方法論において明確に定義された適格性要件は、プロジェクト参加者が提案したプロジェクトが却下されるリスクを低減することができる。例文帳に追加

Eligibility criteria clearly defined in the methodology can reduce the risks of rejection of the projects proposed by project participants.発音を聞く  - 経済産業省

プロジェクト参加者は、JCMプロジェクト登録を申請する際に、ポジティブ・リストのようなJCM承認方法論のリストを活用することができる。例文帳に追加

Project participants can use the list of approved JCM methodologies, similar to positive list, when applying for the JCM project registration.発音を聞く  - 経済産業省

プロジェクト情報にアクセスしようとするプロジェクト参加者に対してその前提情報を必ず知得させることができるプロジェクト情報提供方法を、提供する。例文帳に追加

To provide a project information providing method allowing a project participant who is going to access project information, to surely learn its premise information. - 特許庁

プロジェクト提案によってプロジェクト参加者の個人サイトが作成され、個人作業スケジュール及びドラフトプロジェクトファイルは個人サイトへリンクされる。例文帳に追加

As a project is proposed, an individual site for project participants is created and the individual operation schedule and a draft project file are linked with the individual site. - 特許庁

うれしいことに，若い技術者たちが私たちのプロジェクトに参加してくれました。例文帳に追加

To our delight, young engineers have joined us on the project.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

プロジェクト参加者は入力された値を裏付けるための証跡を用意する例文帳に追加

Project participants prepare supporting documents which include evidence for stated values in the cells for data input発音を聞く  - 経済産業省

このプロジェクトに参加している関係者はプロジェクト参加者全員に電子書類またはデータを送信する事も、選択された関係者のみに送信する事も可能である。例文帳に追加

The participants of this project can send the electronic documents or data to either all participants or only selected participants. - 特許庁

本方法は、特定のプロジェクトについての各会議が、特定のプロジェクトについての各会議の参加者が当該特定のプロジェクトのメンバ以外のメンバが含まれる第１の会議種別と当該特定のプロジェクトのメンバのみが含まれる第２の会議種別のいずれかに該当するのか判断する。例文帳に追加

In a method, it is decided whether each conference about a specific project corresponds to a first conference kind wherein a member except members of the specific project is included in participants of each conference about the specific project or to a second conference kind wherein only the members of the specific project are included in the participants. - 特許庁

楽曲共同制作が開始されると、サーバ１に楽曲制作のプロジェクトが発生すると共にプロジェクトが公募され、それに従って参加者が端末３から楽曲の素材データを説明文を添付して提供される。例文帳に追加

When a music cooperative production is started, a music production project is generated in a server 1, the project is advertised and participants accordingly present music material data from terminals 3 with explanations. - 特許庁

JCMにおける提案プロジェクトの適格性及び当該方法論の適用可能性を判断するための簡素なチェックリストがプロジェクト参加者に提供される。例文帳に追加

Simple check list is provided for project participants to determine the eligibility of a proposed project under the JCM and applicability of the methodology.発音を聞く  - 経済産業省

FreeBSDプロジェクトは商用利用を阻んだりせず、何かを FreeBSDへ投資する気になった商業関係者による参加を積極的に奨励します。例文帳に追加

Far from discouraging such commercial use, the FreeBSD Project actively encourages such participation by commercial interests who might eventually be inclined to invest something of their own into FreeBSD.発音を聞く  - FreeBSD

JCM方法論は、プロジェクト参加者が容易に使うことができ、検証機関がデータを容易に検証できるように設計される。例文帳に追加

The JCM methodologies are designed in such a way that project participants can use them easily and verifiers can verify the data easily.発音を聞く  - 経済産業省

「投資の自由プロジェクト」の下で、全ての参加者は、投資政策に関連する共通の原則と価値の重要性を共有している。例文帳に追加

All partners under the “Freedom of Investment Project” share common principles and values of relevance to investment policies.発音を聞く  - 経済産業省

でも、新しいプロジェクトが [だれか別の人によって] 明日にでも創始されたら、そしてぼくが初期の熱心な参加者になったら、そのうまくいったプロジェクトによって生じた尊敬の分け前をもらう能力は、早めに参加していたということによって大きく拡大する例文帳に追加

However, if a new project is founded [by someone else] tomorrow, and I am an early and frequent participant in it, my ability to share in the respect generated by such a successful project is greatly enhanced by my early participation therein発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

11．参加者は、民間企業によって実施される省エネルギー・再生可能エネルギーやCCSに関するプロジェクト事例の共有は、将来の、アジアにおける産消国の間で同様なプロジェクトの促進につながり、有意義なものであることを確認した。例文帳に追加

11. Participants confirmed the great value and utility of sharing examples of collaborative projects implemented by private companies for energy efficiency, renewable energy and CCS, as a means of encouraging future similar projects between producing and consuming countries in Asia.発音を聞く  - 経済産業省

ほとんどの成功したプロジェクトでは、収益はだんだん減るというパターンがあるので、しばらくすると、プロジェクトへの貢献のクレジットは実に間が空いたものになってきて、後からの参加者には、十分な評価が蓄積しにくくなってしまう。例文帳に追加

For most successful projects, there is a pattern of declining returns, so that after a while, the credit for contributions to a project has become so diffuse that it is hard for significant reputation to accrete to a late participant,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

また、プロジェクトの各段階ごとにネットワーク４０上で、参加者管理部１２ａが参加者を、広告提供者管理部１２ｂが広告をそれぞれ公募する。例文帳に追加

Also, a participant control part 12a advertises for participants, and an advertisement provider control part 12b advertises for advertisements on the network 40 for each stage of the project. - 特許庁

容器包装製品の開発に参加する事業者間で情報を一元的に管理するとともに、開発プロジェクトの全体で業務の進行の遅延を防ぐことができる容器包装製品開発システムを提供する。例文帳に追加

To provide a container or an encasement product development system which unitedly manage information among traders participating in the development of an encased product and prevent the operation of the whole development product from being delayed. - 特許庁

価格計算部１４ｄは、プロジェクトの成果である製品の価格を、早い段階からの参加者ほど高い割引率で購入できるように設定する。例文帳に追加

A price calculating part 14d sets the price of a product being the result of the project so that the participant who participates in the more early stage can purchase the product at a higher discount rage. - 特許庁

情報伝達をコンピュータネットワークを介して行うプロジェクトにおいて、製品やサービスの企画や設計等に消費者が参加することを可能とする。例文帳に追加

To allow a consumer to participate the planning or design of a product or a service in a project for conducting information transmission through a computer network. - 特許庁

パラメータのリストにより、JCM方法論を用いた温室効果ガス排出削減量/吸収量の計算に必要なデータを、プロジェクト参加者が知ることができる。例文帳に追加

List of parameters will inform project participants of what data is necessary to calculate GHG emission reductions/removals with JCM methodologies.発音を聞く  - 経済産業省

各プロジェクトはハッカーたちの生々しい社会的な文脈であり、そこへの参加者になりたい人間が活動するためには、いろいろ調べて技術的な理解とともに社会的な理解を身につけなくてはならない例文帳に追加

Each project is a live social context of hackers that the would-be contributor has to investigate and understand socially as well as technically in order to function.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ＣＰＵ１０１は、トラストスクエア算出処理及び平均信用度算出処理を実行することにより、三者が参加したプロジェクトで合意したスキルキーワード毎に、自己評価値と他己評価値に基づいて平均信用度（Ｔｒｕｓｔ Ｓｑｕａｒｅ）を算出するとともに、平均信用度（Ｔｒｕｓｔ Ｓｑｕａｒｅ）のプロジェクト時間経過後の担保価値を示すパラメータ「Ｔｒｕｓｔ」を算出する。例文帳に追加

A CPU 101 calculates an average credit (trust square) based on self-evaluation values and other evaluation values for each skill keyword agreed in a project in which the three persons participated by executing trust square calculation processing and average credit calculation processing, and calculates a parameter "trust" showing the secured value after the lapse of a project time of the average credit (trust square). - 特許庁

このことから、参加者は、革新的技術に関するロードマップの作成、実証プロジェクトの推進、規制、監視方法、パブリック・アクセプタンス（国民的合意）やCCSのCDM化を含むCCSの資金調達についての議論、技術移転を促進するための国際協力の強化の重要性を強調した。例文帳に追加

In this context, participants stressed the importance of developing roadmaps for innovative technology, promoting demonstration projects, discussing regulation, monitoring methodology, social acceptance and funding for CCS, such as inclusion of CCS in the Clean Development Mechanism (CDM), and strengthening international cooperation to promote technology transfer.発音を聞く  - 経済産業省

本ミッションに参加した企業関係者からは、1）現地における投資環境や主要プロジェクトの実態把握ができた、2）通常の企業活動では会うことのできない現地政府関係者のコンタクト・ポイントの構築につながった、3）実際にアフリカへ投資している我が国企業から直接話を聞くことができた、等の評価が得られている。例文帳に追加

The participating private companies evaluated the mission as follows:(a) The mission deepened the understanding of the actual condition of the local investment environment and major projects;(b) The mission led to the establishment of contact points with local government officials which cannot be formed through ordinary business activities; and(c) The mission provided opportunities to directly hear from the Japanese-owned companies that are investing in Africa. - 経済産業省

ハイテク分野における協力促進のため、ＭＥＤＴは、日本国のハイテク企業がロシア連邦の経済特区におけるプロジェクトに参加するための支援の条件や方式、ならびにテクノパークの設立にかかる日本国の経験の活用について、ＭＥＴＩや日本国のビジネス関係者との協議を実施する。例文帳に追加

MEDT may discuss with METI and business persons about the conditions and the methods under which Japanese high technology enterprises may join projects in the special economic zone and the establishment of a techno park to promote cooperation in the high technology field.発音を聞く  - 経済産業省

ＡＰＥＣ内の下部組織数の増加を認識しつつ，我々は，ＡＰＥＣの組織を合理化し適正な規模とし，下部組織の議長側において説明責任及び意思疎通を向上させ，プロジェクトの資金調達をＡＰＥＣの優先事項に関連付け，民間部門の参加を促進するために高級実務者が行った行動を歓迎した。例文帳に追加

Recognizing the increase in the number of APEC sub-fora, we welcomed actions taken by Senior Officials to streamline and right-size APEC groupings, improve accountability and communications on the part of sub-fora leaders, link project funding more closely with top APEC priorities, and enhance participation by the private sector.発音を聞く  - 経済産業省

両省は、日露間の貿易経済交流への参加者数を大幅に増やし、中小企業や地域経済団体など新たな対外経済活動主体の参加を促進するため、両国ビジネス関係者に必要な情報、特に、貿易投資分野の成功プロジェクトの事例を含む日露ビジネス事情や、投資活動の拡大にとって双方が関心を示す両国市場の成長著しい分野についての情報を提供するための効果的なメカニズムの確立に向け努力を活性化する。例文帳に追加

Both ministries may establish an effective mechanism to provide information necessary for those concerned in business promotion and activities in both countries in order to increase drastically the number of participants involved in trade and economic exchanges between the two countries to promote the participation of new business creation, such as small and medium enterprises and regional economic groups. Especially, they will provide information about Japanese and Russian business conditions that includes cases of successful projects in the trade investment field, and the growth of both countries’ markets.発音を聞く  - 経済産業省

参加者は，従来の実施されたプロジェクト及び「APEC21 世紀全ての人のための数学と理科」，「英語及びその他の言語に関する戦略的行動計画」，「国境を越えた教育政策及びモニタリングのための能力構築」，「APEC エコノミー間の資格制度の枠組み策定」，「APEC 地域の高等教育における国境を越えた交流及び投資に関する措置」，及び「APEC と国際的な教育」を含む APEC 人材養成作業部会（HRDWG）が作成した報告書を想起した。例文帳に追加

Participants recalled prior projects implemented and reports prepared by the APEC Human Resource Development Working Group (HRDWG) including: “APEC 21st Mathematics and Science Education for All”; “Strategic Action Plan for English and Other Languages”; “Capacity Building for Policies and Monitoring of Cross-Border Education”; “Mapping Qualifications Frameworks across APEC Economies”; “Measures Affecting Cross Border Exchange and Investment in Higher Education in the APEC Region”; and “APEC and International Education”. - 経済産業省

平成21年度は「既存の本邦研修について、その研修目標、研修科目、教材等の研修に必要な情報の整理を行うとともに、今後の課題の抽出」、平成22年度は「技術協力プロジェクト関係研修の整理、及び各ドナーが実施した研修に関する情報の整理」、平成23年度は「アンケート及び現地調査に基づく研修の参加者等へのフォローアップ、アンケート調査に基づく官民連携によるより効果的な研修の実施体制・方法に関する検討」について検討を行った。例文帳に追加

The past studies include “organizing information about objectives, topics, and materials of existing trainings in Japan, and specifying issues for the future” in 2009; “organizing information about trainings related to technical cooperation projects or implemented by other donors” in 2010; and “following up of trainees based on questionnaires and a field survey, and discussing an effective training implementation structure and method with public-private partnerships based on questionnaires” in 2011. - 厚生労働省