the image take-out part 23 for multiple times, the image light is emitted as virtual image light effective for an observer in the state where luminance unevenness and video unevenness are suppressed and light use efficiency is high. - 特許庁

フック部材１７，１７は着脱自在して腕部材１８表裏いずれかに取付けることにより、腕部材１８を交換することなく、腕部材１８の表裏どちらの側でもはしご３が保持できるようになる。例文帳に追加

Since the hook members 17 are detachable, by attaching the hook members either of the surface or reverse side of the arm member 18, the arm member 18 can hold the ladder 3 on either of the surface side or the reverse side thereof without changing the arm member 18. - 特許庁

土休日昼間時間帯は鞍馬線直通の出町柳～鞍馬間の列車と、出町柳～八瀬比叡山口間の列車がそれぞれで15分間隔で運転される。例文帳に追加

During daytime of weekends and holidays, direct trains are run on the Kurama Line at 15-minute intervals between Demachiyanagi Station and Kurama Station, with regular trains running at the same interval between Demachiyanagi Station and Yase-Hieizanguchi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての部品供給ユニットから供給される部品の残数が一定の閾値以上のときには、基板全体で部品の吸着・装着動作の時間を最小にする最適化モードで、部品の吸着・装着動作をおこなうようにする。例文帳に追加

When the residual number of components being fed from all component supply units goes above a fixed threshold, suction/attachment operation of components is carried out in an optimization mode for minimizing the time of component suction/attachment operation over the entire substrate. - 特許庁

バッテリ交換に際し、バッテリケーブル１１をバッテリ保護装置から脱着する必要がなく、バッテリ交換を簡単に効率良く行える上、構成が簡単で、部品点数を削減できる。例文帳に追加

When exchanging batteries, the battery cable 11 needs not be detached from the battery protective device, the battery can be exchanged efficiently, the configuration is made simple, and the number of components can be reduced. - 特許庁

袖部を補強して着脱感を向上させた手袋と、浸漬法による一体成形によって手袋を形成しつつ、簡易な方法でもって袖部を補強することのできる手袋の製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a glove improved in attaching/detaching feeling through reinforcing its cuff, and to provide a method for producing such a glove capable of easily reinforcing its cuff while forming the glove through integratedly forming by a soaking method. - 特許庁

補助具１は、着用者の指を貫入させて引っ掛け可能な引張部２と、引張部２の支持部２ｂと共に輪形状を成すように引張部２と一体に形成された第１腕部３ａ及び第２腕部３ｂを有する引掛部３とを有している。例文帳に追加

The aid 1 comprises a pulling part 2 into which a finger of a wearer is inserted to be hooked, and a hook part 3 comprising a first arm part 3a and a second arm part 3b integrally formed with the pulling part 2 to form a ring shape together with a support part 2b of the pulling part 2. - 特許庁

肘関節２０の軸線Ｌの位置は上腕部１６および下腕部１７の幅Ｗの中心よりも前方側に偏倚しており、かつ肘関節２０に連なる上腕部１６および下腕部１７の後面には肘関節２０に向かって傾斜する傾斜面１６ａ，１７ａが形成される。例文帳に追加

The position of the axis L of the elbow joint 20 is displaced more frontward than the center of the width W of the upper arm part 16 and the lower arm part 17, and tilting surfaces 16a and 17a tilting toward the elbow joint 20 are formed on the rear faces of the upper arm part 16 and the lower arm part 17 continuing to the elbow joint 20. - 特許庁

横挽きして手押し鉋で修正し、縦挽きして尺貫法で1分～1分5厘、約3ミリ～4ミリと厚さを決める。例文帳に追加

The wood pieces are cut across the grain, adjusted with a hand plane, then cut along the grain until they are 3 to 4 mm in thickness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱部分とビーム部分との着脱を容易に実施可能で部品を交換できる道路用標示体を提供する。例文帳に追加

To provide a road marking body, which enables replacement of a component by easily attaching/detaching a column portion and a beam one. - 特許庁

非磁性スペーサ６の両主面６１、６２には、等しい高さの突起部７が略均一間隔で分散して突設されている。例文帳に追加

On both principal surfaces 61, 62 of each non-magnetic spacer 6, protrusions 7 having an identical height are so disposed protrusively as to distribute them at a nearly uniform space. - 特許庁

格納空間１７Ｆ，１７Ｒへ部品台車１２が進入する際には、部品台車１２がガイド縁部２２に当接してロック部材１８をロック解除位置へ変位させることで、部品台車１２の進入が許容される。例文帳に追加

When the parts carriage 12 enters the storage spaces 17F, 17R, the parts carriage 12 is brought into contact with a guide edge part 22 and a lock member 18 is displaced to a lock release position to allow the parts carriage 12 to enter. - 特許庁

略水平方向に長手状の首部10の両端に斜め下方に引っ掛け腕部11，11を延出し、引っ掛け腕部11，11の先端間に架橋部12を設ける。例文帳に追加

Locking arm parts 11 and 11 extend diagonally downwardly from both ends of a neck part 10 elongated approximately horizontally, and a bridge part 12 is formed between the ends of the locking arm parts 11 and 11. - 特許庁

吸光層１５０は、シンチレータ１８０から感光撮影領域１３０に入射する光量を減らし、感光撮影アレイ１２０の飽和を回避する一方で、部品検査のためのより高いエネルギー放射線の使用を可能にする。例文帳に追加

A light absorption layer 150 reduces the quantity of light incident on a light sensitive imaging region 130 from a scintillator 180, and avoids saturation of the light sensitive imaging array 120, and, on the other hand, enables use of higher-energy radiation for parts inspection. - 特許庁

素材をプラスチックとし、構造が簡単で部品を射出成形できるようにし、軽量でファッション性のあるカラビナを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and fashionable carabiner formed from a plastic material, having a simple structure and consisting of injection-moldable parts. - 特許庁

電子写真感光体を設けた画像形成装置において、帯電プロセスで発生するオゾンやＮＯｘを、非常に高効率で分解する。例文帳に追加

To very efficiently decompose ozone and NOx generated in an electrifying process in an image forming device with an electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

これにより、磁性体基体を通る漏れ磁束がループコイルＲによって遮断されるので、部品間のクロストークを低減することが可能になる。例文帳に追加

Consequently, leakage magnetic flux passing through the magnetic body base is cut off by the loop coil R, so the crosstalk between the components is reducible. - 特許庁

パソコンや携帯通信通話装置で文章を作成する際に、作成者の感情の表現が困難であった問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that expression of sentiment of a writer is difficult when a sentence is prepared by a personal computer and portable communication and call equipment. - 特許庁

構造が簡単で、部品点数も少なく、設置作業が容易で故障の少ない可動シャワーフック装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a movable shower hook device having a simple structure, reducing the number of part items, easy in installation work, and reducing failure. - 特許庁

また、シャフト１３の中間にドラム軸穴１８の断面形状に対応し引っ掛かり合う多角形状の膨出部２０を形成する。例文帳に追加

The shaft 13 is furnished in the middle with a swollen portion 20 in polygonal shape mating with the section shape of the hole 18 so that they are hitched with each other. - 特許庁

基板１０とダイアフラム２０とを接合し、前記凹溝にリード部材を接続するときに、前記電極引出部間に絶縁性接着剤の引出部２６−１が形成されているため、リード部材を接続する導電性接着剤による電極引出部間の短絡を防止することができる。例文帳に追加

When bonding the substrate 10 to the diaphragm 20 and connecting the lead member to the recessed groove, since the extraction part 26-1 of the insulating adhesive is formed between the electrode extraction parts, a short circuit between the electrode extraction parts caused by the conductive adhesive for connecting the lead member can be prevented. - 特許庁

絶縁性接着剤２６はダイアフラム２０の外周部に塗布されており、前記電極引出部間にも絶縁性接着剤の引出部２６−１が塗布されている。例文帳に追加

An insulating adhesive 26 is applied onto the circumferential part of the diaphragm 20, and an extraction part 26-1 of the insulating adhesive is also applied between the electrode extraction parts. - 特許庁

「環境指標」と企業パフォーマンスの関係については、「社会指標」と同様の手法で分析を行っているが、営業利益率、ROEいずれの財務指標についても有意な相関が得られていない（第2-1-29図、第2-1-30図、第2-1-31図、第2-1-32図）。例文帳に追加

The relation between the environmental indicators and the corporate performance was analyzed under a method similar to that for the social indicators, but this analysis confirmed no significant correlation with the financial indicators on either the operating profit ratio or ROE (Figs. 2.1.29, 2.1.30, 2.1.31, 2.1.32). - 経済産業省

例えば根管を治療するハンドピースであって、患部にレーザー光を照射するファイバーの交換を容易とし、且つ交換すべきファイバーの構造を単純化することで部品価格の上昇を抑える。例文帳に追加

To prevent a rise in costs of the parts of a handpiece adapted for treating, e.g., a root canal, by facilitating replacement of a fiber adapted for irradiating an affected part with a laser beam, and simplifying the structure of the fiber to be replaced. - 特許庁

そして、これら一対のフープ載置部４の間に膨出部５が形成され、この膨出部の内側空間を被処理基板の冷却または待機のためのストック空間６としている。例文帳に追加

Further, an expanding portion 5 is so formed between the pair of FOUP mounting portions 4 as to use the inside of the expanding portion as a stocking space 6 for cooling processed substrates or making them wait therein. - 特許庁

負圧発生源の個数の削減を図り、しかも、負圧による吸着が不完全な吸着部を特定することが容易であり、負圧による吸着が十分なところの吸着部のみで部品の吸着を行い、部品を落下させることなく確実に搬送し、部品吸着動作のスループットの向上を図ること。例文帳に追加

To reduce the number of negative pressure sources, and to improve the throughput of parts sucking operation by easily specifying a sucking part incomplete in sucking by negative pressure and sucking parts only by the sucking part by negative pressure to be surely transported. - 特許庁

概観が略円錐台の高融点金属製デブリトラップ３内部には極端紫外光通過方向に仕切壁を設けて、水素ラジカル発生量とデブリ捕獲表面積を増加させる。例文帳に追加

A partitioning wall is provided along an extreme ultraviolet ray transmitting direction in an inside of the high-melting point metal debris trap 3 having a substantial truncated cone shape in its appearance, to increase a hydrogen radical generation amount and a debris capturing surface area. - 特許庁

冷却対象との間でブラインを循環させるための循環ポンプ（33）を備えて冷却対象毎に１つずつ設けられる複数の循環ユニット（12）と、各循環ユニット（12）が接続されてブラインを冷却するために冷凍サイクルを行う１つの熱源ユニット（11）とを備える。例文帳に追加

This refrigerator is provided with a plurality of circulation units 12, which are respectively provided with a circulation pump 33 for circulating brine between the object to be cooled, per each of the objects to be cooled, and a heat source unit 11 for performing refrigeration cycle to cool the brine of each of the circulation units 12 connected to the heat source unit 11. - 特許庁

光源２１０に関してある角度オフセットをなして配置されたキャプチャデバイス２２０で、物体２５０の表面部分の画像データセットをキャプチャする。例文帳に追加

Image data set on the surface part of the object 250 are captured by a capture device 220 which is arranged by forming a certain angle offset regarding a light source 210. - 特許庁