打っちゃるの英語

タイルが敷設される敷設面とタイルとを接着する接着組成物の上面が波打ったり意図しない傾斜が生じることを防止又は減少させることができる接着組成物の上面を畝状に成形する成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding device for molding the upper surface of an adhesion composition into a wavy shape, capable of preventing or reducing the generation of ripples or unintended inclination of the upper surface of the adhesion composition for bonding a laying surface where tiles are laid and the tiles. - 特許庁

ショットブラストを打ったアルミホイール基材上に、十分なピール強度（付着性）を有するメッキ層を形成し、高外観要求に答え得る平滑なメッキ層を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a smooth plating layer corresponding to the request of high appearance by forming a plating layer having sufficient peel strength (adhesion) on an aluminum wheel base material subjected to shot blasting. - 特許庁

基板の外周が反り上がっていても適切に吸着保持でき、また、基板の縁部が波打った状態である基板でも、基板全面において平面精度を保って保持できる載置プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a placing plate capable of appropriately sucking and holding a substrate even when the outer circumference of the substrate curves upward, or capable of holding a substrate while keeping flatness accuracy of the whole substrate surface even when the edge of the substrate is wavy. - 特許庁

腰が弱いあるいは大きく波打った形状の低品質単板でも接合端面を確実に接着して高品質に横はぎできるようにする。例文帳に追加

To securely bond a bonding end face of even a low quality veneer of the weak nerve end or a largely corrugated shape and horizontally strip the same to provide the veneer of a high quality. - 特許庁

だが、途中で何度か停車する必要があったため、フォッグ氏が終着駅に降り立ったときには、ロンドン中のあらゆる時計が８時50分を打っていた［＃英訳者注］。例文帳に追加

But there were forced delays, and when Mr. Fogg stepped from the train at the terminus, all the clocks in London were striking ten minutes before nine.1発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

簡単且つ軽量なアーチ枠に錘台や効果音発生手段、打ったボールを元に戻す反発ネットを装着した簡単な、パット練習具である。例文帳に追加

In the simple golf putting practice apparatus, a weight pedestal, a sound effect generating means, and a repulsive net for returning hit balls are mounted on a simple and light arch frame. - 特許庁

当初、転業にめぐってお茶屋派と学生相手の下宿派に別れ対立してきたが沈静化し、その後、徐々に衰退してくるようになり、1970年にその長い歴史に終止符を打った。例文帳に追加

To decide their next business, those who wanted to open ochaya (literally "teahouse" which refers to places where geisha entertain their guests) conflicted with those who wanted to rent rooms for students at first but it was settled, then Chushojima gradually fell into decline and put an end to its long history in 1970.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドリップチャンバ５を支柱１に対して固定して、ドリップチャンバ５の動きを規制し、ドリップチャンバ５が斜めに傾いたり、ドリップチャンバ５内に貯まる液の液面が波打ったりするのを防止して、ドリップチャンバ５に装着された点滴用液量センサ８が誤検出するのを防止する。例文帳に追加

The drip chamber 5 is fixed to the column 1, the movement of the drip chamber 5 is regulated, the oblique inclination of the drip chamber 5 and the waviness of the liquid surface of the liquid stored inside the drip chamber 5 are prevented, and erroneous detection by the liquid amount sensor 8 for the intravenous drip mounted on the drip chamber 5 is prevented. - 特許庁