死亡日付は、異説として、4月6日、7月7日の説がある。例文帳に追加

Another brief says that the date of his death was April 6, or July 7.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年5月17日(旧暦)原田左之助死亡（異説あり）例文帳に追加

May 17 1868, Sanosuke HARADA died (this is disputed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って政権崩壊の主要因は後継者の死亡との説である。例文帳に追加

According to one theory, therefore, the main reason for the fall of the government was the death of the successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な説が唱えられており、有名な説の一つに梅毒によって死亡したというものがある。例文帳に追加

There are various views on the cause of his death; one of them was that he died of syphilis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために一ノ谷の戦い後の教経については死亡説、生存説があり、はっきりしない。例文帳に追加

Therefore, it is not clear whether or not Noritsune survived the Battle of Ichi-no-tani, since there are different views on this point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には妙心寺2世住持・授翁宗弼と同一人物とも言われるが、他にも三河国死亡説・常陸国死亡説・出羽国死亡説（秋田郡山内松原村補陀寺二祖無等良雄とする菅江真澄の見解）などがある。例文帳に追加

According to a certain view, Juo Sohitsu, who was the second chief priest of the Myoshin-ji Temple, was the same person as Fujifusa MADENOKOJI and there are many different views that he died in Mikawa Province, or in Hitachi Province, or that he died in Dewa Province (Masumi SUGAE's view that Fujifusa MADENOKOJI became the second chief priest, Muto Ryoyu of the Hoda-ji Temple in Matsubara mura, Sannnai, Akita-gun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正10年（1582年）の坂本城落城のときに死亡したという説もある。例文帳に追加

However, some says that she died in 1582 when the Sakamoto-jo Castle fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継問題のいざこざで、一族の菊地武本と刺し違えて死亡したとの説もある。例文帳に追加

There is another theory that he died by stabbing each other with Takemoto KIKUCHI, one of the family member, due to dispute over a successor issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、使者が途中で死亡したことや渡航の危険を理由として説明されている。例文帳に追加

It is explained that the failures were due to the death of the envoys or the necessary voyages were dangerous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、鳥羽・伏見の戦いで銃で撃たれ死亡したという説もあり、陸上で埋葬された可能性もある。例文帳に追加

One theory is that he was shot to death in the Battle of Toba-Fushimi and was buried on land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお死亡説のほか、一部の本には陸奥国棚倉藩1万石で大名に復帰したという記述もあるが、詳細は不明である。例文帳に追加

In addition to the theory that he died, there is also the statement in some books that he became a feudal lord of the property of 10,000 koku in Tanakura, Mutsu Province, however, this remains unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、事件以後の続日本紀の記事には、奈良麻呂の名前がいくつか残っているため、死亡記事を削除したという説には疑問も多い。例文帳に追加

However, since Naramaro's names are sometimes seen in the articles of Shoku Nihongi after the revolt, there are many questions about the theory that an article on his death was wiped out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永19年（1412年）9月に本拠地の多気御所で死去（異説として応永9年（1402年）10月に死去とも、死亡年は応永22年（1415年）以降ともされる）。例文帳に追加

He died in September 1412 at his base Taki gosho (there are different opinions saying he died in October 1402 or later than 1415).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年1月10日(旧暦)新選組、軍艦富士山(軍艦)と順動丸で江戸に向かう途中山崎烝死亡（異説あり）例文帳に追加

January 10 1868, when Shinsen-gumi was on their way to Edo on war ships Fujiyama and Jundo-maru, Susumu YAMAZAKI died (this is disputed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝鮮は，10人中８人は死亡，残る２人は北朝鮮に入国していないという従来の説明をくり返した。例文帳に追加

North Korea repeated its previous explanation that eight of the 10 died and that the other two never entered North Korea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

規則33 出願人又は所有者の死亡 意匠登録出願における出願人又は意匠登録の登録所有者の死亡の場合は，登録官は，様式D4による請求に基づき，かつ，出願人又は所有者の死亡及び当該意匠について権利を主張する者の権原について納得したときは，当該死亡した出願人又は所有者の名称に代えて，当該意匠について権利を取得した者の名称，宛先及び説明を登録簿に記入することができる。例文帳に追加

33. Death of applicant or owner In the event of the death of any applicant in an application for the registration of a design, or of the registered proprietor of a design registration, the registrar may, on request being lodged on Form D4 and on being satisfied of the death of the applicant or proprietor and the title of the person claiming to be entitled to the design, enter in the register, in place of the name of such deceased applicant or owner, the name, address and description of the person who has become entitled to the design. - 特許庁

本能寺の変の際に薙刀を振るって夫・信長とともに敵兵と戦って戦死したという説もあるが、歴史小説などで用いられているこの本能寺での死亡説の信憑性は低い。例文帳に追加

There is even a theory that says she died during the Honno-ji Incident as she took up the naginata halberd and fought the enemy forces with her husband Nobunaga, but the theory that says that she died at Honno-ji Temple, the situation which has been used in historical novels and other forms of entertainment, has low credibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は、当時の合戦にしては異常ともいえる死亡率の高さの説明にもなり、状況証拠などを分析により一定の信憑性があるとされる。例文帳に追加

This theory enables the explanation of the unusually high death rate for battles at that time and is said to have a certain amount of credibility based on analyses of circumstantial evidence and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（正慶2年/元弘3年）春、日尊は、師の日目に随って天奏（天皇に仏法を説くこと）にのぞみ、京に向かう途中、美濃の垂井で日目が遷化（死亡）すると、その意志を継いで入洛した。例文帳に追加

In the spring of 1333, while traveling with his teacher Nichimoku, who was to preach Buddhism to the Emperor in Kyoto, Nichimoku died in Tarui in Mino Province along the way and, taking over Nichimoku's will, Nichizon entered Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（正慶2年/元弘3年）春、日尊は、師の日目に随って天奏（天皇に仏法を説くこと）にのぞみ、京に向かう途中、美濃の垂井で日目が遷化（死亡）すると、その意志を継いで入洛した。例文帳に追加

Spring of 1333: Nisson, wishing to succeed his master Nichimoku as Tenso (responsible for preaching Buddhism to the Emperor), is heading for Kyoto when Nichimoku passes away in Tarui, Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893年（明治26年）久栄23歳で病没、佐久は1896年（明治29年)85歳（87歳死亡説あり）で永眠、家族の中で一番長生きであった（八重は83歳で他界）。例文帳に追加

Hisae died due to an illness at the age of 23 in 1893, and Saku died at the age of 85 in 1896, who lived the longest of the family (Yae died at the age of 85).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内規に反した等として粛清された者は相当数にのぼり、一説には勤皇志士との斬りあいで死亡した者より、粛清で落命した者の方が多いともいう。例文帳に追加

Significant number of men were purged on such grounds as violating internal rules, etc., and according to one view, more men lost their lives through such purges than through fighting with Imperial loyalists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（脚気ビタミン欠乏説が確定していた昭和期も、1938年まで毎年、国民の脚気死亡者数が1万人から2万人の間で推移しており、脚気が完全に根絶されたのは1952年以降）。例文帳に追加

(Even in the Showa Period when it was concluded that vitamin deficiency caused beriberi, until 1938, 10,000 to 20,000 citizens succumbed to beriberi on an annual basis, and it was not until after 1952 that beriberi was exterminated.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、安永8年（1779年）に後桃園天皇が男子を残さずに死亡すると、邦頼親王が天皇を毒殺したとする風説が流され、京都所司代や後桜町上皇までが乗り出す騒ぎになったが、間もなくその無実が判明する。例文帳に追加

However, in 1779 when Emperor Gomomozono died without leaving an heir, there was a rumor that Imperial Prince Kuniyori might have poisoned him, which sparked uproar among people such as Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) and the Retired Emperor Gosakuramachi, but Kuniyori's innocence was soon vindicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これも異説あり。上記顛末記によれば、三浦は油小路の後悔恨のあまり藤堂に受けた傷が悪化し、心身を病んで死んだとされるが、永倉新八の同志連名記によれば、彼は戊辰戦争中に大阪近郊で死亡とされている）。例文帳に追加

(There is a different theory. According to the "Tenmatsuki," Miura felt such remorse for his actions in Aburanokoji that the wound made by Todo got worse, until sick in mind and body, he died but in the "Doshi Renmeiki" by Shinpachi NAGAKURA, he died near Osaka during the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、茨木司、佐野七五三之助、富川十郎、中村五郎ら10名も後に合流を図ったが、嘆願に行った会津藩邸で、茨木、佐野、富川、中村の四人が死亡（切腹、殺害両説あり）、残りの6人が放逐という結末となった。例文帳に追加

Ten other persons including Tsukasa IBARAKI, Shimesaburo SANO, Juro TOMIKAWA, Goro NAKAMURA tried to join Goryo-eji later, but four of them, IBARAKI, SANO, TOMIKAWA, and NAKAMURA died in the Aizu domain residence where they had gone to make an appeal (there are two theories that state that they either committed seppuku (disembowelment) or that they were killed.) while the other six were expelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』にも昔関白藤原師通が延暦寺の大衆(仏教)を攻撃したために日吉大社の神罰を受けて死亡したという説話を載せている（神仏習合が定着しつつあった当時は、延暦寺と麓の日吉大社は一体のものとしてとらえられ、僧侶を攻撃した仏罰が日吉大社の神罰の形式で下されたと解された）。例文帳に追加

In "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), there is a tale that FUJIWARA no Moromichi, chief adviser to the Emperor, died of punishment from the God of the Hiyoshi-taisha Shrine because he had attacked Daishu (The monks residing in the zendo) of the Enryaku-ji Temple in ancient times (in those days when syncretism of Shinto and Buddhism was being established, the Enryaku-ji Temple on Mt.Hiei and the Hiyoshi-taisha Shrine on its foot were regarded as the same entity and the Butsubachi caused by his attack against priests was given in the form of punishment from the god of the Hiyoshi-taisha Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は、関ヶ原の合戦で戦死した西軍大将として大谷吉継と共に首が見つかっておらず（大谷吉継の場合は側近の湯浅五助が切腹の介錯を行い、首級を埋めた場所を語らず死亡したため発見されなかった）、さらには合戦後に京都で左近を目撃したと称する者が相次いだためとされているが、真相は不明。例文帳に追加

This theory is based on the fact that the heads of Sakon and Yoshitsugu OTANI, taisho of the 'western' army who died in the Battle of Sekigahara, were never found (in the case of Yoshitsugu OTANI, his close adviser, Gosuke YUASA, assisted him in committing Seppuku [suicide by disembowelment] by beheading him and later died without telling anyone where the head was buried, and it was therefore never found), and there were many people who said that they saw Sakon in Kyoto after the battle, but the truth is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大坂城落城後に上方で「花のようなる秀頼様を、鬼のようなる真田が連れて、退きも退いたよ鹿児島へ」という童歌がはやったことなどから、秀頼は死亡しておらず秀吉恩顧の武将により密かに救出され落ち延びたとする脱出・生存の風説が流れたことがうかがえる。例文帳に追加

From a children's song that says 'Sanada like an ogre accompanied by Hideyori like a flower fled as far as Kagoshima' was popular in Kamigata after the fall of the Osaka-jo Castle, we can surmise that there were a rumor about Hideyori's escape and survival and that Hideyori did not die and was secretly relieved by a busho who enjoyed Hideyoshi's favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一点は生命保険協会でございまして、ご存じのように（行方）不明になった場合、大体従来は生きた死んだ（の認定）というのは、基本的に法務省が権限を持っておりますので、法務省と金融庁の局長と（が）それこそ本当に何回も交渉させていただいて、3カ月経った後、簡単な説明で、要するに死亡届を受理していただける（ようになった）。例文帳に追加

Another example is cooperation provided by the Life Insurance Association of Japan. Basically, the Ministry of Justice has jurisdiction over death certification in the case of missing persons, so the relevant director-generals of the Ministry of Justice and the FSA held many rounds of negotiations.　As a result, it has been arranged that death notices concerning missing persons may be accepted through simplified procedures after the passage of three months.発音を聞く  - 金融庁

本法の施行以後、特許が2 名以上の者に共同して付与される場合、当該特許に別段の規定がない限り、その法的利益を譲渡する目的上、共有者として取り扱うが、何らかの反対の合意がない限り、各人は他の者に説明することなく自己の利益のため当該発明を使用する権利を有するが、合意なくして実施権を付与する権利は有しないものとし、かかる者のいずれかが死亡した場合、当該特許に係るその者の受益権はその者の法定代理人に譲渡される。例文帳に追加

Where, after the commencement of this Act, a patent is granted to two or more persons jointly, they shall, unless otherwise specified in the patent, be treated for the purpose of the devolution of the legal interest therein as joint tenants, but, subject to any contract to the contrary, each of such persons shall be entitled to use the invention for his own profit without accounting to the others, but shall not be entitled to grant a license without their consent, and, if any such person dies, his beneficial interest in the patent shall devolve on his legal representatives.発音を聞く  - 特許庁